Humon: А какие у вас в стране глупые поговорки?

Примечание автора: в комментариях к предыдущим комиксам мне напомнили, что я давно собиралась сделать комикс об этой австралийкой поговорке. В основном она используется в значении "Я за этим и пришёл" или "Я уже этим занимаюсь"

Примечание lumbersexual: Как все уже поняли, это альтернатива нашим "в бирюльки играть" или "баклуши бить".

Все женские персонажи являются сёстрами основных, это объяснялось в ранних комиксах.

Кроме Таиланда - он трап XD

Примечание автора: чаще всего я встречала у австралийцев именно такую реакцию на эту картинку

Примечание автора:

Люди в Штатах пытаются наделить некоторые реки "человеческими" правами, чтобы люди не могли угрожать их "здоровью".

Мне вот интересно стало: а с правом голоса тоже так прокатит?

Примечание автора:

Я проходила мимо Икеи и глаз зацепился за слово "Джунгли" на игрушке. Написано через D. Сразу подумала: "А, ну да. Это же шведский, мать его!"

Примечание lumbersexual:

The D - слэнговое название пениса (маскировка слова "dick" - "хуй")

Примечание автора:
В Америке есть тенденция не только снимать свои собственные версии фильмов, но также и редактировать обложки и постеры иностранных фильмов, чтобы они выглядели более агрессивными. Видимо, американцам интереснее такое кино. Я спросила подписчиков, как будут выглядеть фильмы, если они будут сделаны только для американского рынка и не смогла перестать смеяться над предположениями. Особенно над теми, что присылают американцы.

Примечание переводчика:
Америка изображает Марию - главную героиню фильма "Звуки музыки". Он мало популярен у нас, но очень известен на западе. На него вечно делают отсылки в фильмах. А ещё, если я ничего не путаю, Мария с двумя пистолетами засветилась в рекламном ролике Fallout 76 Возможно, я путаю с другой игрой, потому что ролик так и не нашёл

https://youtu.be/5IcqE8kT3KA