Методы Бэтмена
Перевёл специально для Пикабу. Оригинал: https://i.pinimg.com/564x/c2/50/67/c25067c60fbb9f77acc4d5a38d9c7816.jpg
Перевёл специально для Пикабу. Оригинал: https://i.pinimg.com/564x/c2/50/67/c25067c60fbb9f77acc4d5a38d9c7816.jpg
Старательно замазывал оригинальный текст, но чукча не фотошопер - у чукчи только Paint.net. Оригинал: http://images3.memedroid.com/images/UPLOADED382/58ddbd42149b...
Как-то перевёл. Оригинал: https://i.imgur.com/bjMDTak.jpg
Вчера вечером ходил в кино на «Черного Адама».
И в начале фильма разговоры жителей древнего Кандака переводили субтитрами.
И в глаза очень сильно бросался перевод.
Например, за пару секунду речи в фильме можно было встретить в субтитрах разное написание слова «Лишь».
То они напишут «Лиш», то «Лишь».
Очень позабавило слово «Защищять».
Так что это за перевод?
Фильмы для наших кинотеатров привозят из ближних стран?
Не скажу, что знаю хорошо письменно русский язык, но это же многомиллионный проект с такими косяками.
Для мобильных версий ссылка на донат отдельно: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-92750...
«Мы веном» на разных языках.
Бэтмен в этот раз сражается с Бэйном и отпускает пошлые шутки, пока истекает кровью.
Перевел и озвучил Павел Державин.
Бэтмен помог комиссару Гордону уличить мафию в преступлениях и собрать доказательства для окружного прокурора, Харви Дента. Темный рыцарь пытается выяснить, можно ли ему доверять. Комиссар Гордон пытается донести до Бэтмена мысль, что Харви - единственный человек, который может покончить с организованной преступностью в Готэме, а в это время Бэтмен пытается незаметно ускользнуть из области видимости комиссара. Но в этот раз из-за своей неуклюжести Темный рыцарь Готэма терпит несколько неудач, после чего просит Гордона подыграть ему.
Перевел и озвучил видео Павел Державин.