Луч солнца золотого-о...
Решила взглянуть по-новому на всем знакомый кадр из ностальгического мультфильма:)
Решила взглянуть по-новому на всем знакомый кадр из ностальгического мультфильма:)
Похищение человека группой лиц по предварительному сговору, опасного для жизни и здоровья с угрозой применения насилия, с применением оружия и предметов, используемых в качестве оружия, сепаратизм, неподчинение законному требованию правоохранительных органов:
Угон транспортного средства \ строительного оборудования, кража строительных материалов, незаконное возведение построек:
Кража якоря, сбыт краденного, саботаж работы лесоперерабатывающего комплекса, создание ОПГ, привлечение малолетних к преступной деятельности:
Разбойное нападение с целью завладения чужим имуществом, создание ОПГ, склонение малолетних к преступной деятельности:
Незаконное хранение и использование оружия, неосторожное обращение, приведшее к травмам средней тяжести, покушение на жизнь и здоровье с применением оружия:
Действия, направленные на подрыв государственного строя, сепаратизм, неподчинение законному требованию сотрудников полиции, терроризм, организация побега:
При этом все эти персонажи по сценарию положительные...
Сделал тут небольшое видео про историю создания любимого мультфильма. Оцените.
Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.
Собрал существующие разрозненные переводы песен из мультфильма, переработал их.
Песню "Дуэт короля и принцессы" (Трубадурочка) перевел самостоятельно, так как других версий на англйиском не существовало.
Буду, как всегда, рад исправлениям и дополнениям от пикабушников со знанием языка.
Всем отличного воскресенья!
Википедия такая википедия
Ранее в предыдущем моём посте обсуждался вопрос – а неплохо бы сделать перевод на английский язык музыкальной сказки "Бременские музыканты".
Но как оказалось, с 2014 года существует довольно неплохой перевод этого мультфильма – этим и хочу поделиться с коммьюнити переводчиков.
Ваше мнение?
Перевод не мой (найдено на просторах YouTube)
Баянометр молчал.
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Трубадур - анархист, скитается по миру, не имеет ничего, кроме гитары и старой телеги
Принцесса - типичная не послушная баба, сбежала из дома из-за вздурманивающей голову любви
Так что же тогда есть хорошо?
Маша им не понравилась...