В мою бытность технологом ХОС (химическая обработка скважин), был один коллега, Юра, тоже технолог. Он неплохо разбирался в работе, но была у него отрицательная черта - ярко выраженный холерик. Я сам довольно вспыльчив, но с возрастом научился подавлять гнев. А он нет. При том холеризм проявлялся в ярчайшей форме, у меня никогда такого не было. При любой проблеме он не просто орал, стоял дикий ор, мат-перемат, документы летели в мусорное ведро, служебный телефон, древнюю "Нокия" швырял в стену так, что она разлеталась по частям. Удивительно, но телефон выдерживал это, разве что стекло треснуло. Нас, технологов, это не касалось, но вот под его подчинением не хотел работать никто. Операторы, агрегатчики, водители - либо уходили в другие звенья, либо увольнялись.

Он пил на вахте успокоительные таблетки, но они мало помогали. Ну или если это можно было назвать выдержкой и спокойствием, то я даже не могу представить, как он себя вел, когда их не пил. Не удивительно, что за все его фокусы его за глаза называли "Истеричкой", добавляя к этому еще матерные эпитеты.

Летом устроился на работу новый оператор и его отправили к Юре. Человек новый, неопытный, он и скважину, наверняка, увидел в первый раз. Внешне дрыщ-дрыщем, соплей перешибить можно. Они готовились к выезду на ОПЗ (обработка призабойной зоны), и тут оператор сделал что-то не так, сам не помню, что. Какая-то мелочь, но Юре хватило, началась очередная истерика, визг на всю базу, послание на три буквы.

Оператор оказался не промах, он подошел к нему и без лишних слов врезал ему в челюсть. Никогда бы не подумал, что такой доходяга так сможет сделать. Но он оказался бывшим спортсменом. Юра шлепнулся на пятую точку с такой силой, что аж гул пошел. Когда он попытался встать, то оператор швырнул его так, что тот грохнулся уже всем телом на спину. Тут подбежали другие и разняли драку, точнее избиение.

И произошло чудо. Юре не помогала никакая патентованная фарамакология, а вот хук в челюсть и бросок на спину помог. Нет, он не стал спокойным как каменная баба в степи, но сдерживать необузданную ярость стал. По крайней мере матами крыть стал куда реже и реально в тех случаях, когда было за что. А телефон перестал летать по кабинетам. Что не говори, а иногда народные методы куда эффективнее любой фармакологии

На уходящей волне, так сказать

Ездил с супругой на Новый год к моим родителям в БАМовский поселок, добраться туда можно только поездом. Дороги конечно есть, но транспорт там нужен, так сказать, специфический

Туда добрались нормально. Ну как нормально. Биотуалеты в вагоне замерзли, все ходили в два соседних вагона, где были обычные туалеты, по старинке. Потом ночью замерзла откатная дверь в одном из тамбуров, вариант с туалетом остался только один. В общем, с горем доехали

Обратно покупали билеты "по ситуации", не знали точно, на какое время там задержимся. В итоге купили два последних билета - боковушки в плацкарте. Сели ночью, вагон промерзший, стенка ледяная, спали в куртках. А утром нас ждал сюрприз: в отсеке напротив наших боковушек устроились четверо вахтовиков. К вахтовикам в целом претензий не имею, но конкретно эти товарищи начали выпивать с раннего утра, со всеми вытекающими. Дважды просил их вести себя тише, потом пошёл к проводнику, говорю, у тебя в вагоне народ бухает и орет, ты что-то собираешься предпринимать? Он немного пообщался с ними, вроде стало потише, но ненадолго.

Сейчас по составу ходит начальник поезда, интересуется, всё ли устраивает. Поймал её, указал на ситуацию с вахтовиками, с промерзшей стенкой вагона. Начальник, надо сказать, попалась понимающая. Попросила подождать полчаса (шла посадка на станции), потом подошел проводник, позвал меня в свое купе, где уже ждала начальник поезда.

- Собирайте вещи и постельное и подходите сюда

Ну ок, собрали, подошли, начальник повела в другой вагон. Идём, плацкарт, плацкарт, купе. Открывает одно из купе, там полки завалены тюками с комплектами постельного белья. Как мне потом объяснили, в составе есть несколько таких технических купе, где хранится постельное. Проводники-пикабутяне наверняка расскажут точнее их предназначение.

Освободили две полки с одной стороны и так и доехали в купе. Доплату с нас не брали, попутчиков, соответственно, тоже не было. Коробку конфет к чаю потом начальнику задарил

С эти молодым человеком мне пришлось работать на месторождении рядом с одним из южноямальских городов. Я был мастером ПНП (по повышению нефтеотдачи пластов), а он супервайзером. Так как он был татарин, будем звать его Азат.

Ему было немного за тридцать, супервайзинг заключается в контроле бригад: выполнения технологии, требований безопасности и, конечно же, отсутствии воровства. В ПНП такая практика весьма распространена, химию воруют и продают за копейки, в результате эффект работ нулевой. Но зато в кармане деньги, которые отшибают у многих напрочь чувство порядочности, опасности и умения видеть в перспективу. Я никогда не воровал, поэтому многие уходили от меня в другие бригады. Почему не воровал - вопрос сложный. Во-первых, как не назови, а кража есть кража. Многие прибегают к двоемыслию, мол я ворую у конторы - как бы и ни кража, не обеднеет условный Лукойл от этого. Я так не могу. Во-вторых, надо понимать, что имеешь на кону. Можно заработать немного денег, можно еще сделать одну зарплату буквально за несколько дней. Но в то же время если поймают, то загремишь в тюрьму лет на семь, и клеймо на всю жизнь. После этого про нефтянку можно забыть навсегда, да и не только ее. Не стоит это дело того.

Азат тоже работал добросовестно и воровать не давал. У моей бригады краж не было, а у других, что греха таить, это дело было на потоке. Все зависит от позиции мастера, он всегда в доле. Поэтому Азата многие не любили, он с лету просекал попытки кражи.

После трудового лета я был переведен на Ванкор, а через год вернулся назад. И мне рассказали, что Азат начал воровать химию. Нет, не просто закрывать на воровство глаза, а сам активно участвовал в этом. После завоза химии просто закачивали воду, после чего он приезжал на своем УАЗ-е "Феремере" и вывозил химию по поддельным накладным. Ко мне он с такими предложениями обращаться не стал, знал, что я откажу ему. А кто приворовывал химию был в восторге, ведь покровитель не кто-то сторонний, а именно тот, кто по служебному долгу должен пресекать кражи. Идеальный вариант.

Для меня это было серьезное разочарование в человеке. Я не мог понять, как так случилось, молодой честный парень, который не давал спуску другим, стал сам организатором преступной схемы. Не укладывалось у меня в голове.

А потом я узнал правду. У Азата была дочь, ей было пять лет. Она начала болеть, хиреть, после обращения к врачу был поставлен страшный диагноз, который звучит как приговор - лейкоз. Да, шансы есть, но нужны деньги, много денег. Зарплаты Азата на это явно бы не хватило, думаю именно беда толкнула его на этот шаг. И я не могу осуждать его поступок, кто я такой, чтобы судить? И как бы повёл в такой ситуации - тоже не знаю. Трудно сделать выбор, когда на одной чаше весов жизнь твоего ребенка, а на другой - честь, порядочность и возможность попасть в тюрьму. Одно могу сказать однозначно - дай Бог, чтобы ни у кого не было такого выбора

Когда я в благословенные 00-е вахтовался по буровым в Сибири, у меня в контрактах было написано: «…the rig translator works 24/7 and sleeps when he can». То есть, работает круглосуточно, а спит когда получится.

Это не шутка, в контракте с Шлюмберже именно это и было написано.

Сейчас в моём контракте русским по белому написано: «устный последовательный перевод», что я, собственно, и выполняю.

Но есть одно «но». Приехал инженер по цифровым измерителям давления (не путать с манометрами).

Кстати, очень красивая девушка (фотки не будет, просто поверьте), что сильно мешает местному персоналу работать, но это так, к слову.

И она выяснила, что на объекте отсутствует мануал к прибору на английском языке.

Из России прислали мануал. Ну, как прислали… Сфоткали смартфоном и скинули в вотсапп.

То есть, качество для распознания файнридером … Вот такое, как на картинке.

Старший бьётся в истерике, ему не закрывают акты, пока не будет мануала на английском.

А прибор такой, что мануала на английском на него нет вообще, никогда не переводили за ненадобностью…

Приходят к @JamesAllendale: Ты переводчик? Переводи!

@JamesAllendale тычет в контракт: Устный и последовательный, рот открыл, рот закрыл. Онли и Халас.

40 (сорок, Карл!) страниц!

Денег на «это» нет.

Возникает вопрос что делать.

Вспоминаю батальон Александра Матросова, брошенный на не подавленную артиллерией оборону врага.

И тут возникает два момента. Первый: я имею полное право их послать подальше. Второй: сюда снова через год придётся ехать и как местным в глаза смотреть.

Так-то вот и живём.

Гуглом переведу, что ещё делать. Лишь бы акты закрыли, а старший в бассейне, если и утопился бы, то от пьянки, а не с горя.

Тег "моё", дело происходит здесь и сейчас. "Здесь" - недалеко от Красного моря.

Эту историю мне рассказал бурильщик Женя, который подрабатывал у меня в бригаде. Он был на год-другой старше меня, здоровенный детина 1,98 ростом, косая сажень в плечах. Правда красавцем назвать его было трудно, скорее наоборот. Да еще свернутый набок нос не делал его голливудским красавцем. Но работяга он был редкостный, и что немаловажно, совсем непьющий.

Ему был тридцать один год, он уже тогда был бурильщиком капитального ремонта скважин (КРС). Вдобавок был конченым алкоголиком. Приезжая на свободную вахту он уходил в запой на неделю, а на работе тоже частенько нарушал постыдную абстиненцию. В те времена на это смотрели сквозь пальцы, людей в КРС как обычно не хватало, поэтому держали всех, кто умеет работать.

Была очередная вахта, бригада стояла рядом с деревенькой. в несколько дворов. После дневной смены они выпили бутылочку с помбурами и Жене показалось этого мало. Он сходил в деревню, купил бутылку ядреного самогона, которую выпил прямо из горла вместе с мужиком, который ее ему и продал.

После чего побрел в бригаду. Надо было переходить дорогу, навстречу ехал автомобиль. Но жене надо было очень быстро попасть в бригаду, кто обратит внимание на такие мелочи. И попер через асфальт прямо перед носом машины. Удар был силен, Женя перелете через машину и грохнулся об асфальт. Но он был жив. Водитель уехал с места ДТП, и непонятно, сколько он еще лежал на асфальте. Подобрали проезжающие машины и увезли в город.

У него была серьезная черепно-мозговая травма. Два раза была клиническая смерть и кома. Ничего не помнит. Собирали консилиум, были предложения отключить от аппарат ИВЛ. Но решили дать ему еще один шанс. И женя схватился за него - вышел из комы.

В общей сложности он пролежал и прошел курс реабилитации почти полтора года. Восстановился полностью, хотя изначально был разговор о том, что он всю жизнь будет лежать овощем и улыбаться. После реабилитации он опять пошел работать в КРС. По элементарной причине - больше он ничего и не мог делать так хорошо.

Но не это самое главное, основным последствием травмы стало полное отвращение к алкоголю. Не знаю, что произошло у него в черепушке, но после больницы его мутит даже, не от выпитого, даже от легкого запаха спиртного. Поэтому он избегает застолья, чтобы, пардон, не наблевать прямо на стол. Не бывает худа без добра, больше всего рада его жена, которая собиралась до этой истории разводиться с Женей-алкоголиком