Хикола-Йе-Бич, мазафака!
мягкий знак у них классно вырвался, конечно :)
Была же история про посылку из Китая для г-на Субботина, которого перевели как Saturday, а на российской территории не стали переводить обратно и чувак стал Сатурдяем
раскрыть ветку (277)
У меня отчество «Раильевич» соотвественно транскрипция «Rail’evich” а последний раз посылка пришла с отчеством «железнодорожный». Я ещё не сразу понял в чем прикол. Потом дошло
раскрыть ветку (234)
раскрыть ветку (52)
раскрыть ветку (21)
В штатах чтобы ты ни написал обязательно спросят: как Вы читаете ваше имя. Ибо написано Манчестер, читается Ливерпуль
раскрыть ветку (8)
Это ты еще японцев пропустил. Говорит фамилию "Самурай" а иероглифами пишется какая-нибудь "Ссущая сакура на закате"
раскрыть ветку (7)
Кстати, да. Как ни смотришь фильмы из Японии, там герои постоянно поясняют как записывать их имена. Потому что одинаковые по звучанию слова можно записать совершенно разными знаками.
раскрыть ветку (6)
Ага, читал одну новеллу визуальную, там начальный прикол был в том, что ГГ зовут Нацуки и ещё одну девушку зовут Нацуки. Выяснилось это, когда она отозвалась, когда ГГ позвали. Потом стояли, выясняли, как у кого пишется имя ("Моё пишется первым иероглифом "Нацу", как "Лето"" и так далее).
раскрыть ветку (5)
Есть такая притча:
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но... это, мягко говоря, не совсем так...
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а никак Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey... дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Если комикс называть "визуальной новеллой", то он не перестанет быть комиксом. При этом, нет ничего постыдного в чтении комиксов.
Кстати, не новелла, а роман.
Кстати, не новелла, а роман.
раскрыть ветку (3)
Ну, визуальная новелла и графический роман это действительно одно и то же. А вот комикс это совсем другое, ибо в новелле могут быть выборы игрока, которые двигают сюжет по-разному.
раскрыть ветку (2)
Я вот считал, что визуальная новелла это именно электронное произведение, зачастую требующее выбора читателя, хотя и не обязательно. А вот граф. роман - бумажное произведение. ВН - слайд-шоу с текстом, ГР - "серьёзный комикс". Поправьте, если не прав.
раскрыть ветку (1)
Комментарий удален. Причина: откровенная эротика в обыкновенном посте или порнографический контент
раскрыть ветку (16)
Блядь, модераторы - суки ебанутые - тут даже эротики нет - баба в лифчике и трусах - на пляже таких толпы, и что то я не вижу возрастных ограничений на пляжах.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
вводи в поиске в телеге "пикахранитель" или pikabu нижнее подчёркивание uspeli, у обоих есть
Был у нас на работе как-то тренинг , который проводил преподаватель из Америки, соответственно, у каждого участника был бейдж с именем на латинице. Очень смущался парень по имени Фаиль, когда препод называл его Fail :) причем у препода при этом было каменное лицо, что не скажешь об остальной группе.
раскрыть ветку (48)
раскрыть ветку (16)
У них там вообще мрак, например, Vijay читается как Виджай, а Anay как Анэй, хотя все его зовут Анаем)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (4)
Әнием - это ласкательное слово "әни". А анаем, анаңны используются при удивлении, при испуге или когда что-то пошло не так. Поучите уж меня, коренного татарина из Татарстана, выросшего в татарской деревеньке. :D
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (18)
Sir guy не менее смешно для америкосов. Grey имя не отражает. Sergei можно подписываться, если принципиально.
раскрыть ветку (10)
хз , америкосы меня Грэем называют , подписываюсь Gray Familia Otchestvo , или на крайняк Sergio
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Это еще фигня, у меня на прошлой работе была девочка по имени Неждана, но имя явно не отражало её внешность, красотуля была😏
у нас вот тетка была клиентка, Фирдания Миннетовна) интересно что бы у нее было в посылке написано? "Блоуджобовна"?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
думаю когда он родился, имя Миннэт не воспринималось так как сейчас) особенно в какой нибудь глухой татарской деревушке
Писал как то статью, так вот в списке литературы товарищ Богословский А.В. при переводе на английский превратился в Theological A.V... Вовремя заметил, а то позора бы не обобрался...)))
раскрыть ветку (28)
У меня сейчас вполне официально и спонтомправильно в доках за границей написано Volodymyr. Немцы имя Владимир знают, но этого Фолодюмюра не понимают
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (3)
Ну не скажи. Сейчас уже пишут как скажешь. Хочешь Андрей хочешь Андрий. Мои доки просто давно выдавались
раскрыть ветку (2)
Можешь поменять, но не вижу смысла заморачиваться, просто в доках будет одно а представляться другим.
ещё комментарии
раскрыть ветку (13)
Я объясню. Украинское имя Володимир/Volodymyr по правилам чтения немецкого читается как «Фолодюмюр».
В немецком V в начале слова и перед гласной читается как F. Для передачи звука В используют W.
Y чаще используется как Ю, чем как Ы.
Более понятно и близко по произношению к украинскому было бы для них
Wolodimir.
раскрыть ветку (11)
Сейчас больше общаюсь с реальными немцами, так у них и Wladimir звучит как Фладимир. Такое у них произношение и W. Ведь нам и в Wiedersehen слышится Фидерзеен
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
разумеется, а так как произносить дифтонг ФВ адски непросто, даже дикторам на телевидении, то они В просто съедают (как у нас Л в слове "солнце")
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
не знаю. на канале "Русская Германия" слышно, как они четко произносят Владимир, никаких проблем с этим у немцев нет
У меня друг просил зарегистрировать его на одном зарубежном сайте. Зовут его Наиль. Через пару недель спрашивает, почему в письмах на ноутбуке и телефоне (видимо разные браузеры и переводчики) к нему обращаются "дорогой ноготь" и "уважаемый гвоздь"))) А вот почему : Наиль - Nail. Я не специально, тоже не сразу понял)))
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (29)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
Совершенно верно. Только играл в настолку. Я бы и хотел посмотреть, но вокруг так часто об ИП говорили что я потерял интерес
раскрыть ветку (1)
Зря. Поищи его. Не особо много потеряешь, из-за этого что слышал о сериале немало. У меня такая же ситуация была
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
У нас на работе решили всех в электронной почте перевести на транслит, чтобы иностранные коллеги могли читать наши ФИО. В результате всё сделали через zhopu. Ткнул их носом в ГОСТ - развели руками и сказали, что не слышали про него.
раскрыть ветку (1)
Казалось-бы, как можно извратить имя Alexander ?
Можно сказать древнее, историческое имя, которое никак не поменяешь!
Но!
3 раза меня на картах написали, тоже в трех вариантах, и все три неправильно!!!
(про отчество и фамилию я даже говорить не стану, там само собой ошибки)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Не, слава Македонскому и его боевым пингвинам - до такого не дошло :))
Казалось бы, зачем тут тире вообще? Вы по-русски писать не научились правильно, но при этом упрекаете людей в незнании английского.
раскрыть ветку (3)
У моей сестры фамилия Цимбалист. Представьте это на латинице. Вооот... На почте России даже заморачиваться с переводом на русский фамилии не стали. А имя отчество перевели)
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
borschtsch
я некоторе время учил немецкий, но все равно читаю это как борпхечхечхехатьфуебанаротблять
раскрыть ветку (1)
У вас "щ" и "ш" одинаковое написание имеют. А это разные буквы. И буква "с" тут также подходит, как и "k". По мне, так лучше с "с")
Ага, у сестры, но не у тебя))) Или она замужем за цыганом? А чо, цимбалист в любом оркестре пригодится...
ещё комментарий
Меня зовут Раиль, мне как-то даже выдавать посылку не хотели. Мол написано железнодорожный, пусть он и приходит
Мне англоязычный вариант оставляют... Тоже наверно какие то сложности с перекидывание между языками
ага, китаец однажды мою фамилию исковеркал (моя начиналась как Де......в), он же написал Devastator. Ничего схожего с моей фамилией.
раскрыть ветку (5)
Ну знаешь, когда переводишь Де......в, можно вместо точек вставлять любые буквы, наверняка ничего схожего не получится
ещё комментарии
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
трудно приходилось :) и телефон так ужасно шипел и трещал, что и трезвому было сложно разобрать, кого надо позвать
Это вы ещё не знакомы с шестью братьями - Риф, Раф, Руф, Рауль, Рафаил, ааа, шестого забыла. Но тоже на "Р".
раскрыть ветку (1)
8осемь лет цитате...
Anatoly:
Я давно смирился с тем, что в переписке меня называют и Николаем, и Александром, и даже пару раз Аней. Но сегодня случилось страшное: я получил письмо, начинающееся со слов "Dear Analtoy,". От голландца.
раскрыть ветку (20)
https://bash.im/quote/410460
Я вот Алеся, но люди очень часто путают и в спешке называют Оксаной. Уже давно привыкла, спокойно отзываюсь на Оксану и никогда не поправляю. Другие люди называют меня Ксюшей. Логика такая: Оксана – это та же Ксюша. Поэтому на Ксюшу я тоже иду спокойно. Недавно работала с китайцами, для них наши имена хуже смерти. Поэтому они называли меня Сергей.
раскрыть ветку (1)
Всегда в спаме читаю название магазина Аnnapolly ru, как Аналпони.
Даже писала им об этом, но ребята не прониклись.
Кстати, гондоны, от вашего спама невозможно отписаться!
раскрыть ветку (7)
в Донецке была доставка пиццы с адресом сайта и группы "pizzdon". Сама пицца по другому называлась. Не оч пицца кстати)
раскрыть ветку (1)
А у меня была знакомая Анна, которая теперь Александр Арманд и якобы тангеро и молодой тульский поэт... А какая хорошая неформалочка была.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Неформалка Анна была хороша собой, пока не заделалась в Александра Арманда - тульского поэта и тангеро(танцовщика танго).
Не уверен, идёт ли речь о смене пола и гормонотерапии, но суть примерно уловить можно.
Видимо, сменила пол или оказалась фейком
Нашла в вк страницу этой "Ани", на вид обычный мужик, мужские фото с 2011, так что вопрос спорный...
Возможно, во избежание получения дикпиков и с целью анонимности дева в вк сменила имя на страницы с настоящего на Арманда, ну а поэтом стала потому что стихи пишет.... на "тангеро" моя фантазия иссякла, я не ебу, что это такое.
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
нехуй заказывать на русском языке) китайцы сами транслитернули, и получилось то, что получилось.
Когда работал сортировщиком на почте, печатал эти извещения, то не заморачивался с переводом, просто перепечатывал на русском так как было написано на отправлении. Мало ли какие фамилии бывают
Р. S. Все равно все свои отправления нормально получали
Р. S. Все равно все свои отправления нормально получали
А мне польстили и из Карловой Маргариты сделали Margaret Charles. Как умудрились до сих пор не знаю)
У меня самая простая, одна из известнейших фамилий, и то эволюционировала при покупки из Китая: оригинал Кузнецова, туда ушла Kuznetsova, вернулась Кузнетсова.