"Ночью они выходят и колотят морду на коже" или трудности перевода

В идею дома на скале поначалу никто не верил, но после того, как картинка появились в сети, проект привлек массу потенциальных инвесторов.

Отель "Park Grand" в Лондоне бесплатно предоставляет гостям мобильные телефоны, которые можно брать с собой во время прогулок по городу.

Ответ владелицы гостиницы из поста: http://pikabu.ru/story/tot_sluchay_kogda_vladeltsu_gostinits...

Владелица небольшого отеля в Выборге рассказала журналистам, почему грубит в ответ на критику на сайте Booking.com. Ранее её манера резко отвечать на замечания стала предметом обсуждения в рунете.

10 октября внимание пользователей соцсетей и СМИ привлекла манера представителей выборгоского отеля Linna отвечать на критику на сайте Booking.com. Недовольным посетителям представители отеля предлагали «фильтровать мысли» и «бронировать президентский номер в пяти звёздах», если их что-либо не устраивает.

Владелица отеля рассказала «Радио Балтика», почему в сети появляются резкие ответы. По её словам, критику на Booking.com «пишут 18, 20 и 21-летние, а нормальные люди этим не занимаются».

"Я прекрасно помню всех этих посетителей, отлично помню. И как они себя вели: всё по коридору слышно было, как они сексом занимаются! Такие крики стоят!"

владелица отеля

По словам предпринимательницы, условия проживания в стандартном номере в Linna соответствуют европейским, и большинство обвинений не соответствует действительности.

"Люди-малолетки не понимают, что означает вложение денег. Один номер стоит 500 тысяч, чтобы его запустить. Это же крупный бизнес, а они гадости пишут. Это говорит о том, что люди совсем-совсем серые."

Хозяйка отеля также заявила, что не понимает, зачем нужны отзывы на специальных сайтах по бронированию. По её словам, она тратит большие деньги на содержание гостиницы, чтобы ей потом «гадости писали». А грубые ответы она объяснила тем, что ей было обидно после затраченных усилий услышать критику.

"У меня и кофе не дешёвое, и белье из Финляндии, потому что муж там живёт. И всё равно всё плохо!"

Linna — не первый отель, привлекавший внимание пользователей сети откровенно негативными комментариями в ответ на критику. Ранее в похожей ситуации оказались, например, апартаменты «Аквамарин» в Екатеринбурге. Скриншоты ответов, например, с пожеланием гостю «сидеть в той деревне, откуда он приехал», разлетелись по сети, и многие комментаторы заверяли, что сделают вывод и никогда не воспользуются услугами отеля.

Взято: https://tjournal.ru/35546-maloletki-ne-ponimaut-vladelica-ot...

Один московский дядька занимающийся недвижимостью открывал в Питере отель.

Понимая важность создания бренда в таком деле, он нанял одно из ведущих питерских PR агентств, для того чтобы они подняли шум вокруг этого события вселенского масштаба.

Питерцы обещали сделать всё возможное, получили предоплату, и не ударили в грязь лицом.

Отель засветился во множестве бизнес журналов, в нем было проведено несколько акций от показа мод до выставки инсталляций модных, свихнувшихся на всю голову художников, пиарщикам даже удалось устроить небольшой скандал с участием какой-то третьесортной медиаперсоны.

Отель обрел имя, которое стало у всех на слуху, но московский заказчик был всё чем-то не доволен, а тем временем, питерцы ожидали второй части гонорара.

Раздражение их росло, потому что предоплата была полностью потрачена на техническую составляющую пиара и взятки журналистам, прибыли от заказа агентство получило фактически ноль, и они не понимали, почему им не отдают их деньги, не смотря на то что все условия и договоренности были выполнены.

Директор по маркетингу, курирующий работу агентства, находился между молотом в лице своего босса не желающего оплачивать заказ, и наковальней в лице директора PR агентства - злобной как черт девушкой, которая уже не стеснялась открыто произносить слово "кидалы" .

- Да что же им, самосожжение что ли сделать, чтобы об отеле стали больше говорить?! - спросил наконец босса на одном из совещаний этот бедняга.

- А что, это идея - меланхолично ответил дядька. - только не самосожжение, а наоборот, пускай зальют каток перед отелем, наймут фигуристов, те переоденутся в купальники, и покатаются под музыку... Красиво наверное получится... Сейчас зима, такой контраст будет...

- Зимой, в купальниках? Где же они моржей фигуристов найдут? Да и денег у них уже не осталось, всю предоплату они уже истратили.

- Ну, пускай тогда сами... Там же у них в агентстве наверное много девчонок работает?

- Ну, сомневаюсь, вряд ли они согласятся...

- Да откуда ты знаешь, ты же даже у них не спросил ещё!

С тяжелым сердцем директор по маркетингу написал письмо девушке - руководителю агентства:

- Босс хочет чтобы вы переоделись в купальник, и покатались перед отелем под музыку на коньках. И вашим сотрудницам скажите чтобы также сделали.

На следующий день пришел ответ:

- Передайте боссу, чтобы он пошел в зоопарк, и отсосал у обезьяны. И пусть скажет своим сотрудникам чтобы также сделали.

Даже невероятно, что эти ужасные слова могла написать девушка. А вы говорите "Питерские интеллигенты" :)