Lać wodę [лачь водэ] - лить воду — значит говорить или писать много, но не по существу, без особого содержания; высказываться, не затрагивая сути вопроса, размывая суть темы.

LAĆ

ja leję  [я льэе]  my lejemy [мы льэемы]

ty lejesz  [ты льэеш]  wy lejecie [вы льэече]

on/ona/ono leje  [он/она/оно льэе]  oni/one leją [они/онэ льэйом]

Spływa to po mnie jak woda po kaczce [сплыва то по мне як вода по качце]
– Это не производит на меня никакого впечатления.

По другому можем сказать „mam wywalone” [мам вывалонэ] /сленг/ – Mam wywalone na to co myślą o mnie inni [мам вывалоне на то цо мышльом о мне инни] – мне неинтересно (я игнорирую) то что думают обо мне другие.

woda spływa – вода течет вниз
kaczka – утка

Spływaj stąd! /не очень вежливо/ – Иди остюда!

SPŁYWAĆ

ja spływam  [я сплывам]  my spływamy  [мы сплывамы]

ty spływasz  [ты сплываш]  wy spływacie  [вы сплываче]

on/ona/ono  spływa  [он/она/оно сплыва]  oni/one spływają [они/онэ сплывайом]

Bać się jak diabeł święconej wody [бач се как дябэл швенцонэй воды] - бояться как черт святой воды - ужасно бояться, ужасаться. Фразеологизм берет свое начало в народных верованиях, где считалось, что дьявол избегает всех святых, божественных предметов, в том числе и святой воды.

diabeł [дябэл] – дьявол, чёрт

BAĆ SIĘ

ja boję się  [я бое се]  my boimy się  [мы боимы се]

ty boisz się  [ты боиш се]  wy boicie się  [вы боиче се]

on/ona/ono  boi się  [он/она/оно бои се]  oni/one boją się  [они/онэ бойом се]

SZKLANKA (ОНА) -  СТАКАН (ОН)

Szklanka jest w połowie pełna [шкланка ест в полове пэлна]
Стакан наполовину полон – (оптимист)

Szklanka jest w połowie pusta [шкланка ест в полове пуста]
Стакан наполовину пуст  - (пессимист)