Трудности перевода (по версии ADN)
Один из законов Мёрфи авторитетно нам заявляет, что северный пушной зверёк обязательно постучит к Вам в дверь, если будет такая возможность.
Дело было одним прекраснейшем летним вечером на окраине города Х.
Солнце ответственно шпарило весь день, поэтому в квартире было невероятно душно и можно было свариться заживо как рак. Да и что в ней ловить, когда летними вечерами на улице просто шикарно.
Естественно, что измученные за весь день долбанной жарой и тупорылой работой простые работяги повыплёвывались из своих распаренных бетонных клеток, чтобы вдали от городской суеты с кентами бахнуть по пивку или по водчёнке.
Абы бабы под руку не бубнили, мужики обычно сходились у гаража Михалыча, который находился вдали от жилых домов, рядом со старым палисадником.
— Не вишневый сад конечно, да и сами, чай, не дворяне, - говорил Михалыч, принимая гостей.
Вообще Михалыч был мировым мужиком лет пятидесяти, укомплектованный спереди большим момоном. Вокруг этого добродушного толстячка всегда организовывалось какое-то движение, очень часто заканчивающееся лихой попойкой. В тот день к нему приехал погостить из Белоруссии однокурсник Жека, с которым они не виделись лет десять. Так совпало, что с моря вернулся Валера, зять Михалыча, и притараканил с собой большую баклагу винидла.
Нахаляву бухнуть любят все, поэтому быстро организовалась компания любителей костра и песен. Мужики мигом организовали некое подобие стола, приспособив под это дело старый ящик. Нашлась так же и относительно чистая газета, которая выполняла роль скатерти. Со стаканами у Михалыча всегда был порядок.
— Не все целые, конечно, но и мы не у Наташи Ростовой на балу, чтобы из хрусталя бухать.
А вот с закуской было так же печально, как в борделе с моралью. Но мужики единогласно решили, что ну её. Она только градус портит. Даже кислые зелёные яблоки решено было не собирать, ибо Михалыч предупредил, что от них можно нехило продрыстаться.
Однако винидло, ска, оказалось тёплым, что хреново сказывалось на вкусовых качествах и без того неважного пойла. Если поначалу мужики корчили из себя авторитетных сомелье, и оттопыривая мизинчик что-то там вякали про послевкусие и тягучесть, то к середине баклаги белорусский гость, уже начал занюхивать немытыми волосами Михалыча, и всё шло к тому, что он скоро может вызвать Рейгана.
— Ох и гадкое пойло, - сказал он, устав душить в себе рвотные позывы - Мы с Михалычем подобной бодягой в студенчестве травились, тогда она называлась Портвейн «777», по-простому — три топора!
— Бля, дядя Женя, - сказал обиженный Валера, - ты сам-то много гостинцев привёз из своей Белорусии?
— Мне тоже не идёт, - выдыхая процедил Колян, по кличке Крот, похеривший своё зрение работая сварщиком.
— Да, закуска бы не помешала, - с серьезным лицом выдал Санёк, у которого был дар с умным хлебалом выдавать очевидные вещи, которые всегда воспринимались всеми окружающими за нифига себе какое открытие или откровение.
— Икать и резать! Так что мы тупим?!?! - в сердцах выдохнул Михалыч, и обращаясь к белорусу сказал:
— Сходи в гастроном и купи какой-то закуски, а Крот тебе покажет дорогу, он хоть и слепой, но не настолько ж.
— Хорошо - сказал Жека, - я даже знаю, что куплю! Уверен, вы оцените!
С этими словами он схватил под руку Крота, и собутыльники скрылись за деревьями, которые уже черт знает сколько лет не плодоносили.
Пока двое из ларца шарились по району в поисках закуски, уже порядочно стемнело, да и из баклажки испарился ещё один литр пойла, которое явно было заряжено спиртом, поэтому чем ближе отважные алконавты приближались ко дну, тем забористее становилось винище. На беду в гараже перегорела одна из двух лампочек, и во владениях Михалыча стало довольно мрачно и темно, ведь вторая лампочка еле светила, и вот-вот должна была отправиться вслед за своей коллегой в электрический рай.
Наконец-то явились Крот с Жекой.
— Ёж вашу мать! - сказал Михалыч - Вас только за смертью посылать!
Перекинувшись ещё парочкой матерных фраз, решено было жахнуть и закусить.
— Я сырок «Дружба» купил, - сказал довольный как слон Жека.
— А хреновее закуски не было? И как этим фуфлом заедать? - возмутился Валера
— Ой, да ладно, не звизди - сказал Жека, - мы так молодые с тестем твоим, Михалычем, пили в общаге портвейн «777» и закусывали сырком «Дружба».
— Ну да леший с ним, - сказал подобревший Михалыч, и добавил — да и Крот в темноте мне мою первую тёлку напоминает!
Все дружно заржали и в кромешной тьме принялись разливать пойло и резать каждый сырок на 5-6 кусков.
— Евпатий Коловрат! - заорал Михалыч, выпив залпом полстакана вина, и закусив сразу тремя ломтиками сырка.
— Что за день сегодня такой?!?! И вино как буйня из под коня, и сырки эти драные! На вкус как хрен знает что! Вы меня убить сговорились?
— Внатуре, - сказал поморщившись Санёк, - будто ложку говна схавал. А ну-ка, дай на обёртку посмотрю, что за фигню стали делать!!!
Подсветив зажигалкой обёртку Санёк вдруг поменялся в лице и кинулся к Жеке, тыча ему в лицо липкой обёрткой
— Ах ты ж мудозвон эдакий! Ты что наделал??? Ты ж, скотыняка, нас дрожжами накормил!!!
Оказалось, что Жека будучи белорусом, и не зная украинского языка, спутал надпись «Дрiжжi» с «Дружба». По форме они-то одинаковые, а Крот был настолько слеп, что тоже не увидел разницы.
В итоге вся эта компания загремела в больничку с метеоризмом, срачкой и рыгачкой. Жрать дрожжи итак стрёмная затея, а запивать их сладким креплёным вином — вообще финиш.
Подытожил историю как всегда Санёк, который глянув на бледного и истощенного белоруса, сказал:
— Жека, ну ёб твою мать! Пока украинский язык не выучишь, мы с тобой бухать не будем!







