Добрый день, дорогие Пикабутяне. Пару недель назад наткнулся на пост о цыганах, которые чуть ли не табором прошли под/над/между турникетами в метро СПБ без оплаты билета и какой-либо проверки. https://pikabu.ru/story/bespoleznaya_psevdobezopasnost_3_tsy...

Будучи относительно активным молодым человеком, не способным порой пройти мимо такой бесячей несправедливости (а то и вовсе потенциальной опасности), написал в МВД по Санкт-Петербургу письмо примерно следующего содержания: "прошу провести проверку такого ужасного инцидента, так как в сумках этих безбилетных могло быть всё, что угодно". Меня в данной истории зацепило три аспекта: во-первых, они не оплатили за проезд (вообще цыгане этим постоянно пользуются и даже не стесняются, глазами словно говоря тебе: "ну ты, белый, и терпила", а мы ничего и сделать не можем), во-вторых, не было никакой проверки содержимого их сумок (круто, прям как в соседней Финляндии), в-третьих, абсолютный, судя по всему, пофигизм рабочих метрополитена (брезгуют цыган трогать?).

Спустя положенное время мне пришло письмо, а точнее ужасного качества скан 3-х страниц, содержание и вывод которых таковы:

Во-первых, тут нет никакого уголовного преступления, так как не было причинения вреда кому-либо или чему-либо, а только ущерб от упущенной выгоды за продажу билетов (я в письме не просил возбудить уголовное дело, а лишь сделать проверку, но, видимо, упоминание возможности теракта следователем было понято как желание возбудить именно уголовку). Поэтому данное деяние перевели в административку (ст 7.27.1), которая накладывает штраф в размере минимум 5к. В ответе сказано - найдём, накажем. Но судя по тому, что дело прекратили и перевели в архив (так и написано), их никто искать и не собирается. С этой частью заключения я более-менее согласен. Если убрать предвзятость к цыганам, а поставить вместо них какого-нибудь студента с сумкой, который сделал тоже самое, то просить за это уголовку было бы как минимум странно. Невозможность и нежелание искать цыган тоже понятна. Бывают дела и поважнее. Конечно, мне не нравится работа по принципу: "рванёт, тогда и пишите", но логика всё же есть.

Во-вторых, что меня больше задело, в ответе ни слова о том, будет ли сама проверка именно работников метрополитена (о чём я и просил, возможно, завуалированно) и соответствующее их наказание. Эти ребята, которые стоят у турникетов, явно могли если не физически остановить цыган, то хотя бы осуществить своеобразный план-перехват с использованием камер, сотрудников полиции и прочего, с последующим суровым наказанием, но ничего сделано не было, цыгане прошли. А если бы был бада-бум, снова бы устроили кучи проверок, остановки, очереди у метро и на этом всё. Хреново работает система.

Ну и в качестве дополнительной инфы - в документе указано, что параллельно со мной жалобы были ещё от двух человек (один онлайн и один письменно). То есть это говорит о том, что всем пофиг. И от этого радостнее не становится. Так же я могу обжаловать решение, но ввиду проживания в городе Казань этого делать, разумеется, не буду.

Всем спасибо, будьте активнее.

1. Ariel and Hercules are technically cousins/Технически, Ариэль и Геркулес - кузены.

Ариэль дочь Тритона, сына Посейдона, брата Зевса, который, в свою очередь отец Геркулеса. Так что да, они буквально кузены. Круто, не правда ли?

Дисней сделал это намеренно!

2. King Triton has seven daughters for the seven seas./ У Тритона было 7 дочерей, в соответствии с 7ю морями.

Вы не поверите, как долго до меня доходило, что у него (Тритона) 7 дочерей по числу 7-ми морей. Десятки лет.

Из какого моря Ариэль?

Красное же. Ты не видишь цвет ее волос?

О Боже, это меняет всю мою жизнь.

А которая из них из Мёртвого..

Их мать

Иди в свою комнату

3. The first openly gay character was in Frozen and none of us even noticed/Первый персонаж-гей был показан в Холодном сердце, и никто этого не заметил.

Моя одноклассница работает в Диснее. Она мне рассказала, что владелец магазина в Холодном сердце - гей, его муж был в сауне с их детьми, что вероятно было первым показом геев в прокате, и никто этого не заметил.

И это правда.

4. Mulan IS the Great Dragon/ Мулан и ЕСТЬ Великий Дракон.

Краткий перевод: согласно легенде семьи Мулан, во времена опасности Великий Дракон пробуждается, чтобы защитить семью. Этого не произошло. Почти в каждой сцене мы видим те или иные символы и намёки на дракона. В общем америкосы сделали, хз с чего, вывод, что Мулан и есть воплощение Дракона.

P.S. Перевод вольный, твиты честно сворованы. Про семь дочерей баян мне сигналил, но мне уже было лень)

Оригинал http://joshua-wright.tumblr.com/post/165215880749/how-can-yo...
Полный цикл "slack wyrm" и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov