Одноколёсный велосипед, моноцикл, моноколесо, юнисайкл... как только не называют уницикл в народе! Так какое же название реально применимо к этому одноколёсному транспорту?
Давайте разбираться вместе.
Поехали!
У нас в очередной раз разгорелась дискуссия на тему, можно ли уницикл называть одноколёсным велосипедом или нет: «И вечен бой. Покой нам только снится» (И.Бродский) На этом фоне родилась заметка, которую вы видите перед собой.
Никто не спорит, что наш любимый транспорт произошёл от велосипеда, но вот при названии уника великом некоторые среди унициклистов начинают злобно сверкать глазами и даже порыкивать в ответ.
Наиболее вероятный отец уницикла – велосипед пенни-фартинг, он же паук, и, собственно, первые унициклы.
И тут совершенно внезапно во мне проснулся недобитый филолух!
Давайте разберёмся со словом «велосипед».
Слово «велосипед» пришло к нам из французского (vélocipède), а там оно появилось из сложения двух слов на латыни (velox – быстрый, скорый + pes/pedis – нога), то есть буквально слово переводится как «быстрые ноги». И если уж говорить про быстрые ноги, то тут уницикл даже фору двухколёснику может дать, ведь в классике у первого нет свободного хода, а у второго – есть. Опираясь на смысл слова, «велосипед» действительно можно использовать как название для двух видов колёсных. Но не по казахстанскому ПДД! Там уницикл в определение не попадает, вообще в определение транспортного средства не попадает…
Не могу утверждать наверняка, но думаю, что у наших европейских собратьев этой путаницы нет.
Возьмем для примера английский язык, так как «unicycle» пришло именно из него, адаптировавшись на русской почве.
Итак, «uni+cycle» – «одно колесо» и «bi+cycle» – «два колеса». Согласитесь, что ни один здравомыслящий человек, который действительно понимает язык, не назовёт уницикл «одноколёсным двухколёсником». Всем оксюморонам оксюморон! Покруче живого мертвеца и тёплого снега.
Теперь мы дошли до следующего интересного момента – удобных разговорных сокращений, ведь каждый раз проговаривать или прописывать «уницикл» или «велосипед» довольно нудно и затратно, то ли дело «уник/юник», «вел»!
Сейчас всё чаще можно услышать английский вариант того или иного слова вместо родного, например русскоговорящие любители двухколёсного транспорта все больше используют «байк» вместо «вел» (С мотоциклистами породниться хотят, что ли?).
К чему я? К тому, что если «вел» под недовольный взгляд унициклиста таки можно использовать вместо «уник», то вот «байк» (в переводе по первой части «два») – нет.
С велосипедом разобрались. Едем дальше!
Как-то так получилось, что в Алматы мы, унициклисты, плотно сдружились с моноциклистами. О, прям наяву вижу вопрос «Шта?» на лицах некоторых моих читателей, кто дружит с языками, но не причастен к одноколёсному миру. Ведь как двухколёсник не назови – велом или байком, – он останется всё тем же двухколёсником. Тоже самое, по идее, с названиями уницикл и моноцикл (от греч. мonos – один). Так, да не совсем. По крайней мере у нас, в Алматы, за весь свет говорить не буду.
В Алматы для двух этих слов, значащих одно и тоже, есть разница, что именно они называют. Под (ю-)унициклами подразумевают педальные одноколёсники, а под моноциклами – с электрическим приводом. Сторонние нас часто путают, из-за чего не раз были курьёзы, но внутри клубов мы чётко эту границу держим. По смыслу «мониками» спокойно можно называть оба сообщества, а в мире все одноколёсники чаще называют «unicycle», только нас, педальных, без всяких дополнений, а «лентяев» с добавлением «electric».
За последние пару лет я не раз посмеялась от ситуации, когда упоенно рассказывала про любимый уник, а мои слушатели до победного были уверены, что говорила про моник. А как нас на фестивале перепутали, заявив «Шоу унициклистов»!.. Ну, зато моноциклисты зажгли.
Теперь презентуя совой любимый вид спорта, я всегда называю уницикл этим пресловутым «одколёсным велосипедом» и на всякий случай уточняю – «с педалями». Должна признать, что наши электрические собратья с продвижением своего транспорта справляются гораздо успешнее и с ними очень сложно конкурировать даже на уровне смыслоразличительных войн!
Многих километров, друзья, на чём бы вы не ездили: великах, униках, мониках, да хоть на авто – главное, чтобы в кайф!
С уважением,
админ Одноколёсного Дозора
Анастасия