18

Нужна помощь с переводом

На днях пришли смс с таким вот содержанием и сегодня утром позвонили с этого же номера и состоялся такой диалог. Я-Я, Ч-звонивший.


Я:Ало

Ч:САЛАМ АЛЕЙКУМ АЛО САЛАМ АЛЕЙКУМ ДА (очень громко прокричал)

Я:Вы не туда попали

Ч:Салам алейкум да

Я:Вы не туда попали!

Ч:Них*я себе ой бл*ть


В общем захотелось узнать что написано в смс

Нужна помощь с переводом СМС, Звонок, Скриншот, Перевод, Диалог, Мат

Дубликаты не найдены

+11

1. Говорите что люблю сами где то ходите, не знаю про кого мечтаете, если увижу Вас с другим, знайте что точно умрете

2. Когда я Вас увижу, наслажусь Вами, факт то что я люблю Вас, и поцелую Вас

(написано в форме стихов))

раскрыть ветку 2
+6

Так и думал что лучше не знать)

раскрыть ветку 1
0
Иллюстрация к комментарию
+4
Для получения переводов лучше обращаться на Лингвофорум, форумы переводчиков вроде форума Lingvo или сообщество itranslator в ВК. Можно в Ответы мэйл ру написать, там есть как минимум один спец по тюркским языкам и он регулярно отвечает. Хотя... посмотрим, что тут ответят :-)
+7

Вторая фраза есть и здесь
https://ok.ru/group/52140389236810/topics


написана на узбекском, переводится примерно так: "Борьба никогда не утечка, с ума моего рта, есть свидетельства любви, путем деления суммы"

раскрыть ветку 3
+22
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0

Есть видео с ней?

раскрыть ветку 1
+19
оунл переводчик с первого раза перевёл !
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+7

одни шутники и ни одного узбека

раскрыть ветку 1
+3

Все узбеки еще ремонт доделывают

+4

Это заклинание для вызова шайтанов, иблисов и джиннов.

+2

все ясно! он в тебя влюбился и хочет целоваться

+1
Скорей всего узбекский, так как на месте обычных тюркских А стоят О (кОлсам, бОшкаси, бОр — если останусь*, другой, есть. Автор текста соскучился по адресату, хочет увидеться — общий смысл такой (по крайней мере, во второй части). Детали не понимаю.

* Куриб кОлсам — если увижусь, если бы мне увидеться
+1

Sogindim deysiz u katda yurasiz bilmadim kimlarni orzu klasiz gar kurib kolsam boşkasi bn huşyor buling jonim tuçniy ulasiz.

Kaçon sizi kuraman, visoliztuyaman, sevgim i isboti bor, bita upib kuyaman.

Если кому-либо понадобится

+1

http://www.webtran.ru/translate/uzbek/to-russian/

переводчик с узбекского. может тут.

+1

Ты выкладываешь это на Пикабу и еще рассчитываешь дожить до тех времен, когда кто-то рискнет опубликовать перевод?

Люблю отчаянных! Удачи!

+1

интрига прям, посижу подожду перевода)

раскрыть ветку 15
0
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 14
0

я тут стоял

раскрыть ветку 13
0
Так там всё понятно, чё сложного то?
0

Все, теперь ты под колпаком у спецслужб. гы

0

"бита" там есть слово, я понял

0

Последнее смс вообще похоже на список покупок

-1

Похоже на азербайджанский\турецкий.

UPD: если писать латиницей в гугл транслейте - определяет как узбекский.

раскрыть ветку 12
+5

Узбекский.

раскрыть ветку 1
0

Так точно. Если вбить текст в гугл транслейте латиницей - определит именно узбекским.

0

Все тюркские похожи между собой.

раскрыть ветку 1
+1
В узбекском нет гармонии гласных, поэтому знающий человек быстро отличит (о чем уже написали выше).
-25

Нет и нет)
Кавказский скорее всего

раскрыть ветку 7
+11

Кавказский язык? Вы серьезно?

ещё комментарии
+3

Что такое "кавказский язык"? О_о

раскрыть ветку 2
ещё комментарии
-3

Короче, автор, прячься, у узбека закончились овечки и теперь он пылает жаром любви к тебе

-4

все ясно он в тебя влюбился целоваться хочет

-10

говорит что мамку твою ругал

-11
Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!
раскрыть ветку 4
-2
Вот же ж черт, у меня коммент такой же как и у @framuga26, неужели я отправил позже? Вроде мой был раньше... Уважаемые пикабушники, минусы за неуместность, за то, что позже отправилось или соль в чем то другом? Дайте знать, люди добрые, где накосячил.
раскрыть ветку 3
0

Я отправил раньше на пару минут , уж извини)

раскрыть ветку 1
0

Текст надоел.

ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: