Ответ на пост «Володарский о мастерстве переводчика и мате»
Мат, сам по себе не плох и не хорош, если он к месту и по делу.
Помните сцену в фильме "Логан", где "Росомаха" в отчаяние и полном исступлении начинает разбивать лопатой заглохшую машину?
Так вот, в кинотеатрах, в нашем переводе (извиняюсь за слово "перевод"), максимум, что мы слышим от главгероя в этот момент - "чёрт" и "дерьмо".
Серьёзно? Человек, прошедший, как мы помним, несколько десяткой войн простым солдатом, убивший бесчисленное количество людей, да и в целом "видевший некое дерьмецо" в период исступления и отчаяния будет кричать не "ёбаный сука в рот, бля.... пиздец... нахуй...блять", а пуританское "чёрт... чёрт"? Серьезно?
Всё магия кино рухнула... Ты не сопереживаешь больше герою... ты вспомнил, что это кино и герой не настоящий, не искренний....
Володарский о мастерстве переводчика и мате
У Леонида Володарского 30 минут бомбит от Пучкова Дмитрия Юрьевича он же Goblin
Смотреть без регистрации и СМС
Бывший наркоторговец устроил по-настоящему "Кровавый Четверг"
Пришло время отправиться в путешествие к забытому шедевру 90-х: "Кровавый Четверг" (Thursday). Этот комедийный нео-нуар вобрал в себя фишки многих культовых режиссеров, начиная от Тарантино и заканчивая Верховеном, но каким-то образом лента все же умудряется создать свою собственную уникальную и абсолютно странную атмосферу.
Томас Джейн, известный нам по многим ролям, включая "Без лица" и "Каратель", играет Кейси, бывшего наркоторговца, пытающегося исправиться и усыновить ребенка со своей женой (Пола Митчелл). Но как гром среди ясного неба его старый приятель Ник (Аарон Экхарт) врывается в его жизнь с большими надеждами и еще большим количеством героина, который он украл у бог знает кого. Это запускает цепочку поистине диких событий, включая ограбление заправки, психа по имени Билли Деревенщина (сыгранного Джеймсом ЛеГросом), растамана-убийцу, извращенную фемме фатале (Полина Поризкова) и опасного копа (Микки Рурк).
Экхарт - это настоящая находка: его герой прикалывается над "домашним" Джейном и ждет неизбежного возвращения к его прежнему, сумасшедшему "я". Рурк ограничен в своих возможностях (он играет небольшое камео), но несмотря на это актер делает все возможное, чтобы создать на экране "угрозу". Ну, и не забудьте о самой странной секс-сцене, которую вы когда-либо видели!
Нашему зрителю фильм стал известен и обрёл статус культового благодаря переводу Дмитрия Пучкова: Гоблин как всегда проделал классную работу (и лично я смотрю этот фильм только в его озвучке).
"Кровавый Четверг" - это абсолютно безумное и угарное зрелище: фильм заслуживает быть увиденным за свою смелость и нестандартный подход!
Найдите для себя еще больше интересных малоизвестных фильмов в нашем Телеграм канале!
Художественный фильм или гении маркетинга
Увидел в продаже шоколадный батончик, по вкусу аналог сникерса, вспомнил про фильм в переводе гоблина "спиздили" шоколадный батончик от нами любомой фабрики "рахат"