Большинство фанатов "Голяка" не воспринимают никакие другие озвучки этого сериала, кроме версии студии «Кубик в кубе». И мне стало интересно, насколько перевод "Кубиков" идеален, учитывая, что существуют версии перевода и других гигантов озвучивания, вроде Гоблина и "Яскъер".
Мой Телеграм с текстовыми итогами сравнения, эксклюзивами, голосованиями по выбору новых фильм/сериалов для разбора
Тайм момента из сезона/сериала голяк где винни говорит надо заняться этим как его когда ожновременно пытаешься пить пивас вести машину и разговаривать по телефону -"опасная беспечность " нет многозадачность #@×¥^
Яндекс с первого раза , а Гугл и далее ничего не нашёл - пока колесо на мышке крутилось, плюс понимание "нормальности" по русски у него так себе ) .
Пруф покупки - https://habr.com/ru/news/791362/
Первая серия 4-го сезона озвучена и отдана на сведение, думаю, что на этой неделе выйдет, а пока вот вам начало из второй серии. Всем спасибо за обратную связь в предыдущем посте!
Осторожно МАТ!!! 18+
Знаю, есть люди, которым понравилась 1 серия 5 сезона в моём исполнении. И я продолжаю пилить. Напомню! Переводом и озвучкой 5 сезона Голяка я занимаюсь один! Это тот ещё гемор. Я никого не собираюсь копировать, и никому не собираюсь подражать! Делаю так, как мне нравится! В озвучке других студий, после 3го сезона, я смотреть Голяка не могу, сорян.
Сериалы с нашим переводом и озвучкой вы можете посмотреть в нашей группе в ВК.
1 серию 5 сезона Голяка я залил в наш канал в телеге, и по готовности буду паблить там следующие. А так же, Голяк в нашем исполнении будет доступен на hdrezka и seasonvar.
Если будут положительные отзывы — возможно возьмусь за озвучку всего сезона
