Карен: «Я это знаю. Я только что оттуда, но там ничего нет»

Я: «Ну, она именно там. Извините»

Я обхожу ее сбоку, но это оказалось затруднительно, так как она фактически перекрыла своей тележкой проход между рядов в самом людном месте маркета. К моему удивлению, она отодвинулась. Но на ее лице было странное выражение – она будто остолбенела и очень часто моргала. Когда я протиснулась мимо нее, то заметила, что она принялась трещать по телефону и свернула в соседний ряд – Мисс Существо(**) наводила суету. О, боже. Я не было до конца уверена, что сейчас будет, но точно знала, что будет громко.

Я уже шла по следующему ряду, как вдруг она выскакивает прямо передо мной, слегка запыхавшаяся и держащая телефон перед собой так, будто говорила по громкой связи с, скорее всего, поддержкой клиентов. Она смахивала на Кайла Фуллера, но с приливами(***) и айфоном.

Карен: «…в Волмарте. О, посмотрите-ка! Вот и она. Иди сюда»

Она поманила меня к себе пальцем.

Я: «Нет?»

Я вообще не понимала, что происходит. У меня не было никаких обязанностей перед этой теткой. На этом она сама подошла ко мне.

Карен: «Поздоровайся с Фейсбуком. Как тебя зовут?»

Она сказала это с наполовину маниакальной, наполовину высокомерной миной: стало ясно, что она заняла подходящую для себя высоту и была готова умереть, отстаивая ее. Эта сука вела прямую трансляцию по Фейсбуку.

Я: «Привет, Фейсбук. Почему вы с ней дружите?»

Карен: «О-о, а у нее есть чувство юмора. Называться она не желает. Это Волмарт в [имя города]. Сегодня семнадцатое декабря восемнадцатого года, время – десять тридцать вечера (я не помню точные день и время, но память подсовывает именно эти цифры)»

На этом она прекратила трансляцию.

Карен: «Теперь у меня есть запись. И я поделюсь ею в Фейсбуке на странице городского Волмарта. Хорошенького денечка-а-а»

Последнее слово она продекламировала нараспев, с улыбкой серийного убийцы на лице.

Прошло уже два дня, и, насколько я знаю, Волмарт не проводит расследований через Фейсбук, так что я думаю, что со мной все будет хорошо.

Ка́рен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной женщины. Часто изображается в мемах, где женщины используют свои «привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором

(*) У, блин, ну она и завернула. Пришлось порыскать (гоните меня, насмехайтесь надо мной) прежде, чем я нашел, откуда ТС взяла и спародировала эту цитату. Интересно, кто угадает первым? Кстати, имя предполагаемого сынулечки(ред.) такое, какое есть.

(**) Есть несколько вариантов, на что могла намекать ТС, но я остановился на персонаже из марвеловской вселенной комиксов – Дарле Диринг, она же Мисс Существо.

(***) Прилив – кратковременные и часто повторяющиеся эпизоды гиперемии и ощущения жара в коже лица, шеи, груди, часто сопровождающиеся покраснением лица. Как симптом приливы наблюдаются в перименопаузе и менопаузе, при посткастрационном синдроме, эссенциальной гипертензии, диффузном токсическом зобе.

У меня падает забрало. Если она повредила мои наушники – пусть готовится к аду и Израилю.

Я наклоняюсь к полу, поднимаю наушники и отвечаю этой сумасшедшей суке: «Больше не смей ко мне прикасаться, психованная тварь. Я, блядь, здесь не работаю, долбоёбина. Тронешь меня еще раз, и я закричу так громко, что весь магазин на дыбы встанет».

«Не смей разговаривать со мной так! Я – покупатель!» – говорит она, после чего хватает меня за руку и, скорее всего, тащит к менеджеру, как нашкодившего ребенка. Я не вижу смысла сдерживаться.

Я закричала так громко, как только была способна. Из-за этого я даже потеряла голос на следующий день. Это напугало ее до такой степени, что она отпустила мою руку и выронила свою сумочку. Не прошло и двадцати секунд, как к нам примчался менеджер с охранником в охапке.

Менеджер потребовал объяснить, что происходит. Я поведала ему, что эта рехнувшаяся дрянь напала на меня. Она сорвала наушники с моей головы и схватила за руку. Я боялась за свою жизнь (намеренное приукрашение), и поэтому закричала. На данный момент собралось достаточно зрителей, и менеджер ведет нас за собой, чтобы опросить по отдельности.

К моему счастью, очень добрая женщина, стоявшая чуть дальше от нас, видела все, что случилось, и рассказала все охраннику, поддержав мою версию. Менеджер спросил, хочу ли я писать на нее заявление, и я ответила, что нет. Я просто хочу свою мороженку и домой. Тот ответил, чтобы я выбирала любую. Все за его счет.

Когда я уже уходила, то видела, как охранник вышвыривал ту поехавшую суку из Волмарта и приказывал никогда больше здесь не появляться.

Дополнение: Наушники в порядке. Если бы она их повредила, то я шла бы в суд. Но все обошлось, так что с нее хватит и публичного унижения.

(ред.)Карен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной белой женщины. Часто изображается в мемах, где белые женщины используют свои «белые привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором

К: «К-хм! Извините! Эй» (Нет, пауз между фразами не было)

Одну руку она уперла в бок и склонила голову набок – стандартная поза «сейчас я на тебя наору, после чего вызову менеджера», которая так обожаема всеми Ка́рен.

Я: «Да?»

К: «Я прождала здесь больше десяти минут…»

Я тут же перебиваю ее. Сегодня мне хочется пошалить.

Я: «Ох, ну надо же. Простите, что вам пришлось ждать. Почему вы меня не окликнули раньше? Раз вы уже здесь, то не могли бы вы проверить склад на наличие вот этих гидромассажных ванн для ног? В приложении написано, что они у вас есть, но их место на полке пустое»

К: «Я… э-э-э… это ты должен помогать мне»

Я: «Действительно? Ну, я могу сходить на склад вместе с вами. Не уверен, что это даст, но я не против»

К: «Прошу прощения? Это ты здесь работаешь»

Я: «Вполне уверен, что нет. Однако, судя по вашей синей футболке, вы – сотрудник, которого я звал пятнадцать минут назад. Вы вообще понимаете, каково это – ждать сотрудника настолько долго? Лишь для того, чтобы он начал врать, что он здесь не работает?»

К: «Я не работаю здесь, тупица. О чем ты вообще говоришь?»

Я: «Ну а тогда почему вы подошли к покупателю, который очевидно ждет кого-то, после чего сообщили ему, что дожидались целых десять минут, пока на вас не обратят внимание?»

К: «Я этого не делала»

Я: «Само собой, делали. Вы врете мне уже во второй раз. Мне что, необходимо позвать менеджера?»

На этом моменте она громко и крайне недовольно фыркает и уходит прочь, бормоча себе что-то под нос.

Я же просто продолжаю закупаться и, рано или поздно, иду на кассу. Мне еще никогда не было так весело от разрядки обстановки без использования матерщины или привлечения к конфликту настоящего сотрудника.

Примечание переводчика: прошу не добавлять пост ни в какие сообщества по психологии, он не об этом.

Примерно двадцать минут спустя, я дошел до секции кемпинга за еще кое-какой мелочью. С дальнего конца стеллажа показалась та самая Карен, таща за собой озадаченного менеджера и что-то кудахча на ходу, что именно – я не расслышал. Когда оба подошли ко мне, она уже тыкала в меня пальцем, а менеджер, наконец, соизволил собраться с духом. Я снял уже оба наушника и приготовился выслушать причину, по которой меня опять потревожили. Менеджер спросил, почему я отказал в помощи ранее. Я ответил, что помогать в поиске того, что люди не могут найти сами – не моя обязанность. Видимо, ответ был неверным, и менеджер принялся меня отчитывать. До меня дошло, что происходит, и я, с трудом сдерживая смешки, почти решился подыграть. Мне было приказано сдать ключи, и сообщено, что я временно отстранен от должности. Когда я едко огрызнулся в ответ, менеджер очень постарался принять вид классической кипящей от злобы мультяшки и принялся орать.

Итак, с сегодняшнего дня я уволен и навсегда теряю возможность устроиться в любой Волмарт. Тут я уже не могу сдерживаться и заливаюсь истерическим смехом, попутно выдавливая из себя, что я здесь не работаю. Менеджер говорит, что «разумеется, он ведь только что меня уволил». Я уточнил, что никогда и не работал здесь, даже заявление не подавал.

На этом моменте лицо местной Карен от смущения сменило несколько оттенков красного, как и лицо менеджера, почти мгновенно потерявшее всю прежнюю ярость, когда он понял свою ошибку. Все еще хихикая, я покатил свою тележку прочь, пока дамочка принялась рассыпаться в извинениях за случившееся.