Как сказать «испорченные телефоны» на английском⁠⁠

«Глухие/испорченные телефоны» на английском 👂

Telephone game ☎️

Выражение пришло из детской игры, в переносном смысле означает искажение информации при передаче от одного человека к другому.

🔸 It started as a simple idea, but after so many people added their input, it turned into a telephone game.

Всё началось с простой идеи, но после вмешательства всех подряд это превратилось в “испорченные телефоны”.

🔸 Office gossip is like a telephone game — the truth gets lost quickly.

Офисные сплетни — это как «испорченные телефоны»: правда быстро теряется/искажается.

Иногда используют вариант bad telephone game — усиление, подчёркивающее, что искажение было особенно сильным или принесло проблемы.

🔸 That report was a bad telephone game — none of the facts were right.

Этот отчёт — сплошные «испорченные телефоны»: ни одного точного

Больше полезных идиом в Telegram.