Японский язык

С кудряшками
くるくる～© Манами-тян

Доброе утро♡ Впервые оделась как ойран
おはよう♡はじめて花魁着せてもらったよ〜© Кавасэ Моэ

花魁 читается как ойран, и означает падшая женщина, но я в недоумении. Кавасэ Моэ конечно можно считать гравюр айдору, судя по фотосетам и участиям в определенных журналах, типа Young jump, но может всё таки у этой пары кандзи есть какие-то другие значения? Автоперевод в Инстаграме выдал значение floral dress, но почему этого значения нет в словарях🧐

Со вчерашнего дня у меня стоматит🙃
Скорее бы прошё-ё-ёл
昨日から口内炎が痛い🙃
はやく治れーー© Манами-тян

Миленький зелёный цвет 💚
А это ожерелье я сама сделала😎
みどりかわいい💚
ネックレスは自分で作ったやつ😎© Манами-тян

Довольно забавный, на мой взгляд, кандзи 卒/sotsu.

Выглядит так, будто людей 人 чем то  сдавливают с двух сторон.

Он имеет значения: выпускник (школы, института); солдат, рядовой; внезапность, кончина, смерть

-----

Забавен он тем, что все эти значения, если подумать, логически связаны.

Выпускники оказываются под большим давлением и имеют неплохие перспективы пойти в солдаты.

Например в словах:

兵卒 heisotsu солдат

卒業生 sotsugyo:sei выпускник

卒然 sotsuzen внезапно

卒中 sotchū инсульт

-----

Китайский иероглиф, кстати, символизирует конец чего то и смерть.

Исторически произошёл от /одежды, к которой добавили воротничок.

Неужели пришивание подворотничка настолько древняя традиция?!!

Правда исторически воротник затягивали на покойнике.

---

Теперь понятно какую татуху можно набить при выпуске ))

Розовый-прерозовый день 💗 ピンクピンクの日💗© Манами-тян

японский характерен тем, что слов со значением "я" тут очень много.

Статей про этот факт можно найти немало, но я, решил сделать свою подборку,

основываясь на своём многолетнем опыте изучения японского, чтения манги

и просмотра аниме ))

Сами считайте сколько их. И это ещё не все.

私 watashi

Самая распространённая и нейтральная форма. Используется мужчинами и женщинами.

В новое время (1568 - 1867) использовалась в основном женщинами.

私 watakushi

Очень формальная форма. Используется в официальной речи

私 atakushi

женская версия watakushi

私 atashi

Женская версия watashi. Редко используется в письме, но часто в разговоре среди девушек.

В период Эдо использовалось купцами и ремесленниками.

私 atai я

изменённое atashi.

очень неформальная, сленговая, дружественная женская речь; детская речь

Используется в основном в южной части Токио. Или проститутками.

私 watai

Используется девушками и девочками южной части Токио по отношению

к тем, кому они выражают свою симпатию.

私 wate

Изменённое watai.

Изначально использовалось в женской речи, позже появилось и в мужской.

В основном используется в регионе Кансай.

私 ate

ещё более женская версия wate.

Используется в регионе Кэйхан (Киото-Осака). В основном девушками.

私 wachiki

Использовалось проститутками периода Эдо. Иногда городскими девушками.

私 watchi

использовалось проститутками и ремесленниками

私 asshi

мужской сленг периода Эдо.

儂 washi

Используется зрелыми и пожилыми людьми.

Этакий сложившийся стереотип: если мужик в годах, должен использовать "ваши"!

私 wai

изменённое washi в Кансайском диалекте.

В основном использовалось в период эдо

自分 jibun

я; сам, лично

Например: 自分勝手にするつもりはない/Я не хочу быть эгоистичным.

俺 ore

неформальная форма. часто используется мужчинами.

Выражает превосходство, маскулиность, мужицкость. Так что в некоторых случаях может считаться грубым.

Но в разговоре с близкими людьми выражает близкие отношения.

До позднего периода Эдо использовалось и женщинами!

Стоит упомянуть и комедийно-пафосную форму "ore-sama"

俺ら oira

дружественная мужская

аналог 俺/ore, но более повседневный. видоизменённое 俺ら/orera.

Звучит по деревенски, по простецки.

己 ora

Похож на oira, но звучит ещё более по деревенски. Используется во многих районах.

В некоторых диалектах звучит как ura

僕 boku

Используется обычно мальчиками. Может использоваться девушками, выражая при этом их мальчишескую, сильную и независимую натуру.

Считается скромной и вежливой формой, выражает подчинение, почтение.

Слово 僕/shimobe - cлуга пишется тем же кандзи.

Использование мужчинами постарше - выражает что они чувствуют себя ещё молодыми в душе

Может использоваться как второе лицо в значении "пацан".

家, 内 uchi

я, внутри, мой дом; мой муж; моя жена

неформальная форма, используется в основном женщинами и девушками.

Но может использоваться и мужчинами в значении "наш домашний"

内の猫/uchi no neko - мой/наш домашний кот

内の父親/uchi no chichioya - мой отец

В неформальной речи может означать "наша компания".

Например:

正直もううちの目玉という 訳ではないんですよ

shōjiki mō uchi no medama to iu wakede wa nai ndesu yo

по правде говоря, это больше не самый главный товар нашей фирмы

我が waga

мой, наш

Звучит старомодно, выражает симпатию по отношению к последующему существительному.

Но может использоваться в формальных ситуациях:

我が社 waga-sha наша компания

我が国 waga-kuni наша страна

我が輩, 吾輩 wagahai

Пафосная мужская архаичная форма.

我 ware

устаревшая форма, но в аниме встречается.

我々 wareware мы

僕 yatsugare

самоуничижительный и старомодный стиль. Используется наверно только в аниме ))

余 yo

архаичная форма, но в аниме и манге встречается. Там её используют пафосные императоры и короли демонов.

拙者 sesha

Архаичная форма, использовалось самураями.

Буквально значит "неловкий я".

某 soregashi

некто; я

мужская архаичная форма. Похожа на sessha

妾 warawa

женская архаичная форма.

используется женщинами из самурайских семей.

В аниме используется женщинами-аристократками.

わちき wachiki

あちき achiki

わっち wacchi.

женская архаичная форма.

Используется гейшами и ойран периода эдо.

朕 chin мы

архаичная форма, использовавшаяся императором

麻呂, 麿 maro

универсальноя Я из древних времён.

Сечас используется аристократами из аниме.

小子 sho:shi

скромнное "я"; ты (при обращении к низшему)

己 onore я, ты

звучит скромно, когда используется как "я", и враждебно (на уровне temee) в значении "ты"

мне иногда кажется что у японцев раздвоение личности..

手前 temae я (скромно); ты (грубо)

Помню в манге Мао эту форму использовал шикигами.

こちとら kochitora

я, мы.

используется мужчинами и женщинами в просторечной речи по отношению к равному или высшему.

小生 sho:sei

формальное обращение в письменной речи. Используется в академических кругах среди коллег.

Буквально значит: "ваш ученик"

迂生 usei

迂拙 usetsu

скромный я

迂叟 uso:

самоуничижительно: я, глупый старик

小官 sho:kan

самоуничижительно: этот мелкий чиновник; я

不肖 fusho:

я, ваш недостойный слуга

老生 ro:sei

этот старик (скромно), я

身共 midomo

архаичная форма, звучит формально, используется для обращения с равными и низшими.

俺っち oretchi

俺達 oretachi

мы

吾人 gojin

мы (гл. обр. в статьях)

当方 to:ho:

официально: я; мы

---

Ну и наконец можно обращаться к себе в третьем лице, используя своё же имя.

Такое используется маленькими детьми и девушками. Звучит по детски.

Например айдолы такое практикуют ))

Узнать больше про происхождение слов и выражений и про прочие странности японского можно на моём канале https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai