Refugee VS Беженец
"These are not real refugees. These are crisis actors." – «Эти люди не настоящие беженцы. Это обычные актеры катастроф.»
(The Hunt, 2020)
В русском языке «беженец» от слова «бежать / убегать» из страны. В английском же, наоборот, refugee – человек, который ищет пристанище или убежище (refuge), тот, кто приходит в другую страну ради спасения. На уровне языка в русском заложен негативный образ «бегства» (беженец), а в английском – позитивный образ обретения спасения (refugee).
Больше языковых нюансов на канале English in Movies EIM - Моменты с Переводом