#comment_175015137

2003 - мой первый год тут. У вас. С вами)) Кто помнит 2003? Питерцы, Вы обязаны, 300-летие же.

Я ностальгирую. Правда, я еще и ностальгирую про те счастливые времена когда самые серьезные проблемы были пожары в Австралии и вопли Греты Тунберг а не Ковид, самоизоляция и разрушение памятников моей культуры и истории. Да пошла первая половина этого года обратно к чертовой матери и, как мы говорим, туда где солнце не светит. Ба-лин… Ну вот, я сегодня убегаю от медным-тазом-накрывающей неприятной реальности и вспоминаю старые добрые времена)) thems were the days! 😁

Я помню как в 2003 напротив Казанского Собора стоял интернет кафе Quo Vadis. Ходил повсюду с плейром и кассетами. Помню как мы играли в пул в злачном бильярдном зале там где теперь новый Мариинский Театр Как мы танцевали ночью в баре Циник под “VEY-VEY-VEY LENINGRAD ES-PE-BE TOCHKA ROO” или в клубе Грибоедов под “You got me lookin' so crazy in looove!” “Девочкой своею ты меня назови, а потом обними, а потом обмани”, или I've been watchiiiing, I've been waitiiing! Uh-oh-uh-ohhhh!)))

Sorry) И если Вам меньше чем 25 лет, Вам еще один "сорян" за непонятный pop-culture references)) Дальше все про древние времена. Ностальгия, ностальгия, нас там больше нет…

Еще я помню всякие странности, которое тогда были обычными делами. Молниеносные звонки по 5 секунд, чтобы не платить за звонки. Для меня это было, как говорится на слэнг моего поколения, "an absolute terrorize":

КрэйгприветэтоВикаатыне...

...

"ЗнаешьгдеСашаонасказала..."

...

"Чтоонабудетстобойсегодня..."

А я такой

“Извини”

...

“Что”

...

“?”

И еще тогда было принято писать СМСки транслитом (лимит был 160 латинских знаков или 70 кирилических. #Rusophobia #RussianSMSmatter!). Это меня не очень радовало, так как я-то с трудом выучил как читать ваши иероглифические буковки, а вот теперь надо было еще раз изучить правила транслита. Eto ne tak prosto! (Слава богу не пришлось выучить “быдлотранслит”). Тем более, что хитрые русские придумали способ экономить букв тем, заимствовав буквы цифрами, например "4to ti delae6 v 5nitsu?", которое выглядело как абраfckingкадабра для меня. Что за “файвницу”?? Я помню как объяснили...

Что значит "четыре Т О"?

Что?

Четыре Т О

Что!

ЧЕТЫРЕ-Т-О!

"Ё-моё... Это значит "что". 4 это типо Ч"

Ааа, круто! . . . Так, а почему?

Ну, похоже выглядят, что ли.

Спасибо!... эээ... а что значит 6? Это похоже на б, так что это "б"?

Ш

Извини, я громко говорю?

Неааа, тупица, 6 - букво Ш

А ты три-пицца! Так, а 6 похож на б, же!

А произносится "шесть", первое букво Ш, поэтому 6 - Ш.

Так, значит "5" это "П"

Нет. "5", это "Пят".

4ёрт voz'mi. . .

Ну, 2003. . . Тогда много было по другому. Маршрутки ездили по Невскому, мы постоянно ходили в фотопечать чтобы проявить фотографии, лучший мультик была Масяня, Анна Семенович еще была в составе Блестящих, в магазинах мы купили не продукты а чек, и его обменяли на продукты, можно было в СПБ после 22:00 купить алкоголь в магазах, и большинство ночных клубов в СПБ представляли Стрип-Шоу. Good times… А что Вы помните с тех времён??

Тогда было гораздо меньше машин на дороге (у меня, когда началась изоляция, были флешбеки) и можно было перебежать через Невский днем. Не надо было. А можно было)) Мы прибегали к середине дороги и стояли там пока мимо ехали Волги и Лады и водители кричали "т’е чё, жить надоело!?". Но жить нам не надоело, это было начало новой русской жизни! :) но другие бытовые реальности, да... Надоедали помалёху (кстати, есть такое “по-малеку? Или я это примечтал?).

Ловить такси с улицы (частники, да?), договориться о цене, чтобы тот не уехал кричав тебе свое мнение о тебе и твоей матери, но так, чтобы он не слишком забомбил твои денежки. Услышав нежизнерадостное “ну, поехали”, потом надо было объяснить, что пристегнувшись, ты не хотел обидеть таксиста, это не комментарие про то как он едет, да нормально едет, все ок, просто плохо ездят другие водители. Убер, спасибо...

А если честно, разговоры с таксистами помогли снять психологический барьер. Когда разговор неизбежен и важен (чтобы попасть домой живым и здоровым), мозг быстро работает. Я помню как я повторял и выучивал выражение “Садоваястодавдцатьтри”, словно “Лилу Даллас мультипасс”, или “Рублештейна-двацать-четыре”)))

Еще одно неудобство того времени: пополнить счет мобильника. В сегодняшние дни (разве это не масло масляное?) я могу это сделать дома, сидя в ванной прямо перед тем как уроню свой телефон в воду. А тогда не было такого лакшери.

Сначала надо было найти магазин сотовой связи (without google maps on your phone. . .), а их было не так много. Потом ты заходил, робко спрашивал "кто последний?" подумав "странно что никогда никто не отвечает шутливо "Да, Вы последний". Пока ты ждал, ты заполнял бланк для пополнения счета.

Эх, эти бланки... Если не ошибаюсь надо было написать ФИО, Адрес, номер телефона, номер паспорта, и дату последной флюрограммы. Потом надо было передать бумажку человеку сидящему за 3 дюймов пуленепробиваемым стеклом. А самого по себе бланка не хватало, нужен был еще целый разговор. . . Я помню как я ненавидел пополнить счет из за этого. Стекло было еще и звукоизоляционная и пришлось сильно наклонить голову как дико-извиняющийся японец и говорить через дырку.

"Дико извиняюсь, можно купить пожалуйста кредит к счету?" (Engskii forever)

"Ск--о вх-тите---ить?" Она отвечала она не принимая мои дикие извинения

"4to, prostite?"

*she does the international finger gesture for money*

"Хочу платить три сто рублей"

"Двести?" (До сих пор я видимо произношу 300 как 200. А я очень пытаюсь правильно произносить, но попытка - пытка...)

"Да" я отвечаю, снова смирившись со своим плохим произношением и отдавая бланк и деньги.

"Тут на----ано триста. Исп--втье б--нк!"

Я беру обратно бланк и исправляю, отдаю снова, заметив, что очередь за мной все растет и начинает нервничать.

"А Вы не на---али о--ртор"

"Эмммм ааа... э?"

"Оп ер ат ор"

"Какую операция?"

Очередь теперь протянулась за тротуар Невского и слышно крики "Вам чё, жить надоело!?" В 2003 там где Крейг нарисовался - немедленно за ним нарисовалась очередь.

Девушка недовольно выдыхает показывает место на бланке. Я беру обратно, наклоняю все тело в форму извинения и пишу “Tele2”, молча завизжаю, вычёркиваю и пишу "теле2". Очередь теперь до эскалатора в метро дошла и она злится и дергается как обиженная змея.

Спустя 5 нервных минут, я отдаю идеально заполненный бланк и девушка начисляет деньги. Я ухожу и иду в метро где спрашивают "кто последний?? 4to там в сотовом происходит-то!? Ждем давно, аж жить надоело!"

Ну вот, пытку прошел успешно, приезжаю домой на Садоваястодавдцатьтриквартира 20 и вдруг мама звонит и все мои 200 рассасываются в воздух. Надо идти обратно, чтобы добавить еще 200р, но к счастью я уже стою в очереди. Последный - я.

(-_-)... ... ...

Я помню тот светлый прелестный день когда появились автоматы для пополнения счета. Какие они прекрасные были, оранжевые роботы-дружки, которые меня понимали, принимали и деньги принимали. Эй, робот-дружок, деньги принимай. Деньги принимай говорю! Ну блин купюру бери, тупая ты машинка немецкая, она совсем немного порвана ты что!??!

Этих автоматов теперь мало, их вытеснили из существования автоплатежи. Жизнь поменялась и стала легче, как минимум, для иностранных гостей города. Даже обидно, что другим иностранцам будет легко тут! They don’t know my pain… They’ll never know!

Что-то я не знаю как закончить этот пост. А раньше я знал… good times… Наверное так: как ностальгировать на английском:

1. Вспоминай что-то хорошее и забудь все плохое

2. Вместо нейтрального “I used to” говори “I would”

Eg “When I was young, I would get up early to see the mist rising over the green fields of England… My friends would ride by on their bikes to go on fantastic adventures! We would laugh and play in the grounds of the Insane Asylum located just 500 metres from my house and wonder just how safe it was to live so close to a Victorian era mental institution. Sometimes some of the patients would come to our garden and chat with my mum as she hung out the washing. One believed he was Einstein and was always happy to explain the theory of relativity. He wasn’t so scary but we would always feel the cold gut-wrenching throb of animalistic terror whenever we saw the one called “long-tongue” or, worst of all, The Lady in White…”

For example. Anyway, I have no kontsovka. Желаю всем хороших выходных, побольше солнца, поменьше летнего града!)))

Друзья-израильтяне! Прошу вашей помощи. Есть текст песни "Эх, дороги" на иврите, написанный Даном Альмагором в 1970-х годах. Прошу вас, если не трудно, записать его русскими буквами (это главное) и перевести (желательно, но не обязательно). К сожалению, онлайн-сервисы перевода и транслита не справляются корректно с этим текстом, получается не пойми что. Буду очень признательна!

אל הדרך שוב יצא החייל

גוש כבד של קרח את דרכו חסם

סור נא קרח

כך ביקש החייל

באגרוף פצוע הוא בקיר הלם

הוא היכה נואש בקרח

כי אץ לו הדרך

באגרוף היכה בקרח

ודרך פילס

אל הדרך שוב יצא החייל

וסופה של שלג את השביל כיסתה

סור נא שלג, התחנן החייל

נעליי קרועות הן

ורגלי קפאה

הוא המשיך לדרוך בשלג

כי אץ לו הדרך

ודמו נוטף בשלג אך דרך פילס

אל הדרך שוב יצא החייל,

ומבול של גשם את השביל שטף

בואי שמש, התייפח החייל

ארוכה הדרך, עד לשדה הקרב

כך בוסס דרכו בגשם, בשלג, בקרח

ופתאום בקצה הדרך השמש זרחה

כן הגעתי כך לחש החייל

ואת אור השמש

אל קרבו הוא שאף

בעודו עומד שם בשדה הרחב

בא כדור המוות ופילח את ליבו