На данный момент я занимаюсь переводом игры Amorous. Самый сложный этап уже пройден — мне удалось "подружить" игру с русским языком. Да, всё не так просто. Если бы нужно было просто открыть файл, перевести и сохранить, то нет. О сути проблемы: в игре нет полноценного понимания "шрифт". Точнее, оно есть, но немного своеобразное. Существует таблица (обычная PNG-картинка) со всеми символами игры (изначально только английскими). Когда игре нужно вывести фразу, она обращается к этой таблице, запрашивает конкретную букву и выводит её на экран. По сути, это не текст, а набор картинок с буквами. Таких шрифтов там шесть. Для каждого нужно нарисовать таблицу и переписать примерно 15 000 строк кода, чтобы описать каждую букву через код. Однако это не суть важно — мне удалось сделать так, чтобы игра выводила русские буквы (и английские тоже, я запарился и прикрепил к русскому дополнительно английский, чтобы в случае отсутствия перевода игра не выводила вопросы вместо букв). Правда, на скриншоте видно, что буквы расположены как-то странно. Это связано с тем, что я пока разметил буквы и описывал их в коде, но не сделал нормальные отступы для каждой. В будущем это будет исправлено. Сейчас я очень нуждаюсь в людях, которые знают английский и хорошо владеют русским языком. Если хотите поучаствовать в переводе, напишите мне в Telegram: https://t.me/C0dY69
Можете следить за ходом дела в
Бусти: boosty.to/c0dy
ВК: https://vk.com/amorous_rus
