Перевод эссе «Мученичество и успех» из книги писателя, преподавателя, экономиста, дипломата и политика Нитобэ Инадзо: «Мысли и очерки», 1909 год.

***

Житейская мудрость гласит, что успех в жизни зависит от приспособления к общественным законам, от усвоения мыслей и нравов окружающих людей. В обществе щеголей правит самый глупый щеголь. В компании плутов у самого плутоватого плута более всего возможностей к успеху.

Мученики вне общества: они не сообразны образу жизни тех, кто их окружает — в этом мире они совершеннейшие неудачники. Повсеместно заведённый порядок осуждает их. Суд мира сего воздаёт им той же мерой, что и ворам, и убийцам. Заурядному свету одинаково неприятны и святой и преступник — ибо они живут и действуют вне его законов. Мученики утверждают высшие законы жизни — они приноровляются к нуждам и велениям духа. И наполняя нашу среду новой духовной сущностью, привнося в наше существование новый вкус жизни, они соединяют наш мир с миром горним. Одним словом, мученики поднимают общественные законы на новую ступень. Насколько беднее стал бы наш мир без них! Искра мученика не жжёт нас — но вечно освещает нам путь.

SOS! В начале Курортного бульвара, у Колоннады, где река и трубы на выступе у труб месячный котенок. Сначала он с братом/сестрой жил в кусте шиповника за первой скамейкой, потом собака(большой черный пес,который охотится за кошками), видимо, добралась до брата, он погиб, вчера я его мертвого достала из куста,а малыш, спасаясь от собаки, упал на трубы. Сын спустился туда, но котик боится и прячется в дырку в стене. Сегодня я насыпала ему пакетик Феликса. Завтра днём мы уезжаем из Кисловодска. Если есть в Кисловодске добрые люди, покормите его, пожалуйста. Он не может оттуда выбраться, котята повзрослее прыгают там, но он очень мал. Очень больно думать, что сверху все веселятся, а внизу кто-то очень маленький умирает от голода. Вряд ли я приеду ещё сюда - уж очень неприятные воспоминания будут....

Есть ещё видео, но хоть оно и 10секундное, не могу вставить, жалуется, что большое, а с телефона не знаю как сжать.