В 2025 году мы будем отмечать столетие со дня смерти Владислава Станислава Реймонта, выдающегося писателя и лауреата Нобелевской премии, присужденной ему Шведской академией 13 ноября 1924 года.

Писатель родился 7 мая 1867 года в Кобеле-Вельке в семье местного органиста Юзефа Реймента и был крещен с именем Станислав Владислав (спустя годы, изменив написание своей фамилии, он изменил и порядок своих имен).

Родители будущего писателя впоследствии жили в Тушине, а затем в мельничном поселке Вольборка. Выросший в многодетной семье, он не имел материальных шансов учиться в средней школе в Лодзи. Его отправили в швейную мастерскую его зятя в Варшаве, где он вместе с другими учениками посещал воскресную школу. Он страстно поглощал книги, посещал театры и выставки, начал писать стихи и попробовал себя в качестве актера в передвижном театре.

По настоянию семьи он устроился на работу надсмотрщиком на плантации на Варшавско-Венской железной дороге. Это не принесло ему материального удовлетворения и было изнурительным, но привело к многочисленным контактам и наблюдениям, записанным на месте. Писательство заполняло его свободное время, пробуждало надежду и веру в улучшение своей судьбы и завоевание значимого места среди писателей. Он тогда заметил: «Тот, кто хочет спокойно плыть по бурному морю жизни, должен иметь паруса мечты и руль тоски по бесконечности». Поставив все на одну карту, в октябре 1893 года он оставил работу на железной дороге и уехал в Варшаву. Он начал сотрудничать с журналами, публиковал повести и рассказы, а также написал «Паломничество в Ясную Гору», которое считается образцом репортажа для студентов факультетов журналистики.

Известность ему принесли романы «Земля обетованная», «Комедиантка», «Ферменты» и сборники рассказов. В 1902 году «Тыгодник иллюстраваны» начал печатать роман «Хлопи» («Крестьяне»), а через два года появилось книжное издание. Эта сельская эпопея стала крупным литературным событием; Его автором восхищались за его точное воспроизведение ритма жизни сельских общин, за его умелое сочетание натуралистических описаний и почти импрессионистское изображение природы. Подчеркивалось внимание к деталям и отказ от превознесения «Молодой Польши». Уже в 1905 году писатель получил премию Францишека Левенталя за лучший роман последних пяти лет. После выхода в свет последнего тома «Крестьяне» были переведены на русский язык, а в 1912 году — на немецкий. Это проложило путь роману к европейской славе, завершившейся Нобелевской премией.

Универсальное, неподвластное времени содержание романа «Крестьяне» привело к тому, что он был переведен на 29 языков, а также экранизирован и поставлен в различных театральных постановках. Сенат Республики Польша, убежденный в особой значимости его творческих достижений для национального и мирового наследия, объявляет 2025 год Годом Владислава Станислава Реймонта.

Рекомендую посмотреть фильм "Крестьяне" 2023 года. Режиссеры: Дорота Кобела, Хью Уэлчман.

На фоне смены времён года и сезонных полевых работ разворачивается судьба семьи Борина и прекрасной, загадочной Ягны. В центре сюжета окажутся женщины, особенно трагическая фигура Ягны. Уникальный микрокосм сельской общины станет поводом рассказать универсальную и невероятно актуальную историю. История о трагической любви и жизни в небольшом сообществе, где правила и жестокие правила игры отводят каждому определенное место в группе, а выход за узкие рамки грозит унижением и отвержением.

«Крестьяне», экранизация одноименного романа Владислава Реймонта, представляет собой живописное произведение искусства, похожее на отмеченную наградами биографию Винсента Ван Гога.

Вчера в Польше начались выпускные экзамены (т. н. матуры- [маТУРЫ]).  Символом -матур- в школе в природе являются каштаны, которые цветут, когда традиционно начинаются выпускные экзамены в школе. Поэтому это явление стало естественным символом этого важного периода в жизни учащихся, заканчивающих среднюю школу. Со временем выражение «цветут каштаны — пора -матур-» стало почти фразеологизмом, несущим в себе ностальгию и эмоции, связанные с переломным моментом взрослой жизни.

Matura — это экзамены на аттестат зрелости, которые сдают польские ученики после окончания средней школы. Считается, что сдающие экзамены люди достаточно зрелые (часто это совершеннолетние люди), чтобы самостоятельно решать, какое будущее им предстоит и что они хотят изучать, в каком вузе учиться. Зрелость бывает разной 😉, но факт в том, что окончание средней школы — это определенный поворотный момент в нашей жизни.

Я сдавала выпускные экзамены в средней школе в 1993 году в Общеобразовательном лицее имени Марии Конопницкой в Радоме и была очень счастлива, потому что, когда я сдавала экзамены, у меня уже была «зачётка в кармане» (indeks w kieszeni – Индэкс в кеШЭни) — я была студенткой русской филологии Ягеллонского университета в Кракове (была финалисткой олимпиады по русскому языку) и владелицей квартиры в Кракове. Тогда это было нечастым явлением, да и сейчас случается нечасто.

Я сдала выпускные экзамены в средней школе по польскому и английскому языкам (письменная и устная части). В связи с тем, что я получила самые высокие оценки на выпускных экзаменах по польскому и английскому, мне не надо было сдавать устной части. Экзамен на аттестат зрелости был тогда первым экзаменом в нашей жизни.

Сегодняшний выпускной экзамен выглядит немного иначе, но его символом по-прежнему остаются каштаны:

• Экзамен на аттестат зрелости для выпускников 4-летних общеобразовательных средних школ проводится с 2022/2023 учебного года, а для выпускников техникумов и профессиональных училищ второго цикла — с 2023/2024 учебного года.

• Этот экзамен проводится на основе требований, указанных в базовой программе общего образования для средних школ.

• Экзамен на аттестат зрелости проводится один раз в год, с мая по сентябрь, в дни основных, дополнительных и переэкзаменовок.

• Результаты экзамена Matura являются основным критерием для поступления на определенные специальности высшего образования.

• Экзамен на аттестат зрелости состоит из двух частей: обязательной и дополнительной.

• В обязательной части выпускник сдает – польский язык (письменная и устная часть); современный иностранный язык (письменная и устная часть), математика (письменная часть); язык национального меньшинства – для выпускников школ или факультетов, преподающих язык данного национального меньшинства (письменная и устная часть).

• Письменная часть экзамена на аттестат зрелости сдается на базовом уровне. Для устной части экзамена Matura не существует определенного уровня.

• Для предметов, сдаваемых в обязательной части, установлен проходной порог (30%).

• Выпускники обязаны сдать экзамен на аттестат зрелости как минимум по одному дополнительному предмету на продвинутом уровне с определенным процентом успешной сдачи (30%).

• Каждый кандидат имеет право сдать экзамен на аттестат зрелости не более чем по 5 из следующих дополнительных предметов:

• в устной части на: языке этнического меньшинства, языке национального меньшинства, современном иностранном языке, региональном языке;

• в письменной части по: биологии, химии, философии, физике, географии, истории, истории музыки, истории искусств, информатике, латыни и античной культуре, языку этнического меньшинства, языку национального меньшинства, современному иностранному языку, польскому языку, региональному языку, математике и обществознанию.

В моей средней школе лишь лишь несколько учеников не сдали выпускные экзамены, и песня 1966 года группы „Червонэ Гитары”, популярной среди матужистов (maturzysta [матуЖИСта] – тот кто сдавал матуру, была посвящена именно им.

Желаем всем -матужистам- ZŁAMANIA KARKU! [злаМАня КАРку] сломанной шеи (złamać - сломать) (kark - шея) - ни пуха ни пера! Можно тоже сказать POŁAMANIA DŁUGOPISU! [полаМАня длугоПИсу] (чтобы сломали ручку, которой пишут экзамен)

---

Hej, za rok matura [хэй, за рок маТУРА]
Za pół roku [за пул року]
Już niedługo, coraz bliżej - za pół roku [юж неДЛУго, ЦОраз БЛИжэй]
Minęła studniówka* [минЭла студНЮВка]
Z wielkim hukiem [з ВЕЛЬким ХУкем]
Czas ucieka i matura coraz bliżej [час УЧЕка и маТУра ЦОраз БЛИжэй]

Za miesiąc matura [за МЕсьонц маТУра]
Dwa tygodnie [два тыГОДне]
Już niedługo, coraz bliżej - dwa tygodnie [юж неДЛУго, ЦОраз БЛИжэй]
Oj, za dzień matura (ojejku, co to będzie?) [ой, за дзень маТУРА оЙЕЙку цо то БЭНдзе]
Za godzinę [за гоДЗИнэ]
Już niedługo, coraz bliżej - już za chwilę [юж неДЛУго, ЦОраз БЛИжэй]

I co dalej? [и цо ДАлэй]

Znów za rok matura (hahaha) [знув за рок маТУРА]
Za rok cały [за рок ЦАлы]
Już niedługo, coraz bliżej - za rok cały [юж неДЛУГО, ЦОраз БЛИжэй – за рок ЦАлы]
Już niedługo, coraz bliżej - za rok cały [юж неДЛУГО, ЦОраз БЛИжэй – за рок ЦАлы]

Хэй, в следующем году выпускные экзамены.

Через полгода

Скоро, все ближе - через полгода

Выпускной закончился

С большим грохотом

Время уходит, а выпускные экзамены приближаются.

Выпускной через месяц

Две недели

Скоро, все ближе - две недели

О, через день выпускные экзамены (боже мой, каково это будет?)

в час

Скоро, все ближе - через мгновение

И что дальше?

В следующем году будут выпускные экзамены (хахаха)

За целый год

Это уже скоро, это все ближе - через целый год.

Это уже скоро, это все ближе - через целый год.

Studniówka [стуДНЮВка] январь и февраль в Польше — это сезон балов учеников выпускных классов.

По-польски такой бал называется studniówka (студнювка, «стодневка»). Бал происходит примерно за 100 дней до выпускных экзаменов.

Рыночная площадь — самая большая площадь Кракова. Это также самая большая средневековая рыночная площадь в Европе (площадью 200 на 200 метров). 5 июня 2027 года мы будем отмечать 770-летие установления в городе Магдебургского права, которым мы обязаны Болеславу Стыдливому. Территорию рыночной площади разметили первые три мэра города – Гедко Стильвойт, Якуб из Нысы и Дытмар из Вроцлава. Раньше здесь уже были костелы Святой Марии и Святого Войцеха. Поскольку Краков находился на торговом пути, его посещало множество купцов. Рыночная площадь служила торговым целям и поэтому была разделена на определенные зоны для поддержания порядка. Таким образом, там можно было найти, среди прочих, следующие рынки: куриный, соляной, угольный, еврейский, рыбный, раковый, хлебный и бондарный.

Рыночная площадь была окружена доходными домами, которые строились там с XIV века.

Костелы на Главной площади

Нынешнее окружение костелов на Главной площади существенно отличается от прошлых лет. В древние времена было принято создавать кладбища прямо рядом с костелами, поскольку городских некрополей, которые были относительно новым изобретением, не существовало. На Главной площади были две церкви, и они сохранились до сих пор. Вокруг Мариацкого костела до 1796 года существовало кладбище, окруженное стеной (мостовая под церковью отличается по цвету от остальной части — это границы бывшего кладбища). Во время археологических исследований вокруг церкви Св. Адальберта на кладбище Святого Адальберта также были обнаружены человеческие останки, вероятно, происходящие из дофундаментного кладбища на Главной площади.

Мариацкий костел

Первая каменная католическая церковь Святой Марии, согласно записям Яна Длугоша, была основана епископом Иво Одровонжем (именно он привез в Краков, среди прочих, доминиканские, Святодуховские и цистерцианские ордена) в 1221–1222 годах на месте более ранней деревянной церкви. Однако всего 20 лет спустя он был разрушен во время татарского нашествия. Нынешнее здание церкви начало строиться во второй половине XIV века. Сначала был построен пресвитерий, а затем боковые нефы. В первой половине XV века началось строительство часовен.

Легенда о двух братьях связана со строительством башен церкви Святой Марии. Каждый из них должен был построить одну башню, и поначалу они работали в одинаковом темпе. Когда башня старшего брата стала расти быстрее, младший из зависти убил его, чтобы остановить ход работ и не проиграть битву. Он завершил строительство своего творения и приказал покрыть вторую башню куполом. Терзаемый угрызениями совести, он сбросился с высокой башни, признавшись в убийстве с помощью ножа, копию которого сегодня можно увидеть в Суконных рядах.

Костел Святого Войцеха

Древнейшие обнаруженные реликвии костела Святого Войцеха датируются рубежом X и XI веков, тогда как нынешний храм был построен в середине XI века или начале XII века. В XVII веке в результате барочной реконструкции он приобрел свой нынешний облик. Интересно, что именно в этой неприметной церкви находится одна из трех польских скульптур распятого Христа, который полностью обнажен! Второй находится немного дальше, в аббатстве в Могиле, а третий — в Торуни. У Христа из церкви Святого Войцеха позднее добавлен металлический перизоний.

Суконные ряды

Очень важным сооружением для панорамы рыночной площади Кракова являются Суконные ряды. Первоначально они имели совершенно иную форму, чем нынешняя, поскольку представляли собой деревянные прилавки, окруженные рыночными лотками. Согласно акту о расположении, в котором Болеслав Скромный обязался построить кирпичное здание, в конце XIII века был построен двойной ряд торговых рядов, закрывавшихся с обеих сторон на ночь. В конце века эти стойла были дополнительно накрыты.

Во время правления короля Казимира Великого, а точнее до 1358 года, были построены новые Суконные ряды, выдержанные в готическом стиле. Это был зал длиной более 100 метров с 18 стойлами (крамами) по каждой стороне.

К сожалению, готические Суконные ряды в краковском пейзаже просуществовали менее 200 лет, поскольку были уничтожены пожаром в 1555 году. Еще одно кирпичное здание, на этот раз в духе господствовавшего в архитектуре Ренессанса, было возведено на один этаж выше предыдущего. Венчает здание впечатляющий аттик с гребнем, украшенным маскаронами Санти Гуччи (создателя надгробия Стефана Батория в Вавельском соборе). Работы продолжались в 1556–1559 годах под руководством Панкратия. Автором колонных лоджий на южной и северной стенах был Ян Мария Падовано, также известный в краковском художественном сообществе.

Последняя реконструкция Суконных рядов в том виде, в котором мы их знаем сегодня, состоялась в 1875–1879 годах. Дизайн создан Томашем Прылинским. Затем были добавлены выступы на оси, идущие вдоль короткой стороны, и аркады, столь известные сегодня. Верхний этаж был приспособлен под первый музей Кракова, а в главном зале (том самом, где сейчас можно купить различные безделушки) были нарисованы гербы польских городов, эмблемы гильдий и печати.

Ратуша

Сегодня ратуша ассоциируется у нас с ее впечатляющей 70-метровой часовой башней, расположенной в западном углу рыночной площади. Однако до 1820 года это было целое здание, а башня была лишь его частью. Первые сведения о башне относятся к 1383 году. В 1524 году на ней были установлены часы, привезенные специально для этой цели из Нюрнберга!

Последующие годы были неблагоприятны для башни. В конце XVI века купол сгорел, а в 1680 году в результате удара молнии башня снова загорелась. Шпиль, часы и колокол башни снова были разрушены. Шлем менялся еще дважды, прежде чем приобрел свой нынешний вид. В 1783 году рядом с возведенной незадолго до этого башней была построена ратушная караульня, или гауптвахта. Он также несколько раз менял свой облик, пока не был полностью снесен в 1946 году.

Документы начала XIX века свидетельствуют о том, что зернохранилище находилось в плохом состоянии, поэтому было принято решение о его сносе, что и произошло в 1820 году. Во время работ были повреждены стены ратуши, поэтому эти постройки, в том числе и кабаты (тюрьма), пришлось снести. Несколько лет спустя планировалось убрать и башню с рыночной площади, но, к счастью, этого не произошло.

Крамы

С юго-восточной стороны к Суконным рядам примыкали Богатые ряды. Это были кирпичные здания с подвалами. Там торговали предметами, такими как очень дорогие ткани и пояса-контуши. Вероятно, их строительством мы обязаны Казимиру Великому, который основал их в 1358 году. Среди построек было целых 64 стойла. Богатые палатки были снесены в 1873–1870 годах одновременно с планами модернизации Суконных рядов. На их месте сегодня находятся игровые автоматы.

К востоку от Богатых стойл, примерно на месте нынешнего фонтана, находились также так называемые Железные стойла.

Лавки сапожников были отдельным зданием, но соединены с Суконными рядами (через непосредственную близость к Зернодельческому залу, о котором я упомяну чуть позже). В XVI веке были построены кирпичные стойла, заменившие деревянные, которые также служили кожевникам. Это работа Августина Литвинека, строителя и торговца. Во второй половине XVIII века они были модернизированы в стиле барокко. Как следует из названия, основным видом торговли здесь была обувная продукция. Эти киоски были относительно большими, поскольку занимали половину длины Суконных рядов. Лавки сапожника разделили судьбу лавок богачей — они были снесены в 1873–1870 годах.

Rynek Główny, poza tym, że służył jako plac handlowy, był świadkiem ważnych dla miasta i kraju wydarzeń historycznych. Był także miejscem publicznych egzekucji — znajdował się na nim pręgierz. To tutaj miejsce miał słynny Hołd Pruski, który na swoim płótnie uwiecznił Jan Matejko i właśnie na krakowskim rynku w 1794 roku Tadeusz Kościuszko złożył swoją słynną przysięgę, która dała początek Insurekcji Kościuszkowskiej. Wydarzeń tych było oczywiście wiele więcej i nie sposób przytoczyć ich wszystkich. Był również czas, gdy rynek nie nazywał się rynkiem — podczas nazistowskiej okupacji nazywał się Adolf Hitler Platz.

Главная площадь, помимо того, что служила торговой площадью, была свидетелем важных исторических событий для города и страны. Это было также место публичных казней — там был каменный столб. Именно здесь состоялась знаменитая Прусская церемония (Hołd Pruski), увековеченная на полотне Яном Матейко, а на Рыночной площади Кракова в 1794 году Тадеуш Костюшко дал свою знаменитую присягу, положившую начало восстанию Костюшко. Конечно, подобных событий было гораздо больше, и все их перечислить невозможно. Было время, когда рыночная площадь не называлась рыночной площадью — во время нацистской оккупации она называлась Адольф Гитлерплац.