Final Fantasy IV (часть 1)
Обложка и краткое описание игры - здесь
Разработчик: Square (Final Fantasy I-III)
Платформа: Super Famicom
Год выхода: 1991
Предыдущая игра серии: "Final Fantasy III"
Рассказ у меня в этот раз получился суховатым: основные силы я потратил на то, чтобы разобраться в диалогах и сюжете оригинальной игры, поскольку перевод в англоязычной версии 1991 года был просто отвратительный (в добавок к тому, что игру порезали). Сегодня есть несколько вариантов перевода, но ни один из них не идеален. Пришлось сидеть и сопоставлять их все, периодически сопоставляя с оригиналом и поглядывая в словарик японского.
Так что не судите строго авторский стиль: я думал на трёх языках, когда это писал, и пребывал изрядно задолбамшись. К тому же, не хотелось опять растягивать всё это на восемь частей, поэтому старался писать лаконично (FF и лаконичность, ха-ха!).
--------------------------------------------------------------------------
Spoiler alert!!!
Внимание! Текст, приведённый ниже, раскрывает сюжет игры.
--------------------------------------------------------------------------
Глава 1. Тёмный рыцарь
..."Красные крылья", непобедимая эскадрилья летучих кораблей, возвращаются в столицу королевства Барон с успешного задания. Однако, солдаты невеселы, как и их командир, тёмный рыцарь по имени Сесил. Конечно, приказы короля не подлежат обсуждению, но всё же... Зачем надо было отбирать Кристалл Воды у невинных людей? Несчастные маги даже не сопротивлялись! Король сказал, что так было нужно. Что Кристалл крайне необходим государству, а жители Мисидии слишком много знали о его свойствах и представляли угрозу национальной безопасности.
Прибыв во дворец, Сесил делится своими сомнениями с капитаном гвардии Бейганом, но тот доносит об этом правителю.
Сесил передаёт королю кристалл и, пользуясь случаем, вновь спрашивает его о том, зачем нужно было так жестоко поступать с мисидийцами. Он говорит о том, что эти люди совсем не были похожи на бунтарей и злодеев. Эта дерзкая речь приводит правителя в бешенство, и он снимает Сесила с должности командира "Красных крыльев". А чтобы тот мог искупить свою вину, король даёт ему новое задание: доставить Бомбическое кольцо в деревню Тумана в соседней долине за горной грядой, чтобы избавить страну от угрозы со стороны призрачных тварей.
За Сесила пытается заступиться его друг, драгун по имени Каин, но король ничего не хочет слышать. Однако, он разрешает Каину сопровождать товарища во время этой миссии.
Раньше правитель не был таким. Сесил и Каин были сиротами в детстве, и король вырастил их как своих сыновей. Он никогда не поступал недостойно... Но недавно всё изменилось, и это не даёт Сесилу покоя. Вечером он беседует об этом со своей девушкой Розой и инженером Сидом, конструктором воздушных кораблей.
Да-да! Начиная с "Final Fantasy II", ни одна часть не обходится без Сида.
Утром друзья отправляются в путь.
Видео-прохождение (не моё): видео 1
Попасть в долину Тумана можно через одноимённую пещеру в горах на северо-западе от Барона. Здесь товарищи несколько раз слышат загадочный голос, который настойчиво предлагает им повернуть назад. Однако они упрямо продолжают свой путь.
Уже у самого выхода туман, которым наполнена пещера, сгущается, и путь друзьям преграждает Туманный дракон. Похоже, что это одно из тех призрачных существ, о которых говорил король.
Сразив волшебного монстра, Сесил и Каин направляются в деревню Тумана. Как только они попадают туда, Бомбическое кольцо начинает ярко светиться, и через несколько мгновений из него вырывается множество сгустков волшебного пламени. Огонь быстро охватывает всю деревню, и её жители гибнут прямо на глазах потрясённых друзей. В живых остаётся лишь одна девушка, которая оплакивает свою погибшую мать.
Заговорив с ней, друзья узнают, что женщина погибла ещё до начала пожара: она, как и другие жители деревни, была призывательницей, и это её волшебный дракон охранял выход из пещеры. Убив его, друзья убили и женщину.
Так вот каким способом король Барона решил "избавиться от призрачных тварей"! Видно, он опасался могущества призывателей, и поэтому решил уничтожить их всех.
Осознав, какое ужасное зло он только что натворил, Сесил в сердцах отрекается от своей службы государю и от "Красных крыльев", а затем призывает Каина сделать то же самое. Как верным рыцарям короля им следовало бы убить несчастную девушку, но вместо этого они предлагают ей помощь. Однако она пятится назад, глядя на них глазами, полными ужаса и ненависти. Сесил делает шаг ей навстречу, но девушка произносит магическое заклинание и призывает на помощь силу могучего титана. Происходит сильное землетрясение, всё вокруг рушится, друзья падают наземь и теряют сознание.
Глава 2. Новые друзья
Когда Сесил приходит в себя, то обнаруживает, что Каин бесследно пропал, а виновница случившегося и сама без сознания лежит на земле. Похоже, что ей крепко досталось. Ситуацию усугубляет ещё и то, что в результате землетрясения путь назад оказался перекрыт завалом из камней.
Сесил берёт девушку на руки и отправляется на восток - туда, где долина выходит в пустыню. Путь его тяжёл и опасен, но где-то там должен быть оазис, где живут люди. Посёлок под названием Кайпо. Там ей окажут помощь.
Пока девушка восстанавливает силы, Сесил присматривает за ней. И как выясняется, не зря: ночью в гостиницу врываются солдаты короля Барона. Они намерены убить последнюю жительницу деревни Тумана и заявляют Сесилу, что он получит амнистию, если выдаст им девчонку. Однако наш герой отважно защищает её. Искусство Тёмного Меча, которым он владеет, позволяет ему сражаться одновременно с несколькими противниками.
Девушку зовут Ридия. Придя в себя, она с удивлением узнаёт, что тот, кого она пыталась убить, в конечном итоге оказался её спасителем. Это становится началом крепкой дружбы.
Беседуя с жителями Кайпо, Сесил узнаёт много полезной информации. Это место и окружающая пустыня относятся к княжеству Дамциан, правитель которого живёт в замке далеко на севере. Говорят, что он красив, хорошо сложен и обладает ангельским голосом.
Жители посёлка с интересом обсуждают то, что случилось в семье известного мудреца Теллы: его дочь Анна влюбилась в какого-то бродячего менестреля, но отец был категорически против этого союза. Тогда Анна просто-напросто сбежала из дома. С ним. Опасаясь за судьбу своей наивной дочурки, Телла отправился на их поиски.
Но самой главной новостью для нашего героя становится слух о некой женщине из Барона, которая преодолела Дамцианскую пустыню и упала без сил на границе посёлка. Один из жителей подобрал её и отнёс к себе в дом. Говорят, что в бреду она всё повторяла: "Сесил... Сесил..." Его имя.
Сесил спешит в дом, о котором идёт речь, и находит там Розу, свою возлюбленную. Ну конечно, кто же ещё это мог быть!
К сожалению, Роза лежит без сознания. Хозяин дома говорит, что она так и не приходила в себя, и предполагает, что она стала жертвой опасного заболевания - пустынной лихорадки. Вылечить её можно лишь с помощью редкого драгоценного камня, который называется Свет Пустыни. Вообще-то, это кристаллизованные выделения самки гигантского муравьиного льва, которые появляются, когда она откладывает яйца.
Конечно, ради спасения любимой Сесил готов на всё, и старик сообщает ему, что Свет Пустыни можно найти в подземном логове Муравьиного льва, что находится к востоку от княжьего замка. Для этого нужно будет заручиться поддержкой самого князя, поскольку лишь члены правящей семьи имеют право входить в эту пещеру, где полно драгоценных камней.
Самый короткий путь к замку на севере лежит через горы, точнее - через систему пещер, проделанных в камне подземной рекой.
Здесь друзья встречают старика Теллу, который отправился на север в поисках дочери, но не смог пройти дальше из-за опасных монстров, которые обитают в этих пещерах. Сесил и Ридия соглашаются проводить его в княжеский замок, тем более что Телла прекрасно владеет магией.
Выход из подземных пещер стережёт ужасный монстр - Октомамонт. Телла не смог бы справиться с ним при помощи одной лишь магии, но Сесил своим Тёмным мечом рубит его щупальца одно за другим.
Сразив чудовище, друзья выбираются на поверхность и направляются к замку, но тут их глазам открывается страшная картина: "Красные крылья" атакуют резиденцию правителя, сбрасывая с воздуха мощные бомбы. Когда налёт заканчивается, трое друзей бегут к замку в надежде, что князь или кто-то из членов его семьи остался в живых.
Замок Дамциан лежит в руинах. Всюду валяются тела погибших стражников, но крики выживших и покалеченных ещё страшнее молчания мёртвых. Те, кому повезло больше, заняты тушением пожаров.
От одного из стражников друзья узнают о том, что волшебный Кристалл, что хранился в замке, после налёта исчез. Точнее, был украден. Но что самое страшное - среди изувеченных тел Телла вдруг узнаёт свою пропавшую дочь. Вместе с ним к ней бросается юноша с красивым лицом, и Телла узнаёт в нём того менестреля, из-за которого она оказалась здесь.
В ярости старик набрасывается на молодого человека, но умирающая Анна из последних сил зовёт отца и останавливает его. Она говорит, что этот юноша - принц Гилберт, сын князя Дамциана. Чтобы не привлекать к себе внимания, он побывал в Кайпо в облике простого музыканта, и там встретил свою любовь.
Анна просит у отца прощения и просит его не держать зла на Гилберта. Он собирался вернуться в Кайпо при всех своих регалиях, чтобы вновь попросить у Теллы руку его дочери, но тут произошёл этот ужасный налёт. Когда перестали взрываться бомбы, в замок ворвались солдаты под предводительством человека по имени Голбез. Он был одет во всё чёрное и очень силён. Оставшиеся в живых стражники не смогли помешать ему захватить Кристалл и перебить княжескую семью. Выжил лишь Гилберт: Анна своим телом закрыла любимого от вражеских стрел.
Старик-отец не может сдержать слёз, когда дочь испускает дух у него на руках. Понимая, что ей двигала настоящая любовь, он прощает Гилберта и обращает свой гнев на Голбеза. Разъярённый гибелью дочери, Телла клянётся убить Голбеза, причём собирается сделать это лично, без помощи Сесила и Ридии, и не собирается медлить ни минуты. Друзья пытаются его успокоить, но старик ничего не хочет слышать и направляется прочь из замка.
Что же касается Сесила, то ему имя Голбез ни о чём не говорит. Следовательно, он лишь недавно появился в королевстве Барон. И сразу же стал новым командиром "Красных крыльев", что выглядит очень странно. Как бы там ни было, сейчас задача Сесила - спасти Розу, и для этого ему нужен принц Гилберт.
Юный княжич рыдает от страха и горя. Вцепившись в мёртвое тело своей возлюбленной, он заявляет, что собирается так просидеть целую вечность, но друзьям удаётся привести его в чувство. Сесил просит его о помощи, и Гилберт соглашается.
Логово Муравьиного льва находится за рекой к востоку от замка, и чтобы попасть туда, друзья используют предоставленный Гилбертом левитатор. Это транспортное средство может передвигаться не только по суше, но и по мелководью. Сам же княжич, доведись друзьям вступить в бой, обещает помогать им своей искусной игрой на арфе: вроде бы её чарующие звуки усыпляют противника или делают его вялым.
Отыскав брод через реку, друзья спускаются в гигантскую пещеру Муравьиного льва. Гилберт уверяет, что монстр ручной, но когда он подходит ближе, муравьиный лев кусает его, и друзьям приходится убить это исполинское насекомое, чтобы спасти незадачливого юношу.
Нападение существа, которое он считал ручным, шокирует Гилберта. Он вспоминает несколько других подобных случаев, которые произошли недавно. Вообще в последнее время в дикой местности необычайно расплодились разнообразные чудища, а домашние животные стали нападать на своих хозяев. Люди видят в этом дурное знамение. Возможно, это как-то связано с изменениями в поведении короля Барона и похищением Кристаллов? Кто знает...
Вообще в Final Fantasy IV огромное количество монстров: в дикой местности и подземных пещерах герои регулярно сталкиваются с ними в случайных боях. Интересно, что среди прочих созданий в пещере Муравьиного льва можно встретить персонажей славянской мифологии - домового и лешего.
Заполучив Свет Пустыни, друзья вместе с Гилбертом возвращаются в Кайпо, чтобы вылечить Розу. Лекарство быстро оказывает эффект, и вскоре девушка приходит в себя. Слёзы радости текут по её щекам, когда она смотрит на Сесила и рассказывает ему о том, как услышала, что он погиб во время землетрясения в деревне Тумана. Она тогда не поверила слухам и отправилась на его поиски...
Успокоившись, Роза передаёт последние новости из королевства Барон: Голбез действительно стал командиром "Красных крыльев", и похоже, что король не просто безгранично доверяет ему, а находится под его влиянием. Возможно даже, контролем. По крайней мере, это бы объяснило его странное поведение.
Его цель - собрать четыре Кристалла Стихий: Кристалл Воды был похищен из Мисидии, Кристалл Огня - из Дамциана. На очереди, очевидно, Кристалл Ветра, который хранится в королевстве Фабул далеко на востоке от Дамциана. И есть ещё Кристалл Земли в городе Троя.
Похоже, что похищение Кристаллов не сулит миру ничего хорошего. Посовещавшись, друзья решают посвятить себя борьбе с преступной деятельностью короля Барона и Голбеза. И поскольку следующей мишенью "Красных крыльев" должен стать Фабул, герои собираются направиться туда.
Но путь в Фабул лежит через перевал на горе Хобс, а он, оказывается, заблокирован недавно образовавшимся там ледником. В общем-то, его можно растопить с помощью заклинания огня, но Ридия отказывается применять эту магию: после того, как в огне погибла её родная деревня, у девушки появилась своего рода фобия. И всё же друзья надеются со временем её уговорить.
Не желая больше расставаться с Сесилом, Роза требует, чтобы друзья взяли её с собой. Вообще в этом есть и практический смысл: девушка владеет белой магией и может в этом смысле заменить ушедшего Теллу. Осознавая опасность их миссии, Сесил колеблется, но в конце концов соглашается. Ведь ему и самому не хочется расставаться с любимой.
Ночью Гилберту не спится. Он идёт прогуляться, садится на берегу озера и начинает играть печальную мелодию, вспоминая свою любимую. Неожиданно его хватает вылезший из воды сахагин. Юноша парализован страхом, и кажется, что это конец... Но тут ему является призрак Анны. Девушка подбадривает его, и Гилберт, собрав волю в кулак, побеждает свой страх. А вместе с ним и водяного монстра. Этот момент много значит для молодого человека: только что он поверил в себя, перестал бояться и хныкать и стал настоящим мужчиной.
Убедившись, что милый в порядке, Анна прощается с ним и уходит, теперь уже окончательно и навсегда.
Глава 3. Монахи Фабула
На следующий день Роза чувствует себя гораздо лучше, и друзья отправляются к горе Хобс на северо-восточной границе Дамциана.
Это - момент истины для Ридии: она должна растопить лёд с помощью волшебного пламени. Поначалу она колеблется, но Розе удаётся её уговорить, и девушка преодолевает себя. Расчищая проход через перевал, Ридия постепенно привыкает управлять стихией огня, и с этого момента уже не отказывается использовать её наряду с другими заклинаниями.
На своём пути через перевал герои замечают одинокого монаха, который голыми руками отбивается от группы бандитов.
Он, без сомнения, в совершенстве владеет школой рукопашного боя. Ему удаётся справиться с головорезами, но остаётся ещё более опасный противник: здоровенная Мать-Бомба. Тут герои приходят монаху на помощь, и все вместе они пытаются уничтожить это монструозное создание. Мать-Бомба, однако, лишь увеличивается в размерах и начинает дымиться...
...А затем взрывается, распадаясь на шесть маленьких бомб. К счастью, Роза с помощью своей белой магии быстро лечит раны своих друзей, и они успевают справиться с бомбами до того, как те сдетонируют.
Монах горячо благодарит друзей за помощь в трудную минуту. Его зовут Ян, и он - предводитель монахов Фабула. Он и его люди тренировались здесь, на горе Хобс, как вдруг на них напала толпа головорезов. Монахов всех перебили, остаться в живых удалось только Яну.
Друзья рассказывают ему о Голбезе, и Ян с ужасом понимает, что Кристалл Ветра теперь охраняют лишь новички, которые остались в замке Фабула. Теперь понятно, кто стоял за этой атакой! Герои решают объединить свои силы в борьбе с Голбезом и спешат добраться в Фабул, чтобы защитить Кристалл Ветра.
В замке Фабула герои сообщают королю о Голбезе и его планах. Замок спешно готовят к обороне, Ян собирает молодых монахов, Сесил и Гилберт собираются драться с ними плечом к плечу, а женщин отправляют в лазарет, чтобы заботиться о раненых. Приготовления идут полным ходом, когда в небе появляются "Красные крылья".
Первую волну атакующих герои встречают прямо у ворот замка. Им удаётся отбиться, и тогда "Красные крылья" начинают бомбардировку. Обороняющимся приходится отступить под защиту крепостных стен. Атакующие разрушают ворота, и в замок врываются монстры. Становится очевидным то, о чём друзья размышляли ещё на горе Хобс: Голбез каким-то образом контролирует не только разум короля Барона, но и лесных чудищ, которых стало так много в последнее время.
Защитники дерутся отчаянно, но силы слишком неравны. Отбиваясь от солдат и монстров, они постепенно отступают на верхние этажи замка. Им удаётся выиграть время, пока король и придворные покидают замок через тайный ход. Наконец, защитники отступают в тронный зал на верхнем этаже и запираются там... но неожиданно один из юных монахов отпирает дверь и впускает противника внутрь. Магия Голбеза...
Монстры атакуют волна за волной, и героям приходится отступать ещё дальше. Последний рубеж обороны - комната, где хранится Кристалл. Натиск монстров ослабевает, на короткое время бой стихает, а затем в дверном проёсе появляется... Каин. Вот только пришёл он вовсе не для того, чтобы помочь своему другу.
Вместо этого он бросает ему вызов, и пока уставший и растерянный Сесил пытается понять, что происходит, Каин наносит ему несколько серьёзных ран. Сесил не может противостоять драгуну, который будто бы стал многократно сильней, и без сил падает на пол. Каин намерен прикончить его, Ян пытается ему помешать, и тут в комнату вбегают Роза и Ридия.
"Каин! Только не ты!" - в ужасе кричит Роза, и могучий драгун замирает, услышав её голос. Его взор проясняется, он трясёт головой, будто хочет избавиться от наваждения, и в какой-то момент даже стыдливо прикрывает лицо рукой. Очевидно, что он тоже стал жертвой злодейских чар.
Но краткий момент просветления прерывается, поскольку в комнату Кристалла входит Голбез собственной персоной. Он ровным тоном приказывает Каину взять Кристалл, и тот молча повинуется. Ян и Гилберт пытаются защитить волшебную реликвию, но Голбез мгновенно сражает их обоих мощной магической молнией. Каин забирает Кристалл, и теперь уже Роза бросается навстречу верной гибели.
- Роза... Не надо... Назад! - кричит из последних сил раненый Сесил. Он смотрит на девушку полными отчаяния глазами.
- Понятно... - произносит Голбез, обращаясь к павшему герою. - Эта девчонка тебе дорога. Так я возьму её себе!
Схватив Розу, злодей удаляется. Каин с Кристаллом следует за ним.
Остолбеневшая Ридия некоторое время отходит от шока, а затем приводит в чувство своих друзей, лежащих на полу. К счастью, в деревне Тумана её научили разбираться в разных видах магии, ибо в отсутствии Розы исцелять раны героев придётся ей.
Глава 4. Искупление
Сесил тяжело переживает поражение в бою, предательство друга и похищение возлюбленной. Товарищи как могут стараются его подбодрить, а Ян заявляет, что отныне он будет драться за возвращение Розы так же самоотверженно, как Сесил дрался за Фабул.
Друзья обсуждают свои дальнейшие действия и приходят к выводу, что для борьбы с Голбезом им понадобится воздушный корабль. А такие корабли есть только в королевстве Барон. В итоге товарищи решают отправиться в Барон морем.
Король, благодарный за защиту своего замка, не только выделяет им корабль, но и дарит Сесилу волшебный меч, который когда-то здесь оставил другой тёмный рыцарь.
Друзья направляются в Барон, но добраться туда им не суждено: когда большая часть пути уже пройдена и на горизонте вот-вот должен показаться знакомый берег, из морских глубин неожиданно поднимается огромное чудовище. Это владыка океана, Левиафан. Он поднимает огромные волны и в щепки разносит судно.
...Сесил приходит в себя на песчаном пляже. Оглядевшись, он понимает, что оказался здесь один. Неизвестно, где теперь его друзья и живы ли они вообще. Неподалёку виднеется какой-то городок, и он направляется туда.
Оказывается, что судьба забросила Сесила в Мисидию - то самое место, откуда он, будучи командиром "Красных крыльев", похитил Кристалл Воды. Люди здесь узнают его в лицо, и многие из них настроены, мягко говоря, недружелюбно. Кто-то выкрикивает оскорбления, а кто-то может и в жабу превратить. Или в свинью. Хозяин бара в гостинице мстит по-своему, добавляя яд в напиток "дорогого гостя".
Представ перед городским советом, Сесил кается в содеянном и этим смягчает сердце старейшины. Затем он рассказывает о Голбезе, о борьбе с ним и о том, как он в этой борьбе потерял своих друзей. Это производит на совет впечатление.
Подумав, старейшина говорит одинокому герою, что хотя тот бросил вызов великому злу, он никогда не сможет его победить, пока сам полагается на силу Тёмного меча. Душа его запятнана злыми делами, а значит, рано или поздно зло пожрёт его, подобно раковой опухоли. Он даже может уподобиться тому злодею, которому сейчас противостоит. С другой стороны, в его душе есть огонёк света. И этот огонёк ему необходимо разжечь, чтобы очиститься от тьмы.
Далеко на востоке от Мисидии есть гора Испытаний. По словам городского старейшины, на вершине этой горы Сесил сможет получить искупление своих грехов, отбросить свой Тёмный меч и стать паладином, святым рыцарем. Однако, даже добраться туда нелегко, иначе вокруг бы уже ходила куча паладинов.
Сесил соглашается, и поскольку сила его Тёмного меча не будет действовать на нежить, что обитает на священной горе, старейшина посылает с ним двух юных магов. Это близнецы Палом и Пором. Но если Пором - послушная девочка, изучающая белую магию, то Палом - её противоположность: это шкодливый пацан, начинающий чёрный маг.
Втроём они отправляются в путь к горе Испытаний. И то ли в Мисидии был разведчик Голбеза, то ли кто-то из её жителей, желая гибели Сесилу, донёс о нём слугам злого повелителя, но так или иначе Голбезу становится известно о его планах. И если, будучи тёмным рыцарем, Сесил не представлял для него серьёзной опасности, то теперь всё может измениться, если он очистит свою душу от зла. Поэтому Голбез отправляет одного из своих подручных, чтобы убить его.
Неизвестно, что теперь будет с Розой: вероятно, злодей хотел использовать её, чтобы подчинить себе Сесила, но теперь, когда планы изменились, Голбез в любую минуту может предать её смерти.
На этом скриншоте вы можете видеть тяжёлое лезвие, которое нависает над связанной пленницей. Интересно, что в западной локализации это лезвие изменили на металлический шар. Блин, зачем??? По их мнению, это менее жестоко?
Тем временем, Сесил, Палом и Пором начинают восхождение на гору Испытаний и неожиданно встречают там Теллу. Оказывается, он ищет здесь легендарное заклинание "Метеоритный дождь", которое давным-давно было признано слишком опасным, и секрет его был спрятан от любопытных глаз. С его помощью Телла надеется в одиночку победить Голбеза. Близнецы предупреждают, что это заклинание может убить и его самого, но Телла готов пойти на это: без дочери его жизнь утратила смысл.
Уже возле самой вершины четверо товарищей чувствуют присутствие сильного зла. Здесь их встречает Скармильоне, повелитель стихии Земли. Это его Голбез послал, чтобы остановить Сесила. Что за силу представляет Голбез, если ему подчиняются даже владыки стихий?
Скармильоне окружает группа нежити, но близнецы быстро расправляются с ней. Победить самого владыку Земли оказывается значительно сложнее. Воздух трещит от магических разрядов, но в конце концов друзья превозмогают, и пришелец в плаще растворяется в воздухе.
Залечив раны и восстановив силы, четверо героев поздравляют друг друга с победой. Они направляются к святилищу на вершине горы и переходят висячий мост, как вдруг Скармильоне вновь нападает на них, на этот раз в своём истинном, демоническом обличье. Он атакует их сзади, застигнув врасплох.
Продолжение следует.
