alexfadeev

Вчера буквально узнал об очень удивительном и фейспалмовом явлении в Белоруссии — тарашкевица. Решил изучить тему несколько подробней и с вами поделиться. Немного любопытного и пригарательного в вашу ленту.

Итак, тарашкевица (исходя из вики) — это, на данный момент, альтернативная орфографическая и грамматическая форма белорусского языка, формализованная одним человеком и просуществовавшая официально порядка 16 лет.

Подробней о том, как устроена тарашкевица и в чем ее отличие от современного белорусского языка довольно неплохо описано тут. Я же, в свою очередь, дам лишь краткую выдержку, которую я понял со своей колокольни.

На мой личный взгляд, тарашкевица — это нечто похожее на старорусский, когда еще писали твердый знак на концах слов и явно на письме указывали смягчение согласных. Конечно, отличий от современного языка много: другие формы слов, другая фонетика и прочее. Однако, есть очень важная вещь, которая сильно бросается в глаза: это неимоверное влияние польского языка на тарашкевицу. Собственно, это не отрицается, Тарашкевич считается белорусами таким же белорусским деятелем, как и поляками польским.

Явление в целом интересное и забавное и я бы не обратил на это такого внимания, если бы не одно но. В Белоруссии довольно долгое время процветает легкая вольготная (как и сами беларусы, собственно) форма национализма. Это такая каста людей, которые яро верят, что Беларусь существовала еще до рождения Христа, разговаривают только на белорусском ну и чуть ли вышиванки не носят. Они составляют основной костяк идейной оппозиции, как правило. Всем, в целом, на них пофигу, так как количество их мизерное и никому особо жить не мешают. В последнее время, правда, их влияние что-то сильно усилилось на молодежь и появились антироссийские настроения на этой почве. Многие из этих людей считают тарашкевицу настоящим белорусским языком и стараются пихать ее где только получится.

Это было вступление. Теперь перейдем к тому, от чего у меня и пригорает.

Тут необходима небольшая вводная ремарка. В РБ русский язык такой же государственный, как и белорусский, они равны. Однако, на протяжении всей моей сознательной жизни, ведется завуалированное притеснение русского языка. Например, где-то году в 2000-2002 указом было введено образование только на белорусском языке. Мы, школота, и так нихрена не понимали. А теперь не понимали еще и на белорусском. В какой-то момент все указатели на улицах были переведены на белорусский, притом как-то незаметно. И так во всем, в принципе.

Меня это не сильно напрягало. Белорусский язык я как не знал, так и не знаю, хотя учу его по сути с пеленок. Понимаю я его процентов на 60, потому что за последние годы в современной белорусском языке появилось столько новых, придуманных слов, которых раньше не было, что просто атас. Но все это было ок до определенного момента.

Несколько лет назад я вернулся жить в Минск. И увидел в метро транслитерацию названий на английский. Идея отличная, помочь туристам ориентироваться в нашем «сложном» метро — благая цель. Реализована она была только жутко.

Первая версия транслитерации. Я хз, как это сможет прочитать нормальный иностранец.

Картинки стырены с инета. Я в метро уже несколько месяцев не заходил, тем более уже кое чего поменялось. Стоит отметить, что тут уже вторая версия, с поправленной фонетикой. В первой версии использовались буквы с закорючками, которые вообще хз как читать.

Какие же ошибки допущены тут при транслитерации:

- Латиницей записаны не русский названия, а белорусские, при том, что реально на нем разговаривают по статистике не более 24% населения (а по факту я думаю еще и меньше).

- Транслитерация произведена не по общепринятым нормам английской речи (как самой распространенной), а с использованием польских фонем, а по сути с использованием тарашкевицы (у которой есть и латиница).

- Трансилтерация, а не перевод, произведены и не имен собственных

Тут еще одна ремарка. В сфере дизайна есть две группы: Одни утверждают, что такие указатели, как «улица», «город», «проспект», «площадь» нужно переводить, другие — что делать транслитерацию.

В первом случае аргументация заключается в том, что иностранцу будет легче понять, что он ищет и объяснить тому, у кого он спрашивает, чего он хочет, а фонетику имени собственного постарается произнести как есть.

Во втором случае дизайнеры аргументируют транслитерацию тем, что если иностранцы произнесут названия объектов на родном для местных языке, то так их будет проще понять.

Кто прав, кто нет — не мне решать. Но я убежденно отстаиваю первый вариант. Так как по своему опыту знаю, что:

— Вариантов английского языка и произношений столько же, сколько и народов, говорящих на нем

— Фонетика, которую считают одни правильной, может быть прочитана другим совершенно иначе

Как следствие, если иностранец произнесет со своим акцентом и способностью произносить фонемы, как умеет, местному гражданину, тот его с больше вероятностью не поймет. При этом сам иностранец не поймет, что он сделает не так. Если же иностранец будет понимать, что он говорит о площади, или улице, или театре, или торговом центре, у него останется возможность на пальцах объяснить, что он ищет.

Тут многие сторонники второго варианта предъявляют контраргумент, что мол местные могут не знать английский, и могут не понять Street, Square or Theatre. Что любопытно, обычно так заявляют те, кто на английском как раз разговаривает. Звучит это так: Ну я то мол пойму, а многие то нет!

Так вот, тут надо ориентироваться на конкретный случай. В той же РБ, по той же официальной статистике, свободно на английском разговаривают всего 5% населения. Однако, изучение английского языка у нас обязательно с 4-го класса. И не нужно нативно говорить на английском, чтобы понять простейшие слова обозначения географических точек. Таким образом, в реальности, большинство белорусов спокойно поймут, что их спрашивают об улице или площади.

Но все бы ничего, если бы транслитерация была произведена на английский язык. Однако, она произведена на латинскую версию тарашкевицы, где только в ней используются определенные фонемы, не использующиеся больше нигде в мире. И только лишь поляки с большей долей вероятности смогут более-менее прочитать это правильно.

Надо признать, в метро беду малек поправили:

Но, если бы все было так хорошо, разве писал бы я этот пост? Вот текущее состояние некоторых указателей, как в метро, как и на улицах. Например, новая версия карты:

ГЛавная херня в том, что даже сами беларусы большинством своим не могут это прочитать... =) Я, честно говоря, в этом говне, вижу завуалированную демонстрацию, что мы ж Эуропа!

Перед работой есть небольшой пяточек пешеходной зоны, метров 20х20. И повадились тут автолюбители на своих машинках «не дорогих» парковаться. «А что, вон же стоят, значит и мне можно!» — кивают они на обслуживающий магазины транспорт. Ну не видит человек разницы между ним и собой. И ПДД не знает.

И нужно учесть, что рядом две платные парковки подземные. Да, не дешево. Но хрен ли тогда в центр суешься? Мой отец вот вообще в центр не ездит на машине, потому что знает, что не припаркуется бесплатно. Адекватно? Адекватно, ящитаю.

А автолюбители постепенно все наглее и наглее. Паркуются уже под самыми дверями. То им прохожие выезжать мешают, то припарковаться. Я, если это не машина обслуживающая юр.лица, принципиально с места не трогаюсь. Народ шорохается, все отбегают, а я стою. Потому что задолбала вот эта безнаказанность.

И вот очередная блондиночка пытается на этом пятаке развернуться, задом едет на меня, а я стою. Рукой ей только машу, что мол хорош, куда прешь. Остановилась, слышу ручник подняла, дверь открывается, выходит (Мы с парнями уже почувствовали предстоящий словесный батл)):

— Ну что ты стоишь!? Дай проеду!

— С хера ли?

— Ну мне выехать надо!

— А мне какое дело? Вас тут вообще быть не должно.

— Ну а где мне тут припарковаться было??

— Как где? Вон одна парковка, вон вторая! Заплатили и ездите себя спокойно.

— Вот так вот значит, принципиально, да?

— Да, — киваю с улыбкой на лице.

Дамочка возвращается в машину с видом победителя, но не проигравшего. Демонстративно садится в машину, выруливает какими-то другими путями на проезд к парковке. А там стоят такие полусферы бетонные, чтобы автомобили не пытались ездить так, как им вздумается. Ну и леди на своем коне, видимо на нервах, не вписывается и налетает на эту полусферу.

Не хорошо, конечно, злорадствовать. Но в тот момент я ощутил истинную справедливость. =) Жаль только, что сейчас бампера пластиковые, ничего им не делается от такого столкновения... Эх. Выводов правильных из этого она, разумеется, не сделает. Я ведь говном оказался и виноват в ее беде.

Пост немного длинный. Так уж вышло.

Отпуск я решил посвятить ремонту. Очередной день сверления, пиления, прибивания и прочей строительной работы. Дело вроде спориться. Но вот конкретно в этот августовский день что-то все не так было. С улицы постоянно на протяжении уже нескольких часов длится нескончаемый детский ор, как будто стая макак носится по загону. Я краем глаза на улицу через окно поглядывал. Вижу, что носятся эти банды молокососов туда сюда, в войнушку что ли играют, кто их разберет.

Но тут в какой-то момент крик стал реально ошеломляющим и уже чертовски достающим. Я подошел к окну и стал наблюдать, что же там происходит. А происходил там какой-то беспредел, честно говоря. Стадо из примерно 15-20ти кабанов возрастом под 12-14 лет гоняли по нескольким дворам нескольких мелких шкетов лет 10-12. Из всего мата и ора я понял, что то ли провинившиеся кому-то что-то настучали, то ли просто предатели. До конца так и не разобрал. Слышались: «Чтобы больше не появлялись у нас на районе!» или «Пошли вон с нашего двора!»,  также «Окружай их, окружай!». В общем, местные разборки.

И в целом как бы ладно, сами разберутся, но дико бесило, что эти безмозглыши орут благим матом на всю округу никого не стесняясь и никто им ничего не говорит, хотя взрослых вокруг до кучи.

Я со своего 6-го этажа, уже в конец раздраженный кричу как раз проходящим под моим окном нескольким подстрелам:

— Эээй, пацаны! — обратили на меня внимание, подняли головы, — хорош матюгаться на всю округу, фильтруйте речь!

— Чего???!!

— Я говорю, материться хватит!

Пацаны опустили головы и пошли дальше. Не учли они только одного: что сверху акустика значительно лучше мне, чем им снизу. Я со своего шестого этажа всегда слышу, как там на земле народ тихим голосом разговаривает, и четко слышу о чем. И тут до моих ушей доносится шепот:

— Пошел в пизду, уебок.

А потом гогот всех рядом идущих.

Ох-ох-ох-хо-хохох.... Зря вы так. Пукан у меня накалился. Взрослый человек делает замечание. И что в ответ? В ответ неприкрытое неуважение. Не отмашистое «Извините», не просто игнорирование. А откровенное посылание. Ощущение полной безнаказанности.

Но я не стал орать, угрожать, ругать, что толку? Они убегут и потом ищи их по всему району. А бегают они явно быстрее меня.

Я натянул кроссовки, спустился на лифте вниз и спокойно пошел вокруг дома, ориентируясь на звук. Приблизившись метров на 30, я немного затихарился за кустами и стал наблюдать, а точнее высматривать того шкета. Ушло на это минут 5. Потом, как ни в чем не бывало, изображая обычного прохожего, подошел как можно ближе, в плотную. Пацаны были увлечены травлением мелких.

Подойдя на расстояние вытянутой руки, я громко спрашиваю:

— Кого ты там уебком назвал, пацан?

Парень обернулся, но меня не признал. Однако на всякий случай решил попытаться свалить, пока не поздно. Но было поздно. Я уже держал его за руку. Бегают дети может и быстрее, зато я сильнее. Остальные шкеты разбежались метров на 15 и стали наблюдать со стороны. Это хорошо, подумал я, а то каким бы большим я ни был, но задавить меня числом даже эти смогут.

— Чо вам надо?!

— Я тебя попросил не материться на всю округу, ты мне что ответил?

— Что?...

— Мне процитировать? Думал, я не слышу? Хорошо, вот что ты сказал: Пошел в пизду, уебок. Теперь понятно, почему я тут и держу тебя?

— ... — На лице пацана немного появился испуг.

— Чего ругаешься на весь район?

— ...

Смотрю вокруг, собралась вся банда вокруг, даже те, кого травили стаяли недалеко и наблюдали.

— А вы чего стоите? Давайте, подходите, поговорим!

Никто не двигается.

— Не бойтесь, никто вас бить не будет, Я хочу с вами поговорить.

Самые великовозрастные, на взгляд уже на самом деле лет 15, и как следствие такого возраста, самые наглые и смелые двинулись ко мне. За ними потянулась мелочь.

Видимо либо главарь, либо самый наглый из них, решил взять меня напором с ходу:

— Чо ты до него доебался?

— Во-первых, еще раз выругаешься, я и до тебя доебусь. Во-вторых, я тебе разрешения ко мне на ты обращаться не давал. Еще вопросы?

— Отпустите его!.. — уже с меньшим рвением

— Я отпущу его тогда, когда посчитаю необходимым. Если так за него переживаешь, можешь поменяться с ним местами, я тебя подержу. А теперь заткни рот и слушай.

— ...

Я посмотрел вокруг, каждому заглядывая в глаза. Все были во внимании. На самом деле сложно в данной ситуации было быть не во внимании. Я ростом их всех на сантиметров 15-20 выше, тяжелее килограмм на 50 ну и моя борода обычно всех немного пугает. Убедившись, что все слушают, я приступил к воспитательным беседам:

— Парни, я не понимаю. Для вас это норма так ругаться? Вас весь район слышит. Вокруг взрослые ходят. Вам не стыдно что ли? Мне плевать, чем вы тут занимаетесь. Мне плевать, как вы друг с другом разговариваете. Мне плевать в целом на то, что вы материтесь. Мне не плевать только на то, что у вас нет ни малейшего уважения к окружающим людям. Вот скажи, пацан, — обращаюсь к тому, кого держу, — сейчас ты что обо мне думаешь?

— ...

— Чего молчишь? Ничего не думаешь? Говори честно, я обещаю, я тебе ничего плохого не сделаю. Держу я тебя только потому, что знаю: ты тут же убежишь.

— Не убегу...

— Не убежишь? Правда что ли? Ладно, поверю. Но если ты убежишь, будешь последним ублюдком.

Я отпускаю его руку. Он действительно не убегает. Уже хорошо.

— Молодец. Ну так что, — уже ко всем, — чего вы все молчите? Вы весь день орали на весь район, не стесняясь никого из взрослых. Чего сейчас все замолчали, когда с вами хотят поговорить? Чего языки прикусили? Сказать нечего?

— А что нам говорить? — кто-то из толпы

— Как что? Расскажите мне, почему вам не стыдно? Почему вы считаете нормой материться при всех? Почему считаете нормальным, когда вам делают замечание, посылать на хрен?

— А чо такого то?

— Ты часто от взрослых слышишь мат?
— Постоянно.

— И ты считаешь это нормальным?

— ...

— ...
— Ну а чо, они ругаются, а нам нельзя? — Снова подал голос самый старший.

— Я понимаю, что для тебя, как для ребенка, копировать поведение взрослых — это норма. Но ты то уже вполне взрослый человек. Вы все уже в том возрасте, когда свои мозги начинают работать. Почему вы сами за себя не решаете, что хорошо копировать, а что нет?

— Ну вы же сами только что на нас матерились!

— Это называется раппорт. Знаешь такое слово?

— Нет

— Учиться потому что надо, а не гонять по дворам. Раппорт — это копирование поведения другого человека с целью расположения его к себе. Если бы я не тебя не выругался, ты бы считал свой мат своей сильной стороной. Зато сейчас ты еще не разу не матернулся и чувствуешь себя в разговоре со мной на слабой позиции.

— ...

— Ребят. Вы нормальные же все парни. Умеете своей головой думать, я вижу. Ну надо немного иметь уважения к окружающим людям. Мы в вашем возрасте (Тут я себя прям ощутил дико старым) тоже матерились, тоже носились по дворам. Но при появлении старших, мы не позволяли себе ни одного ругательного слова. Потому что нам за это влетали жуткие звездюля. А вам сейчас никто за это ничего не делает. Но это не значит, что вам все дозволено. Я вас пока по хорошему прошу: Пожалуйста, угомонитесь. Разговаривайте нормально. Носитесь, орите, бегайте, мне пофигу. Но речь фильтруйте. А ты, мелкий, — обращаюсь к тому, кто меня послал, — особенно подумай. Потому что в следующий раз я тебе просто впишу по морде, и плевать мне, что ты ребенок, понял?

Виновато, глядя в землю, кивнул.

— Все все поняли? Я вас по хорошему попросил, как ко взрослым людям обратился. Еще раз услышу от вас подобный поток поноса словесного, я просто вызову ментов. А если вы не в курсе, то ваше поведение подпадает под хулиганство (Я на самом деле хз, но все что угодно, сказанное с уверенным видом, прокатывет за правду).

И я развернулся и ушел. Не оборачиваясь. Слышал только тихий гомон за спиной. Минут тридцать во дворе стояла тишина. А потом снова начались крики, погони, беготня. И мат. Не такой храбрый уже, конечно, и отъявленный. Но все равно был.

Воспитание — процесс долгий и трудоемкий. И не мне им заниматься для этих оболтусов. Но молчать тоже нельзя.

Иду с работы, уже темно, в ушах что-то орет. Центр города Минска (Немига, если кому это что скажет). Перекресток, через дорогу Макдоналдс (Это важно). Подхожу к переходу. Краем глаза замечаю, кажется, пьяного мужика, который уперся лбом в столб.

Явление не редкое. Центр города привлекает неимоверное количество пьянчуг и бомжей. То ли тут есть у кого деньги просить, то ли тут просто транспортный хаб. Но факт есть факт.

Подходит еще несколько человек: девушки, парни и т.д., все ждут, когда включится зеленый. И тут я краем глаза замечаю, что мужик стоит не просто так, а ссыт на столб, вывалив наружу свой болт у всех на виду. Тут мой пукан просто эпически подорвало:

— Мужик! Ну еб твою мать то!

— Ааа! Простите! Ну простите, я не дотерпел бы до дома! Я не дойду!

— Чего бы ты не дотерпел? Дорогу, сука, перейти? Вон макдоналдс, зашел и отлил блять, говна ты кусок!

— Ну не мог я уже терпеть!.. — Быстро прячет свой болт.

— Заткни хлебало, пока я на тебя ментов не вызвал!

— Извините! Извините!

— Нехер передо мной извиняться, мне на тебя насрать.

Прошло секунд 10.

— Девушка, — обращается к рядом стоящей девушке, — извините, пожалуйста.

— Дошло наконец-то. — комментирую я, и начинаю переходить на включившийся зеленый.

Стыдно...

Стою жду такси около подъезда, смотрю по сторонам. Вижу двух шкетов лет 10, сдирающих этикетку с бутылки, подозрительно похожей на пиво. Ну думаю, хер с вами, карапузы, сами свою жизнь губите, не мой дело.

Но тут я замечаю, как один из шкетов комкает этикетку и кидает в траву. Тут уже моей внутренний похуист заткнулся.

— Эээ! Пацан!

Не слышит. Быстро подхожу к ним.

— Шкет, быстро поднял мусор и в мусорку его.

Два мелкодебила поняли, что их просекли, потупили глаза в пол и виновато встали передо мной. Тут моя собака-подозревака включилась на полную. Слишком много вины для простого мусора.

— Поднимай мусор говорю, чего стоишь истуканом. — Мелкий поднимает этикетку и пытается сунуть в карман.

— Дай сюда. Чего пьем?

Разворачиваю этикетку и пытаюсь быстро зацепить взглядом упоминание алкоголя. Ничего не нахожу, как ни стараюсь. Просто энергетик. Странно.

— Тут алкоголь есть?

Пацан, который держит бутылку, пытается сунуть ее напарнику и робко отвечает:

— Нет, это друг, тут нет, я не.. Друг.

Что б тебя. Не вижу ни одного упоминания об алкоголе. Ничего не попишешь, энергетик хоть и нельзя шкетам пить, но по закону предъявить нечего.

— Вот зачем ты, скажи, кидаешь мусор на землю? Сложно что ли 5 метров пройти и в мусорку бросить?

— ...

— Ну ответь мне. Тебе нравится, что ты видишь вокруг? Нравится в грязи жить?

— ...

— Чего молчишь? Ответь.

— Я это каждый день вижу, я привык уже.

Тут, честно признаться, у меня просто внутри что-то упало с громким треском. Он привык это видеть каждый день. Он привык бросать мусор. Он считает, что так нормально. Он не видит в этом ничего особенного.

Нужно отметить, что в целом Минск город чистый и мусор вокруг почти не валяется. Правда именно в этот момент дворники слишком рано вывезли мусорные баки из подъездов и вороны успели по всей округе растащить мусор. Выглядело ужасно. Но для меня это было хорошим аргументом.

— Ты привык? То есть ты считаешь, что это нормально вот так вот в дерьме жить? Тебе нравится, когда вокруг мусор? Все кидают, а ты и доволен? Может стоит своей головой подумать. Если ты не будешь бросать, другие не будут бросать, так вокруг и чище станет. Тебе ведь нравитсЯ, когда вокруг чисто? Так зачем тогда делать, как все вокруг, и кидать мусор, как попало.

— Извините, дяденька, мы не будем так...

— Чего передо мной-то извиняться. Перед городом извинись.

Я ушел. Но битву эту я проиграл. Да, они чувствовали себя виновато, да, эту этикетку они выкинут в мусорку. Но помог ли мой монолог что-то им понять? Я сомневаюсь. И от этого мне как-то очень грустно. Он привык...