У Lycaon pictus много названий на английском языке. Среди них "африканская дикая собака", "дикая собака", "раскрашенная собака", "охотничья собака с мыса" [Cape hunting dog], "африканская охотничья собака", "гиеновая собака", "богато украшенный волк" и "расписной волк".

Кажется несколько ироничным, что этому существу было дано так много имен, когда на нашей планете осталось так мало.

Некоторые яростно утверждают, что правильно - "африканская дикая собака", а другие - "раскрашенная собака", и название "расписной волк" имеет своих поклонников. Но верно ли что-либо из этого, имеет ли это значение, и какова предыстория многих английских имен Lycaon pictus?

Оставаясь на нейтральной территории (на данный момент) я буду называть Lycaon pictus "ликаоном" на протяжении всей этой статьи.

"Пссст... некоторые люди называют нас гиенами!" - "Это просто оскорбительно!"

Что такое ликаон?

Во-первых, откуда взялось научное название ликаона? Когда ликаон был впервые "открыт" в 1820 году, его посчитали разновидностью гиены, и голландский зоолог Конрад Темминк дал ему название Hyaena picta. Но он ошибался.

Семь лет спустя британский анатом и натуралист Джошуа Брукс установил, что животное относится к псовым, и ликаон получил свое нынешнее научное название Lycaon pictus.

Эти два выдающихся джентльмена на самом деле ничего не открывали, так как ликаон существует дольше, чем мы, Homo sapiens, и они не были первыми людьми, которые их увидели.

Слово "ликаон" берет свое начало в греческой мифологии. Ликаон был царем Аркадии, который решил проверить всеведение Зевса, подав жареную плоть своего сына, чтобы посмотреть, заметит ли бог это. Зевс заметил и, по понятным причинам раздраженный, превратил Ликаона в волка, а сына вернул к жизни.

Так что лучший перевод для ликаона - "похожий на волка". А pictus - это просто латинское слово, означающее "нарисованный, расписной". Отсюда и "расписной волк".

Собака или волк?

Так ликаон - собака или волк? Ну, на самом деле это ни то, ни другое, хотя можно было бы сказать, что он ближе к волку, чем к собаке. Это связано с тем, что все наши домашние собаки являются потомками евразийского волка (Canis lupus), включая датского дога и любимого чихуахуа.

С научной точки зрения все они принадлежат к одному семейству, известному как Canidae. В рамках этого следует рассмотреть две соответствующие ветви (или рода) - Canis и Lycaon.

В роде Canis (что в переводе с латыни означает собака) существуют волки и их потомки - наши домашние собаки. Canis также включает койота (Canis latrans), динго (Canis lupos dingo) и находящегося под угрозой исчезновения эфиопского волка (Canis simensis). И хотя филогенетически они различны, Canis включает в себя всех шакалов (Canis adustus, aureus и mesomelas).

Между тем, наш Lycaon pictus одинок в своем собственном роде, называемом… Lycaon. Этот вид только очень отдаленно связан с волком или собакой, и нет никаких шансов, что вы могли бы скрестить ликаона и пса.

Хотя у них много общих физиологических характеристик, есть и существенные различия. У ликаона только четыре пальца на передних лапах, и у него нет прибылого пальца [большой палец у собак, расположенный чуть выше ступни]. Кроме того, его зубы полностью отличаются от зубов волка или собаки.

Таким образом, называть ликаона "собакой" или "волком" неправильно ни с точки зрения классификации, ни с точки зрения филогенетики.

У ликаона только четыре пальца на передних лапах и нет прибылого пальца.

У ликаона совсем другие зубы, чем у волка и домашней собаки.

История ненависти

Некоторые утверждают, что название "собака" нанесло вред виду. На протяжении более 100 лет ликаон подвергался ужасным преследованиям со стороны людей, которые сократили численность животных с 500 000 до 6 600 менее чем за столетие.

Европейскими поселенцами, стремившимися воссоздать свои европейские системы земледелия по всей Африке, они считались паразитами. Невежественные фермеры сильно преувеличили угрозу ликаона для домашнего скота, и на большей части южной Африки была проведена систематическая программа уничтожения.

В Южной Родезии (ныне Зимбабве) в 1916 году учредили награду в пять шиллингов за уничтожение ликаона, размер её периодически увеличивался, пока она окончательно не была отменена совсем недавно, в 1977 году.

Многие утверждают, что название "дикая собака" принижало ликаона до опасного дикого животного, обыденного, никому не интересного существа и, безусловно, не стоящего сохранения. Родезийские сельскохозяйственные журналы были завалены предложениями о том, как лучше всего уничтожить осажденное существо.

Когда я рассказываю людям, что провожу большую часть своего времени, следуя пешком за тремя стаями "диких собак", я регулярно сталкиваюсь с двумя вопросами. “Что это за порода собак?” и “Это дворняги, которые сбежали из деревень и одичали?” И многие из этих вопросов исходят от людей, которые живут в Африке!

Учитывая это, понятно, почему некоторые утверждают, что название "собака" сыграло свою роль в ускорении их вымирания.

Ребрендинг?

Во многих отношениях ликаон уже прошел через ребрендинг. Из-за того, что их считают паразитами, небольшое, но всё же растущее, число людей стремится познакомиться с этим видом. И хотя он еще не в составе "Большой пятерки", ликаон входит в число главных достопримечательностей для любителей сафари.

И эти новые поклонники видят их такими, какие они есть. Фантастические охотники, да, но что еще более важно, невероятно социальные животные, которые демонстрируют веселое и любящее взаимодействие внутри своих замысловатых стай.

Исходя из моей прошлой карьеры в маркетинге, я спрашиваю себя, будет ли слово "волк" более привлекательным для миллионов людей, которым еще предстоит их обнаружить, и будет ли это, в свою очередь, способствовать их сохранению?

Несомненно, в Европе и Америке наблюдается значительное оживление в поддержку сохранения их местных волков. Все чаще их больше не демонизируют, но лучше понимают и приветствуют, поскольку Европа и Америка "вновь одичали". Могут ли быстро улучшающиеся ассоциации вокруг имени "волк" помочь ликаону?

Я не единственный человек, который так думает. Сэр Ричард Брэнсон недавно написал о ликаоне:

“Одна из причин, по которой их численность тревожно упала, заключалась в том, что люди считали их паразитами. Они были известны как дикие собаки, и это название пролило на них негативный свет.»

“Как человек, который всегда интересовался брендингом и маркетингом, если бы мы могли заставить всех называть их расписными волками, это сильно повлияло бы на их репутацию и, следовательно, на их выживание. Многие люди начали осознавать их красоту, и их число снова выросло. Пусть это будет продолжаться долго".

Сэр Ричард Брэнсон

Ноябрь 2016

Прошлый успех

Его официальное название - обезьянья лиса (Canis simensis). Также он известен как обезьяний шакал, рыжая лиса, абиссинский волк и абиссинская собака. Он сталкивается с аналогичными угрозами, что и ликаон, и считается наиболее находящимся под угрозой исчезновения хищником Африки. В его случае гораздо близкое генетическое родство с домашними собаками увеличивало риски гибридизации, поскольку имеются явные доказательства скрещивания между видами.

Согласованные усилия по "переименованию" этого существа в "эфиопского волка" сыграли значительную роль в привлечении внимания всего мира к этому загнанному существу и в усилении поддержки со стороны защитников природы и исследователей.

Каким-то образом имя "волк" вызывает в воображении нечто более особенное, дикое и уязвимое, чем "собака".

Эфиопский волк - официально известный как обезьянья лиса и абиссинская собака - хищник Африки, которому грозит исчезновение.

Эффект Аттенборо

BBC два года снимала ликаона в национальном парке Мана-Пул в Зимбабве для нового эпического документального сериала сэра Дэвида Аттенборо "Династии". В фильме представлены те же стаи, что и в моей книге "Расписные волки: жизнь дикой собаки". Я провел много дней и часов, фотографируя ликаона вместе с талантливой командой BBC.

Я провел много часов, обсуждая имя ликаона с продюсером фильма Ником Лайоном. Спокойно обсудив многие аргументы перед нашими камерами и мирно спящим ликаоном, для нас стало очевидным, что выбор имени "расписной волк" имел значительные преимущества.

Это не то же самое, что пытаться переименовать льва или слона. "Расписной волк" уже является одним из многих общепринятых английских названий ликаона. И мы должны признать, что это существо почти полностью неизвестно под любым именем в более широком мире, за исключением небольшой группы любителей сафари и защитников природы.

BBC сейчас собирается привести это невероятное существо в гостиные примерно миллиарда людей, которые не знают о его существовании, не говоря уже о том, как их следует называть. Но они вот-вот откроют их для себя и влюбятся в них как в "раскрашенного волка".

Какие у вас возражения?

Что меня больше всего удивляет, так это реакция, которую я получаю, когда называю ликаона раскрашенным волком. Он варьируется от “это не волк, это собака!” до яростного, непреклонного и враждебного. Более умственно подвижные люди интересуются причинами и с удовольствием вступают в дискуссию со своей точкой зрения.

Ученые и защитники природы законно обеспокоены тем, что фрагментация названия подрывает их усилия по повышению осведомленности об этом виде и сбору средств для исследований и сохранения. Этот страх вполне понятен. Они потратили много времени и усилий, чтобы повысить осведомленность об этом виде, и их опасения следует уважать.

Однако и здесь опять нет единодушного согласия. С одной стороны, некоторые считают, что все остановились на "африканской дикой собаке" как на правильном имени. Тем не менее, есть и другие, которые настаивают на том, что это имя и должно быть "расписная собака".

Поэтому утверждать, как могли бы некоторые, что существует единодушно согласованное английское название ликаона, неверно. Хотя я считаю, что есть веские аргументы в пользу использования "расписного волка" в качестве законной альтернативы, я также согласен с тем, что жизненно важно связать это название с тем, как ученые и защитники природы предпочитают называть их; будь то дикая или расписная собака.

Что важно

Что касается нас в Фонде Расписного Волка (Painted Wolf Foundation), мы не придерживаемся догматизма в отношении того, как люди предпочитают называть ликаона, но мы твердо встали на сторону названия "расписной волк" по всем обсуждаемым причинам. Охрана раскрашенных собак (Painted Dog Conservation) не собирается их ребрендировать, и Африканский фонд охраны дикой природы (African Wildlife Conservation Fund) также не собирается прекращать называть их африканскими дикими собаками. Мы вместе делаем одно дело и это хорошо.

Это потому, что мы все признаем, что угроза ликаону серьезна и выходит далеко за рамки того, как люди их называют. Ловушки, болезни, смерть на дорогах и сокращение пастбищ - вот реальные угрозы ликаона. Их название в лучшем случае - побочное шоу.

Фонд "Расписной волк" преследует главную цель - поставить ликаона на первое место по сохранению наряду со слоном, носорогом и львом. Это место, где им самое место, и имя, указанное в их приглашении, нас волнует меньше всего.

Важно не то, как мы называем их по-английски, а то, что мы делаем, чтобы спасти их как вид.

Заключительная мысль

Наконец, следует также помнить, что все эти дебаты - это то, как мы называем их по-английски. Немцы и голландцы называют их "гиеновыми гончими", в то время как французы и испанцы называют их волками.

И давайте не будем забывать о множестве имен, которые у них есть на местных африканских языках, чьи названия ликаона восходят к тому времени, когда мы, носители английского языка, даже не знали об их существовании. Эта концепция была прекрасно проиллюстрирована в невероятном произведении искусства Лин Барри "Что в имени?..."

И в завершение цитата Джульетты из пьесы Шекспира:

“Что значит имя? Роза пахнет розой,

Хоть розой назови ее, хоть нет…»

Не то, чтобы я когда-либо встречал сладко пахнущего раскрашенного волка.

Nicholas Dyer

23 ноября 2018 года.

В статье упоминается фильм Дэвида Аттенборо "Династии".

Это сериал из 5 эпизодов.

Про гиеновидных собак:

Их вражда тянется тысячелетиями, но до сих пор ни одной из сторон не удалось победить. Возможно, нет такой задачи и их противостояние выгодно обеим сторонам или даже всему миру?

Львы и гиены (в данном случае пятнистые) - две самые грозные силы на просторах африканской саванны. И те и другие живут семьями, что позволяет охотиться на наиболее крупную добычу. Стаям удается завалить не только крупных антилоп, но даже грозного буйвола или толстокожего бегемота.

Львы и гиены живут на одной территории, у них общая кормовая база. Да, именно так! Ведь гиены никакие не падальщики, как это часто принято считать. Большую часть корма (до 80%) они добывают себе сами, реже отнимают добычу у других хищников, чаще всего у гепардов. Падаль в их рационе составляет не более 10%, при этом, подбирая падаль, гиены выполняют крайне важную роль санитаров саванны. Живя на одной территории и питаясь одним и тем же, львы и гиены невольно стали врагами. И здесь нет больше никакой скрытой причины. Интереснее скорее другое, почему львы, казалось бы более мощные хищники, не смогли прогнать со своих территорий конкурента?

Давайте попробуем сравнить этих животных.

В каждой стае обоих видов есть свои строгие правила, своя иерархия, но здесь есть одно серьезное отличие – у львов прайдом правит один или несколько самцов, а у гиен всегда одна самка. И, что важно, у гиен самка крупнее и сильнее самца. Поэтому по максимальным показателям будем сравнивать льва и самку гиены. Однако не будем забывать остальных игроков этих команд.

Анализ и сравнение будут построены на основании моих собственных наблюдениях, а наблюдаю я за этими животными в дикой природе более 10 лет. Кроме того, я использую материалы, собранные зоологами, которые задавались этими вопросами до меня. Также я взял некоторые данные из фильмов NatGeo, что, думаю, тоже можно считать достойным уважения источником.

Итак, я решил сравнивать львов и гиен по следующим критериям: скорость, сила, выносливость, челюсти, эффективность на охоте, интеллект, организация в стае, а также внешний вид, который не участвует в итоговом результате, но влияет на наше отношение к животным. Оцениваем по привычной пятибальной системе, где 5 - максимальный показатель.

1. Скорость

В этом вопросе львы, конечно, лидируют. Средняя скорость бега львов и гиен примерно равна около 50 км/ч, но в рывке лев способен ускоряться до 70 км/ч. Гиены на такое не способны. При этом даже 50 км/ч вполне солидная скорость для хищника.

Лев - 5

Гиена - 4

2. Сила

Разумеется, в личной схватке всегда победит лев. Здесь нет у гиены шансов. Однако это не значит, что гиена слабенькая.

Лев - 5

Гиена - 3

3. Выносливость

Выносливость – важное качество на охоте. На секунду возвращаемся к пункту 1, – там львы победили, но если лев быстрее в моменте, то гиена способна преследовать свою жертву часами, буквально выматывая ее. Львы довольно ленивы, спят по 20 часов и их нельзя назвать выносливыми.

Лев - 3

Гиена - 5

4. Эффективность на охоте

Здесь, пожалуй, хороши и те и другие. Львы более ловкие и сильные, гиены хитрые и выносливые. И те и другие прекрасные охотники. Каждый, конечно, по своему.

Лев - 5

Гиена - 5

5. Челюсти

Оказаться в зубах обоих – 100% смерть. Но все-таки стоит отметить, что у гиен сила укуса существенно выше, а зубы крепче. Гиены способны перекусить любые кости. Львы после приема пищи оставляют плохо обглоданные скелеты, после гиен почти ничего не остается. Посуду мыть не надо 😃

Лев - 4

Гиена - 5

6. Интеллект

Здесь, как бы вас это ни удивило, лев сильно проигрывает гиене. Забегая вперед, скажу, что если бы не львицы, то в этом пункте львы проиграли бы очень сильно! Увы, самцов львов интеллектуалами не назвать. Львы занимаются защитой прайда, завоеванием территорий и оплодотворением. Охотятся только от большой нужды, хотя и делают это очень ловко. Всем остальным в семье занимаются львицы. Все опыты со львами доказывают, что самки более смышленые. А еще львы крайне плохо поддаются дрессировке. Чего не сказать про гиен. И раз уж коснулись темы общения животного и человека, то здесь гиены просто созданы для нас – они отлично обучаются и хорошо существуют рядом с человеком, становясь не менее преданным другом, чем, например, собака! Говоря об обучении, важно отметить способность гиен передавать знания внутри стаи, что доказывает отличный эксперимент:

В клетку с крышкой положили кусок мяса. Сначала к клетке подпустили одну гиену. Она долго безуспешно пыталась прогрызть и разорвать клетку. Потом ей показали, как открывается крышка. Она смогла достать мясо, уже самостоятельно открыв крышку. Далее к этой клетке подвели вторую гиену, которая так же как и первая тупо пыталась сломать клетку. К ней вернули первую гиену, которая моментально открыла крышку и достала мясо, показав, как это делается второй гиене, которая смогла повторить это. Далее увели первую и вторую гиен и привели третью, которая тоже начала ломать клетку пока к ней не вернули гиену номер два. Та научила третью гиену открывать крышку, что доказывает способность гиен к передаче знаний друг другу.

Со львами такой опыт не прошел…

Опытов было много и все они подтвердила факт того, что гиены смышленые львов. Львам 3, львицам 4 бала, а гиенам - 5.

Львы - 3,5

Гиены - 5

7. Организация в стае

И те и другие животные невероятно организованы. Это касается и охоты, и воспитания детей, и защиты. Здесь всем 5 балов!

Львы - 5

Гиены - 5

Ну что, давайте подведем итог:

Львы - 30,5

Гиены - 32

Как видите, гиены победили. Разумеется, это все довольно субъективно, но может быть именно эти 1,5 бала позволили гиенам выстоять в борьбе с более сильным львом.

А теперь давайте оценим внешний вид.

Думаю, что любители гиен могут поспорить, но подавляющее большинство все-таки со мной согласится:

Лев - 5

Гиена - 3

И это ответ на вопрос, почему в целом люди больше любят львов. Хотя я считаю, что гиены крайне недооцененные существа.

Алексей Осокин