GiGo

По мотивам поста http://pikabu.ru/story/vertolet_i_voprosyi_yazyikoznaniya_45...

Утащено в ЖЖ avva

Сегодняшнее открытие - огромный и обширный пласт ономатопоэтических слов (т.е. слов, "изображающих" какой-то звук: например, "хахаха", "кукареку") в японском языке.

Их огромное количество, причем связь слова с описываемым явлением не всегда вполне очевидна, но тем не менее имеется в виду. Скажем, в разговорной речи "онака га пэко-пэко" означает "я очень голоден", где пэко-пэко по идее передает звук урчания живота ("онака" - живот, "га" - служебная частица).

В этой статье по-русски приводится много любопытных примеров; скажем, слова для разных видов смеха: кусу кусу, гэра гэра, нико нико, ния ния, нита нита. Но действительное впечатляющее число примеров я узрел в статье по-английски про гэра-гэра и ёта-ёта и многое другое, а также в диссертации на тему таких слов, на которую эта статья ссылается: Sound Symbolic System of Japanese.

На последних двух страницах статьи приводятся списки из 24 ономатопоэтических слов для смеха и 28 (!!!) для видов ходьбы. Привожу полный список этих последних. По идее они все сочетаются с глаголом "аруку", ходить, т.е. например "сута-сута аруку" означает ходить быстро и уверенно итд.

сянари-сянари: ходить в вычурной манере

сута-сута: быстро и уверенно

таттатто: идти или бежать быстрыми шагами

тука-тука: идти навстречу кому-то быстро и уверенно

токо-токо: ходьба быстрыми короткими шагами

тобо-тобо: усталая ходьба

теку-теку: ходить размеренно на длинные дистанции

ёро-ёро: двигаться или ходить неуверенно

ёта-ёта: ходить тяжелыми шагами, иногда оступаясь

носси-носси: ходить тяжелыми шагами

бура-бура: лениво прохаживаться

тёко-тёко: двигаться короткими быстрыми движениями. Может подразумевать беспокойство, нервозность

носо-носо: двигаться медленно, летаргически

уротёро: непрерывно и бесцельно, часто назойливо

уро-уро: звук бесцельного хождения туда-сюда

хура-хура: звук покачивания из стороны в сторону или медленного вознесения вверх

хьёко-хьёко: короткие, нерегулярные, неуверенные движения, часто подразумевающие ощущение опасности

йоти-йоти: движение неуверенными, часто короткими шагами (особенно у детей)

сорори-сорори: медленно

зоро-зоро: когда несколько (обычно одушевленных) предметов следуют друг за другом или собираются вместе

доси-доси: звук большого человека или животного, ходящего или топчущего ногами

досин-досин: громкие резонирующие звуки, подобные ходьбе очень грузного человека или битью копыт

бата-бата: перестук быстрых шагов

кату-кату: звук каблуков о твердый пол

коту-коту: повторяющийся звук удара твердых подошв, как при чечетке

досун-досун: громкий резонирующий звук, как от падения тяжелого объекта, повторяющегося снова и снова

дота-бата: кто-то приходит, уходит или двигается быстро и шумно

пета-пета: легкий шлепающий, часто мокрый звук, возникающий от контакта двух плоских поверхностей

После жуткой аварии 17-летней студентке Астраханского госуниверситета Алине ЧУКАНОВОЙ пророчили жизнь «цветка на окошке». Однако девушка, с помощью любимой музыки и заботы близких людей, сумела справиться с бедой и встать на ноги.

От автора. С семьей ЧУКАНОВЫХ меня познакомила педагог-организатор социально-реабилитационного центра «Русь» Ляля АГАМБЕТОВА. Она рассказала о том, что мама Светлана и бабушка Валентина Андреевна сменяют друг друга рядом с девушкой, которая неутомимо работает над собой, огромными усилиями воли заставляя слушаться и двигаться собственное тело. И мы договорились встретиться.

Поднявшиеся навстречу мне на второй этаж реабилитационного центра женщины присели на диванчик и после короткого знакомства Алина сказала: «Мы только что из спортзала. Я работала».

Для 25-летней девушки каждая подобная тренировка – это, действительно, нелегкий труд. Через 8 лет после жуткой аварии, едва не унесшей ее жизнь, юная астраханка встала на ноги и вновь научилась говорить, а это стоило неимоверных усилий и ей самой, и не отходившим от девушки ни на минуту мамы и бабушки.

С удивлением я узнала при знакомстве, что Валентина Андреевна – не мама Светланы, а ее свекровь, переехавшая в Астрахань из-за несчастного случая с внучкой, хотя ее сын давно не живет с семьей.

-Мы расстались с Вадимом давно, - поясняет Светлана, - но отношения сохранили добрые. Тем более, что оба новых семей после развода не создали, а Алиночка у нас – единственный ребенок.

Дочка хорошо училась, радовала родителей, после окончания школы поступила в Астраханский пединститут, была веселой и общительной девочкой, всегда окруженной стайкой подружек.

Все изменилось в тот день, когда первокурсница Алина в день первых в своей жизни студенческих каникул 17 января 2009 года отправилась на кафедру, чтобы помочь в уборке после ремонта. На улице Софьи Перовской, прямо на пешеходном переходе недалеко от университета 17-летнюю девушку сбил легковой автомобиль, за рулем которого находился парень, всего на 3 года старше нее.

-Я была на работе, - вспоминает мама Алины, - когда мне позвонили и сказали, что дочка попала под машину. Я была, как в тумане. Мне даже не сказали – жива ли она. Когда я примчалась к месту аварии, Алина уже лежала в «скорой», и врачи сказали, что живой не довезут – травмы не совместимы с жизнью.

Мать настояла, чтобы девочку везли не в дежурную, а в ближайшую больницу ФТИ на улице Мечникова, ведь, по словам медиков, в тот момент речь шла о жизни и смерти.

-Уже позже мне показали фотографии с места того жуткого ДТП, - рассказывает мне Светлана, - и до сих пор дрожь по всему телу от увиденного тогда: удар был настолько сильным, что дочка отлетела в сторону, и ее искалеченное тело лежало на тротуаре. А на дороге остались стоять ее сапожки, из которых ее буквально выбило мчавшейся машиной и отбросило на несколько метров.

Вспоминая события 8-летней давности, мама девушки сдерживает слезы, но голос ее предательски дрожит. Для их семьи эти события в памяти живы так, будто происходили вчера. И все свои слезы, по словам этой сильной женщины, она выплакала, когда молилась у дверей реанимации о том, чтобы Алина выжила.

Девушку привезли в больницу в состоянии комы и, по словам моей собеседницы, после проведения МРТ операцию делать не стали. Врачи сказали рыдающей матери, что нет смысла оперировать, потому что после стольких травм у девочки нет шансов выжить. У Алины, кроме сочетанной черепно-мозговой травмы, оказалось буквально переломанным все тело – от ребер до пальцев ног.

У дверей реанимационного отделения по очереди дежурили мама с бабушкой. Валентина Андреевна как раз приехала из поселка Макеевка Донецкой области в гости к сыну и в тот день готовила украинские вареники угостить внучку, обещавшую забежать после института. Но Алина обещание выполнить не смогла...

Валентина Андреевна, сама медик по образованию, ни минуты не сомневаясь, решила остаться в Астрахани рядом с внучкой, чтобы помочь Светлане поставить девочку на ноги. Хотя в тот момент на счастливый итог, кроме самых близких людей, не верил, пожалуй, никто.

-Нам разрешали заходить к Алине ненадолго, лишь на 5-10 минут, - рассказывает Светлана. – А через неделю после аварии пригласили к врачу и сказали, что мы можем попрощаться с дочерью, потому что шансов не осталось. Одна из медиков откровенно сказала, что при длительном нахождении в коме мозг умирает, и если наша девочка выйдет из этого состояния, то останется «цветком на окошке». Мы вышли из кабинета с ощущением, что на Алине поставили крест. После этого я молилась всю ночь за свою девочку. Просила о том, чтобы пусть даже «цветком», но моя дочка будет жить!

По просьбе Светланы друзья связали астраханских врачей со специалистами нейрохирургического центра госпиталя Бурденко, московские профессора давали консультации по телефону. Однако улучшения так и не наступало. Бывший однокурсник Вадима, принявший сан священника, отец Герасим соборовал девочку и, по словам матери, вскоре она чудом пошла на поправку.

Вышла из комы Алина через три недели после аварии. Предшествовал этому удивительный и показавшийся поначалу совершенно бесполезным совет астраханского профессора Владимира БЕЛОПАСОВА.

-Доктор спросил, любит ли моя дочь музыку, – вспоминает Светлана, - и велел записать ее любимых исполнителей на плейер, а наушники надеть на Алину. Она очень увлечена была альтернативным роком, и я попросила подружек дочки сделать запись популярных среди молодежи групп. И случилось чудо – Алина пошевелила пальцами, а потом открыла глаза.

Эйфория от того, что девочка очнулась, быстро погасла перед диагнозами медиков и их лекциями о необратимых изменениях в организме после столь долгого нахождения в коме. Родственникам не могли обещать даже того, что девушка сможет сама держать в руках ложку...

-Моя доченька лежала, не издавая никаких звуков, не шевелилась, не глотала, только смотрела широко открытыми глазами, - рассказывает Светлана. – Она жутко похудела, была обвешана трубками и почти не реагировала на происходящее вокруг. При этом спазмы ног, долгое время находившихся без движения, ломали даже гипс. Мне страшно представить, какие боли она испытывала, но при этом даже мимикой не могла этого показать.

После нескольких операций Алину выписали на домашнее лечение 10 марта – как раз на бабушкин день рождения.

-Мы сделали специальную кровать с подъемником, потому что садиться дочка не могла, - рассказывает мама девушки. – Бабушка наша сама делала все медицинские процедуры, вплоть до капельниц. Говорить учились заново. Причем, Алиночка разучилась даже произносить правильно звуки. И мы нашли хорошего фониатора, который сумел поставить нашей девочке речь.

Уже с улыбкой мама и бабушка вспоминают, как их взрослая девочка пыталась отлынивать от домашних «уроков».

-Когда Алина смогла держать в руках карандаш, мы стали учить ее писать по школьным прописям, - рассказывает Валентина Андреевна. – И первые буквы она даже обводить по точкам отказывалась, делала вид, что не понимает. А потом стала писать все лучше и красивее. Она у нас умница, хочет наверстать все, что едва не отняла у нее та злосчастная авария.

-Мы занимаемся каждый день неустанно и без выходных, - подтверждает Светлана. – При любой возможности записываемся в реабилитационные центры, где проводятся специальные занятия, ездим в бассейн и на тренажеры. Кстати, у нас дома уже столько специальных тренажеров, что впору свой спортзал открывать.

За минувшие годы они вместе сделали все, чтобы поднять девочку и в буквальном смысле поставить на ноги. Совсем недавно Алина начала передвигаться без инвалидной коляски. И хотя каждый шаг ей дается с трудом, она старается идти вперед, зная, что рядом самая надежная ее поддержка – мама и бабушка.

-Все у нее получится, - вступает в разговор подошедшая к нам врач-невролог центра «Русь» Маргарита ПОПОВА. – Для Алины сейчас главное – побольше уверенности в себе, в своих силах.

В прошлом году девушке дали бессрочную группу инвалидности – 2-ю (до этого у нее была 1 группа). Но радость от того, что Алине предоставили шанс на выздоровление, сменилась рядом проблем. Так, выяснилось, что при этом статусе девушке не положен сопровождающий для санаторного и реабилитационного лечения. Да и странно, конечно, что так называемую «рабочую» группу она получила при частичной парализации правой стороны тела. Однако эти трудности уже кажутся женщинам семьи Чукановых совсем малыми в сравнении с тем, что они уже смогли преодолеть.

25 августа девушка отметила свое 25-летие. Праздник прошел в кругу семьи, а она мечтает еще и о добрых надежных друзьях. Алина уже вновь освоила компьютер и, хоть стала из-за болезни очень застенчивой, готова к общению. А еще она с мамой или с бабушкой очень любит гулять возле Лебединого озера, и если вы встретитесь там с ними – просто дружески улыбнитесь и скажите слова поддержки этой хрупкой, но очень сильной девочке.

Татьяна АВЕРИНА, г. Астрахань