07. В крепости (Auf einer Burg) — Р. Шуман | Исполняет Андрей Киселев
Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüben gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.
(Там вверху ушел от жизни,
Спит на страже рыцарь старый
Хлещут в непогоду ливни
И шумят у стен дубравы.)
Eingewachsen Bart und Haare,
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.
(Бородой оброс, власами,
Грудь, усы окаменели.
Так сидит уже веками
Наверху он в тихой келье.)
Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind in’s Tal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.
(Всё кругом покоем дышит,
Жизнь спустилась вниз далёко
Здесь одни лесные птицы
Песнь поют в глазницах окон.)
Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut, die weinet.
(Свадьба на реке ликует,
В волнах Рейна солнце ярче.
Музыканты в трубы дуют,
Лишь одна невеста плачет.)
"В крепости" ("Auf einer Burg") — №7 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.