Памяти Володарского
АПД: сорян, я не знал, что это Гаврилов. Отправил модераторам заявку на удаление
АПД2: оказывается удалить свой пост нельзя, пока рассматривают там на совете директоров мою заявку, поменяю текст)
Буквально пару дней назад, утром в воскресенье бесновались бойцы во дворе, снял их, наложил бессмертный мем Володарского Гаврилова. Но Володарский все равно в памяти, мне 43, помню видеосалоны в подвалах. Останется в памяти на долгие годы.
Ответ на пост «Звук»
Я сижу на Зум конференции по работе, там обсуждают хуйню, показатели, опять хуйню. Я уверен, что мой микро выключен(потому что всегда выключен).
Я начинаю зачитывать этот пост в слух с интонацией и выражением оригинала, не ну а чо, я же дома один, ан нет блять! То что микрофон не выключен, я понял только по гробовой тишине в конференции, и только когда закончил декламировать пост) пиздец КМП.
Звук
Нет никакой ложки
В профессиональном дубляже в сцене, где Нео перед встречей с оракулом беседует с мальчиком, их диалог теряет простоту смысла. В переводе Гаврилова эта же сцена звучит ближе к английскому оригиналу. Мелочь, конечно, но это один из моментов в сюжете, который помогает Нео обрести веру.
оригинальный скрипт :
Spoon boy: Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead only try to realize the truth.
Neo: What truth?
Spoon boy: There is no spoon.
Neo: There is no spoon?
Spoon boy: Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself.
ps. Фильм по телевизору на заднем плане – Ночь Лепсуса, 1972 г.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Смертельная Битва (1995) — Путешествие по другую сторону экрана (в переводе Андрея Гаврилова)
Рассказ актёров и создателей фильма Смертельная Битва 1 (1995) о том, что происходило за кадром, а также о съёмочном процессе.
«Смертельная битва» (англ. Mortal Kombat) — американский фильм производства Лоуренса Касаноффа и его компании Threshold Entertainment, созданный по мотивам первых двух игр серии Mortal Kombat в жанре «файтинг». В качестве режиссёра был нанят Пол У. С. Андерсон, а на должность оператора приглашён Джон Р. Леонетти, который позже выступил режиссёром продолжения — «Смертельная битва 2: Истребление» 1997 года. Кевин Дроуни стал автором сценария, основанного преимущественно на первой игре Mortal Kombat 1992 года и содержащего сюжетные ходы с персонажами из Mortal Kombat II.
P.S.
1) Описание сюжета фильма (тотальный спойлер) есть в описании под видео на ютуб.
2) Рядом будет пост с этим же док фильмом, но в переводе (Антона Алексеева; но это не точно 😏).