Разговоры по-русски #2
Привет всем!
Я просто восхищён вашим огромным отзывом! На почту мне пришло свыше 400 писем! Перечитал все, однако не хватает времени отписывать всем. К некоторым я переслал ссылку на телеграм или скайп для далнейшего разговора. Прежде всего людям, которые имеют похожее образование, т.е. филологию, или занимаются переводами. Я с удовольствием с вами буду разговоривать, и выменяться опытом. Я хочу подчеркнуть, что этим не хотел никого обидеть, просто невозможно связаться со всеми в одно время. Вообще я не ожидал большого отзыва, когда писал вчера пост, думал, что мне ответит человека 3.
Но постараюсь дать здесь общий ответ на ваши вопросы, как из почты, так из пикабу, хотя я не в состоянии перечитать всех ответов на этой странице, потому что, здесь неудобные ссылки на них.
Еще перед тем - вы писали про телеграм, я его создал, но не могу писать незнакомым, как в таком случае с ними связаться? Вы писали также, чтобы создать какую-то группу, в которой я бы рассказывал про Польшу и своем опыте в учебе русского - подскажите, пожалуйста, как лучше это сделать - на пикабу или телеграме? Так, чтобы было удобно отвечать, и никакой пост не исчез моим глазам. Здесь трудно открывать все ответы из дерева ответов. Ну и не все будут видеть мои ответы.
Итак, из общих писем и вопросов, я отвечаю:
Меня зовут Адриан, мне 24. Интерес к русскому языку возник у меня после просмотра русских фильмов, когда был юношей. Кроме того, я скачал в те годы альбом Любе - Атас, и слушал его, даже не зная русского, но мне нравились песни по звучании. Потом пошел в лицей, учился 2 года, потом был год перерыва - учеба 2 ин. языка кончилась в третьем классе, потом матура (польское ЕГЭ - екзамен на аттестат зрелости). Поступил на русскую филологию, на 1 степени был на переводоведении, на 2 - учился на учителя. К сожалению в моем городе не так много русского языка в школах, а на частных курсах нет желающих и я пока не работаю по професии. У меня есть несколько переводческого опыта, так что я с удовольсвием сотрудничалбы с кем- нибудь, чтобы набрать профессиональных умений.
@Wetalya, я видел твой пост про переводы, пробовал тебе написать в телеграм, но мои сообщения блокирует приложение, не знаю почему, и связаться с тобой не могу. Если что, напиши мне на почту, я перешлю тебе свой профиль.
С удовольсвием буду вам отвечать на всякие вопросы, только напишите каким образом я могу это адекватно сделать.
Что касается того, что некотрые писали, что у меня аккаунт здесь 2 года - я когда-то его создал, как только услышал о этом месте, почитал немного, а потом перестал им пользоваться, а вчера о нем вспомнил и решил написать свой пост.
Тест на знание русского мата
«Четыре танкиста и собака»
Когда тебе десять лет, жизнь просто замечательна, особенно если на дворе каникулы. После просмотра «Трёх мушкетёров» мы делали шпаги и шили плащи из отживших своё занавесок. После «Спрута» играли в комиссара Каттани, отважно сражаясь против мафии. А после сериала «Четыре танкиста и собака» во дворе было не протолкнуться от танковых экипажей. Тех, у кого была собака, приглашали играть в первую очередь — каждому экипажу нужен свой Шарик. И казалось, что так здорово будет всегда.
Чаще всего за любым хорошим фильмом стоит замечательная книга. «Четыре танкиста и собака» не исключение.
Сначала была одноимённая повесть Януша Пшимановского, впервые опубликованная в 1964 году. Она короче сериала, и в ней командир танка — русский танкист Василий Семен (в официальном русском переводе — Василий Семёнов). Его прообразом, вероятнее всего, стал участник боёв за Студзянки Виктор Васильевич Тюфяков — про него Пшимановский писал в одном из своих военных репортажей. В фильме вместо него первым командиром танка стал Ольгерд Ярош, бывший метеоролог.
Повести хватило лишь на первый сезон, премьера которого состоялась 9 мая 1966 года. После его грандиозного успеха в Польше автору пришлось вновь сесть за пишущую машинку и написать сценарий дальнейших приключений танка «Рыжий» и его экипажа. Всего в сериале три сезона (восемь, семь и шесть серий соответственно). Второй сезон увидел свет в 1969 году, третий — в 1970.
По штату в Т-34-85 было пять человек экипажа — командир танка, механик-водитель, стрелок-пулемётчик (на нём же были функции радиста), наводчик и заряжающий. Впрочем, часто встречались экипажи из четырёх человек — без стрелка-пулемётчика. Курсовой пулемёт в лобовом листе оказался не особо эффективным, а рация всё равно размещалась в башне, где её мог обслуживать командир или заряжающий.
Практически то же самое происходит и в сериале. Изначально экипаж танка Войска Польского насчитывает пять человек. В конце первого сезона командир Ольгерд Ярош погибает, и экипаж продолжает действовать вчетвером. Командиром становится Янек, до этого занимавший место стрелка‑радиста.
В СССР сериал в шутку называли «Три поляка, грузин и собака».
Экипаж танка был полностью польским, с одним лишь исключением: механик-водитель Григорий Сакаашвили (в повести — Саакашвили) — грузин (сыграл его поляк Влодзимеж Пресс). Впрочем, в сериале ему настолько надоедает рассказывать, где же находится Грузия, что он в шутку говорит, будто сам с Сандомира (небольшой польский городок), лишь бы не пускаться в объяснения.
Шестым по счёту и первым по важности в экипаже стал пёс Янека — немецкая овчарка Шарик. Собственно, из-за сериала в СССР пришла мода на немецких и восточно-европейских овчарок, умных и красивых собак. По сюжету Шарик один, а в реальности их было трое. Всех трёх псов подобрал подполковник Франчишек Шиделко, один из опытнейших польских кинологов, дрессировавший милицейских собак.
«Главный» Шарик, служивший под кличкой Триммер, особого рвения в службе не показывал, собакой был доброй. Зато он стал прекрасным актёром, чувствовавшим, что от него требуется сделать перед камерой. Шиделко понимал, что для съёмок нужна вовсе не служебная собака.
«Идеальным служебным псом по праву считался, например, Целер, — рассказывал Шиделко, — но этот пёс не годился в актёры — он бы сразу насмерть загрыз четырёх танкистов и атаковал танк „Рыжий“».
А вот Триммер оказался идеальным Шариком для сцен с людьми. Когда же требовались трюки, погони и перестрелки, Триммера заменял второй пёс. Он был не такой контактный, зато гораздо лучше работал в экшн-сценах. Третий пёс был в резерве — на всякий случай. В итоге ему так и не удалось посниматься. Бывает.
Стоит ли говорить, что Шарик стал настоящей звездой? Давать автографы он не мог (у него лапки), поэтому самым крутым сувениром стали открытки и фотографии пса с отпечатком лапы. Отпечаток делали при помощи самого Триммера и большой штемпельной подушки (история не сохранила точных сведений, но, возможно, на самом деле именно третий «Шарик» работал над изготовлением сувениров).
К слову, создатели фильма были близки к тому, чтобы Шарик в финале если и не захватил Гитлера, то хотя бы загрыз пару высших чинов Рейха. В сценарии третьего сезона даже была сцена, где пёс, выполняя задание, походя перегрызает немецкую телефонную линию. К счастью, разум в итоге возобладал.
В роли «Рыжего» снимались аж десять танков. Некоторым в башне выпиливали специальные отверстия, через которые снимали происходящее внутри, а другие Т-34-85 использовали для съёмок боевых действий. Сейчас известно как минимум три танка «Рыжий», работавших на съёмочной площадке. Один из них находится в музее военной техники «Боевая слава Урала» в городе Верхняя Пышма Свердловской области. Танк на ходу и ежегодно участвует в параде военной техники на 9 мая.
В повести танкисты использовали сначала Т-34-76, а когда этот танк подбили, получили новый Т-34-85. В кино эпизод со сменой танка есть, но от начала и до конца снимали только Т-34-85 — ранние версии «тридцатьчетвёрки» было сложно найти.
Ещё хуже обстояли дела с немецкой техникой. В её роли выступали всё те же советские «тридцатьчетвёрки», прикрытые фанерными «масками» (а иногда и вовсе без них).
В одной из серий танк «Рыжий», абсолютно не стесняясь, атакует немецкий… ИС‑2.
Ещё больше ада внесла современная (на момент съёмок) техника, которая время от времени появлялась в кадре. То фашисты проедут на БРДМ-1, словно так и надо, то в кадре мелькнёт венгерский бронеавтомобиль FUG…
Великая сила киноискусства может преодолеть многое: и автоматы Калашникова вместо штурмовой винтовки StG.44, и даже советскую радиостанцию Р-126 шестидесятых годов, неизвестно как оказавшуюся у немцев. Всё это совершенно неважно, ведь фильм был замечательный — добрый, светлый и очень «настоящий».
Сейчас, спустя более полувека, «Четыре танкиста и собака» выглядят уже достаточно наивно. С другой стороны, жести на экранах хватает, а создать добрый и жизнеутверждающий сериал о Второй мировой больше ни у кого так и не получилось.
Разговоры по-русски
Привет русские друзья,
Недавно окончил учёбу, а поговорить по-русски не с кем. Ищу человека для разговора на этом прекрасном языке. Я поляк, тема любая, я люблю советское и русское кино, вообще обожаю смотреть фильмы. Кроме того я интересуюсь темой ретро консол, у меня PlayStation 1,2,3 и Xbox. Хочу улучшать своё знание языка, развиваться, и не забыть того, чему я учился.
Жду ответа, можно писать лично. Конечно, если кому-нибудь это интересно.
Не знаю какие правильно дать теги, прошу прощения.
Войско полсько на ровежах
Рассказ про то, как мой знакомый поехал работать в Европу. В Голландию.
Только он устраивается на работу: первый вопрос - ты пшек?
- А в чём дело?
- Пшекам платят столько-то в час. Что интересно - русам в два раза больше.
Он спрашивает: а почему русам в два раза больше, чем полякам?
Так и я не рус, говорит, я из Белоруссии. Голландец говорит - какая разница, рус, белорус - одна фигня! Пшекам мы платим в два раза меньше.
Я вот всегда сам задумывался, почему русским платят в Европе ровно в два раза больше, чем полякам. Или помнят и получают удовольствие от того, что оккупантов бывших унижают (хоть в данном случае они и не оккупанты вовсе), или всё таки какое-то уважение за годы войны у них к русским выработалось. Голландию, если честно, я причисляю к врагам русских, как, собственно и почти всю Европу, которая во время Второй Мировой работала на Гитлера.
Вы не думайте, что я тут против поляков пишу. Отец у меня по паспорту поляк.
Тем не менее естественно не раз бывал в соседней Польше.
И очень сильно меня удивило одно обстоятельство: поляки люто ненавидят русских.
А знаете второе обстоятельство, что меня удивило: ещё больше поляки ненавидят немцев.
Сейчас, когда Польша послала Европу с ихними мигрантами в жопу. (Это не знаю, как можно придумать было в глубоко католическую страну пихать чернокожих исламистов), я за неё переживаю.
Немцы, русские. Теперь ещё и негры и арабы. Что ж тут сказать. Бедная Польша.
31-летний поляк умер от отравления алкоголем, воскрес в морге и вернулся на вечеринку
В Польше мужчину, принятого за мёртвого, отвезли в морг, однако он пришёл в себя и отправился развлекаться. Об этом сообщает Польский культурный центр в Калининграде со ссылкой на издание Partztu.
Лежащего на улице Кшиштофа Новака заметил прохожий и вызвал медиков. Те пытались реанимировать 31-летнего пациента, однако в итоге констатировали смерть от отравления алкоголем и отправили в морг.
Мужчину поместили в холодильник. Однако спустя некоторое время охранник морга услышал шорохи и стоны. Открыв ящик, он увидел, что Новак пришёл в себя. Замёрзшему мужчине дали одеяло и вызвали такси. Сначала он хотел отправиться домой, однако передумал и поехал на вечеринку, которую покинул несколько часов назад.
Теперь врачом, который констатировал у пациента остановку сердца, займутся правоохранительные органы.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Как умеют драться поляки.
В ноябре 1918 года конница атамана Краснова, совершив обходной маневр, внезапно ударила по позициям красных, державших фронт в Бобровском уезде Воронежской губернии. На направлении основного удара лежало село Верхний Икорец, которое занимал Люблинский батальон 1-го Московского полка. Батальон представлял собой остатки Люблинского полка, сформированного в Воронеже в апреле 1918 года из бойцов-поляков 3-й гвардейской пехотной дивизии Варшавской гвардии. Командовал батальоном товарищ Макаров.
При появлении противника красные части, стоявшие на флангах батальона, бежали и были почти полностью уничтожены в результате преследования. Поляки решили драться и дали клятву умереть, но не даться врагу живыми. Вели бой в окружении до последней крайности, после чего пошли на прорыв в штыки. Перед нами эмоциональное донесение комбата: видно, как сначала он докладывал по форме, потом сорвался, но в конце снова взял себя в руки.
Из рапорта командира Люблинского батальона Макарова командиру 1-го Московского полка от 28 ноября 1918 года.
"Доношу, что во время боя при обороне с. Верхний Икорец батальон бывшего Люблинского полка бился до последнего момента, до подхода противника на 30 шагов. Только в виду того, что у противника были большие силы и он справа и слева стал нас охватывать кольцом, не могли перейти в контратаку, так как не имели подмоги, все время вели огонь по противнику и видно было, как цепи его редели. И в виду того, что нас охватили кольцом, мы при прорыве утеряли большое количество людей. Из батальона в 290 штыков и 50 пулеметчиков осталось только 80 штыков и 43 пулеметчика. Люди дрались, не могу так и описать, нет слов тому геройству, которое они проявили, я еще за все время войны не видел, чтобы так дрались солдаты. Это истинные борцы за революцию. Можно только сказать, что вечная память павшим героям-люблинцам, которые своей кровью запечатлели любовь к революции.
Солдаты Красной Армии хотя и погибли в неравном бою, но показали красновской банде, как бьются люблинцы за дорогую Октябрьскую революцию. Сообщаю, что погибли командиры 1-й и 2-й рот Медушевский и Николаев. Вечная память дорогим товарищам люблинцам, кровью своей заслужившим славу борцов за свободу.
Пулеметы все вывезли из огня, не смотря на то, что лошадей побили.
Командир батальона Макаров"
Пролетарская солидарность. Из истории интернациональных связей трудящихся Черноземного Центра России 1917-1945. Сборник документов и материалов. Воронеж, 1973.
Прямая ссылка на ЦГАСА, ф.191, оп.4, д.25, л.42 об.
(с) d-clarence