foewfiqjf

Обращение от автора:

1) Перевод был выполнен мной. Переводчик я не профессиональный, так что один неясный момент обозначил «(?)».

2) Аббревиатуры: АБ – Арт Белл (ведущий); ЖЗ – Жуткий Звонящий; ВЗ - Второй Звонящий (обычный, не жуткий).

3) Не забудьте написать, что вы сами думаете по теме.

4) Включите видео (https://www.youtube.com/watch?v=ee3bld4lTG0), потому что один текст не передаст всей жути. Если это был пранк, то этот парниша явно заслужил Оскара.

В 1997 году ведущий радио-ток-шоу Арт Белл принял жуткий звонок от человека, утверждавшего, что он работал в Зоне 51.

Этот звонок не похож на розыгрыш. Наоборот, в нём присутствуют жуткие нотки правды. Звонок был немедленно убран из эфира.

Могло ли быть так, что это правительство или «инопланетяне» заглушили его, чтобы не позволить людям узнать их планы?

Вам судить!

АБ: Вы в эфире, здравствуйте.

ЖЗ: Здравстуйте, Арт.

АБ: Да.

ЖЗ: Привет. У меня совсем нет времени… Эм…

АБ: Хорошо, слушайте, давайте начнём с того, правильно ли вы используете эту линию (?).

ЖЗ: Зона 51.

АБ: Да, правильно. Вы там сейчас работаете, или же нет?

ЖЗ: Я бывший работник…

АБ: Бывший работник.

ЖЗ: Я был уволен по медицинским показаниям около недели назад. И… и… (рыдания)… Я сейчас вроде как бегу через всю страну… Эм… Эм… Боже… Я не знаю, с чего начать… Они… Они собираются… Они вычислят моё местонахождение очень, очень скоро…

АБ: Получается, вы не можете тратить много времени на звонок, так что расскажите нам что-нибудь по-быстрому!

ЖЗ: Окей… эм… эм… Окей…Что мы знаем о пришельцах, Арт, …они… они - существа вне измерений… с которыми первые предшественники нашей космической программы вошли в контакт. Эм… они не те, за кого себя выдают… Эм… Они проникли во многие аспекты наших вооружённых сил. В частности, в Зону 51. Эм… Катастрофы, которые грядут… военные… Мне так жаль… правительство знает о них… И есть множество безопасных зон в нашем мире, куда они могли бы уже начать перевозить население… уже сейчас, Арт…

АБ: Но они не делают… Они не делают ничего?

ЖЗ: Да, ничего! Они хотят, чтобы все главные центры скопления населения были уничтожены… Чтобы теми несколькими, которые останутся в итоге, можно было легче управлять.

(РАЗРЫВ СИГНАЛА)

(ИСПОЛНИТЬ)

(рыдания)

(ТЕРЯЕМ ПЕРЕДАЧУ)

(ПОТЕРЯ СИГНАЛА СО СПУТНИКА)

(ПЕРЕДАЧА ПОТЕРЯНА)

(РЕЗЕРВНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ И ПЕРЕЗАПУСК)

(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

(дальше переводил на слух, поэтому возможны ошибки)

АБ: Каким-то образом, что-то вырубило нас из эфира, и мы сейчас на восстановленной системе.

ВЗ: Это было правительство, или…?

АБ: Я не знаю.

ВЗ: Он, должно быть, что-то знал…

АБ: Вы сами всё слышали, вот вы мне и скажите.

ВЗ: Это было ужасно странно!

АБ: Это было действительно очень странно для нас, «умереть» прямо в прямом эфире.

ВЗ: Да! Реально странно вообще!

АБ: Типа, у что-то, что-то вроде паранойи.

ВЗ: Ага. А как он плакал, а?

АБ: Да, да! А как быстро разговор был обрублен для вас (для слушателей)?

ВЗ: Что-то около пары 15-20 секунд, я бы сказал.

АБ: Вы, ребята, в самом деле пропустили почти весь звонок, и у меня такое чувство, что кто-то очень не хотел, чтобы вы его услышали.

ВЗ: Ага.

АБ: (смех)

ВЗ:Потому что это было реально странно. Я здесь, на ферме «Марк» и…

АБ: Система, система в таких случаях всегда незамедлительно делает резервную кассету с копией записи. И мы постараемся разобраться и узнать, что же случилось здесь.

ВЗ: Ага.

АБ: То есть, это то, что случилось, и как именно вы это услышали, да?

ВЗ: Ага.

АБ: И теперь мы не системе резервной линии.

ВЗ: Ага.

АБ: И мы снова в эфире на данный момент, так что…

ВЗ: Я в эфире сейчас?

АБ: Да, вы в эфире сейчас. Где вы находитесь, кстати?

ВЗ: Я в Мичигане.

АБ: В Мичигане?

ВЗ: Ага, я вам уже как-то ночью звонил, и я хочу вас попросить…

АБ: Только быстро!

ВЗ: Одна вещь, я хочу вас попросить об одной вещи…

АБ: Быстро!

ВЗ? Я бы хотел спросить вас, сможете ли вы поставить «Remote Viewing»…

АБ: Да?

ВЗ: И также, я бы хотел подробнее узнать всю эту муть насчёт Зоны 51, и что правительство замяло эфир, и про «места» и этих «существ»

(НЕ РАЗБОРЧИВО)

АБ: Мы вернёмся сразу после новостей.

(МОНТАЖНАЯ СКЛЕЙКА)

АБ: Мы потеряли всю способность вещать… В этом уголке Земли. Здесь, в Неваде. Трансмиттер был вырублен. Внезапно. По какой-то неизвестной причине. Я никогда не видел ничего подобного за все свои годы в эфире. Я никогда не видел, чтобы с трансмиттером происходило что-то подобное. Просто произошёл отказ системы. Масштабный отказ. Как обширный сердечный приступ. Так что мы работаем с системой резервного копирования, чтобы вещать в ваши дома прямо сейчас. Я предполагаю, что наш сигнал сейчас идёт к вам.

Послесловие от автора:

Я не знаю,как вы, но я кирпичей наложил изрядно. Я верю в эту историю. Так же, как и в инопланетян и в заговоры правительства. Наверное, я идиот.

Я пишу эти строки в надежде, что кому-нибудь повезло больше меня, и этот несчастный найдёт их. Хотя, кого я обманываю? Никого больше не осталось.

Пока я окончательно не сошёл с ума, пока они ищут меня, - я буду продолжать. Нужно чем-то заняться, нужно заняться. Господи, как же дрожат мои руки…

В крайнем случае, пусть они заберут эти листы. Пусть поместят в свою коллекцию Конца. Конца всего. Пусть учат своих детей истории на записках очевидцев. Интересно, у них есть дети в нашем понимании? Боже, что я несу?

***

Мне осталось недолго. Я уже слышу их. Там, за окном, во мраке. Вы никогда не видели такой темноты. Это не просто ночь, это абсолютная темнота.

А звуки, которые они издают? Вам лучше их не слышать. Боже, я больше не смогу нормально спать никогда в жизни – это залезло в самую душу и звучит в моих снах. И оно оттуда не уйдёт, нет.

***

Я несколько раз упомянул Бога. Нет никакого бога, слышите? Ни один бог не допустил бы такого. А, может, они смогли убить и его?

***

Всё началось с того, что мама не вернулась вечером с работы. С каждым часом наше с отцом беспокойство росло. Её телефон не отвечал.

Где-то в районе полуночи отец с двумя ментами на убитом уазике поехал её искать. Я остался один дома с котом. Никифор, прости меня, у меня не было выхода. Мне жаль, мне так жаль... Это всё они! Эти ублюдки тебя заставили, я знаю! Ну, ничего-ничего, я им так просто не дамся. Отцовское ружьё при мне. Я отомщу за тебя.

***

Я ждал отца всю ночь. Я пытался звонить ему и маме снова и снова. Я пытался звонить пожарным, в скорую, родственникам, но всё, что я слышал, была тишина. Не короткие гудки, не автоответчик, а гробовая тишина. Ещё никогда в жизни мне не было так жутко.

***

Утром солнце не взошло. Просто взяло и не появилось на небе. Когда я очнулся от тяжёлого сна, на часах было 10 часов утра. Но за окном была стена тьмы. В полубезумном состоянии я кинулся на балкон. «Не спятил ли я?», - подумал я тогда. Отодвинув стекло, я буквально кожей ощутил леденящую стужу мрака. Он был плотный густой, как сжиженный газ.

Я не мог увидеть даже соседнего дома, не говоря уже о земле под балконом и перекрёстке со светофором. В этот момент в моём кипящем мозгу что-то щелкнуло, и я опомнился у себя в комнате в шкафу, рыдая, в облёванных и обоссанных штанах.

Только через несколько дней сумбурных снов под вопли этих тварей, путём невероятных усилий, я сумел частично восстановить в памяти, что же меня так напугало, из-за чего именно так бешено сработал рефлекс самосохранения. Стена шершавого зарубцованного мяса бесшумно двигалась мимо балкона. Я случайно задел её, когда пытался потрогать рукой тьму. Боже, мне нужно сделать перерыв…

***

На вторую ночь я проснулся, ощутив острую боль в правом глазу. Никифор одним взмахом своих когтей лишил меня его. Почти не осознавая, что делаю, я нещадно бил головой бедного кота о стену, пока он не разжал челюсти, мёртвой хваткой впившиеся острыми клыками в вены моих рук. Бедный мой мальчик… Эти ублюдки поплатятся за содеянное!

***

С тех пор прошло три недели. Три недели непроглядного мрака. Три недели режущих мозги тупым скальпелем воплей снаружи. Что стало с остальными людьми? Жив ли ещё кто-то? Как обстоят дела в других странах, на других континентах? Информационный вакуум сводит меня с ума.

Может быть, кто-то, как и я, допивает последнюю кружку воняющей плесенью воды?

Может быть, кто-то убил всю свою семью, а затем и себя, чтобы не достаться им? Нет, на такое я никогда не решусь.

***

Я слышал, как Баба Тоня, соседка сверху, выходила на площадку, отчаянно стучась ко всем поочерёдно. Через минуту её вопль резко оборвался где-то в районе первого этажа.

Я слышал, как за стеной, разрывая в клочья горло, плакал младенец. Должно быть, его мама выбегала за хлебом на пять минут. Роковые пять минут. Через несколько часов плача уже не было.

Я видел в глазок, как соседи шумно выбегали на улицу со всеми своими вещами, но через несколько секунд, когда они скрылись из поля моего зрения, все звуки резко оборвались. Будто кто-то выключил колонки. В следующую секунду погас свет. Я не мог пошевелиться. Я всё стоял и смотрел в темноту. И в этой тьме я что-то увидел. Что-то смотрело из мрака прямо на меня. Я физически чувствовал ненависть этого существа ко мне. Я очнулся с ноющей болью в затылке и не спал три дня.

***

Вчера я услышал, что в мою стену из соседней квартиры кто-то ритмично стучит. Это азбука Морзе, я это сразу понял, но я не буду отвечать, потому что это они. Господи, как мне страшно. Мама, я не хочу умирать, забери меня отсюда, пожалуйста!

***

Я заставил окна снятыми со шкафов дверьми, тумбами, стульями и одеждой. Входную дверь я завалил еле дотащенным до неё шкафом и подпёр диваном. Куча в унитазе иногда смердит даже в комнату, где я теперь живу.

Работавшие пару дней после Происшествия краны теперь молчат, как молчала тогда телефонная трубка. Мои запасы воды почти иссякли. Еда кончилась позавчера.

Электричество отключилось на третий день. Я теперь живу в полной темноте, иногда зажигая небольшой запас свечек для того, чтобы написать пару строк.

***

Все эти дни я лихорадочно пытался понять, кто они, зачем они это делают, почему именно сейчас?

Старый дедовский приёмник из кладовки частично помог мне разобраться. После того, как я окончательно убедился, что интернет и телевизор не работают, после нескольких пробегов по всему радио-диапазону, я услышал еле слышимую передачу. Транслировал, очевидно, радиолюбитель. Он что-то говорил про образование вселенной, про естественный отбор, про уничтожение вида.

Понимаете? Они правили миром до людей, но Земли, до Солнца, до всего. Они выжидали все эти миллиарды лет. Копили силы. И всё-таки смогли нанести сокрушающий удар. Быть может, группа несогласных и устроила тот самый взрыв? Пожертвовав собой, они дали жизнь, по крайней мере, семи миллиардам людей. Они освободили вселенную от гнёта своих озлобленных властолюбивых собратьев.

Большой Взрыв… О, боги, как мы были наивны! Все эти учёные, весь прогресс человечества – это всё пшик. Никто так и не узнал истину. Кроме того безумца с радио.

Мы лишь муравьи под сапогом настоящих хозяев этого мира. Они населяли этой грешный мир задолго до нас, и будут править им ещё многие годы.

Быть может, кто-нибудь сумеет найти выход. Но я этого уже не узнаю.

***

Ну, вот и всё.

Они в квартире.

Их мерзкие вопли насилуют мою душу.

Ружьё заряжено.

Мама. Папа. Я иду к вам.

- Конец -

Правила игры:

Правило №1 - хлопайте рюмашку каждый раз, когда при чтении/просмотре замечаете один из пунктов таблицы.

*** КОНЕЦ СПИСКА ПРАВИЛ***