Как Бендер с Чингисханом брали Москву
Группа Чингисхан была создана за полтора месяца до отбора на Евровидение в 1979 году. Вполне себе попсово выглядящие ребята превратились в диких «завоевателей вселенной».
И заняли в Израиле на Евровидении четвертое место с песней «Dschinghis Khan». Но первым треком на первом альбоме была песня «Moskau».
Скоро началась Олимпиада-80, и телеканал Channel 7 (Австралия) стал использовать песню «Moskau» для репортажей из олимпийской Москвы. Я хорошо помню как эту песню переводили советские пионеры и пионервожатые:
«Моску, Моску, в ж*пу тебе доску,
забросаем бомбами,
будет вам Олимпиада,
а-ха-ха-ха-ха!».
Были вариации «Забросаем бомбами - на развалинах Кремля будем танцевать!», «Разровняем танками», и т. п.
Поэтому группа считалась жутко антисоветской, и ставить ее композиции в пионерлагерях запрещалось.
Стало мне интересно что же на самом деле было в песне. На самом деле это была пародия на известную композицию "Rasputin"(«Распутин», 1978 год) от Boney M.
Вот реальный перевод:
---
Москва, незнакомая и таинственная.
Красного золота башни - как лёд.
Москва, но, кто с тобой знаком,
знает: в тебе огонь греет и жжёт.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха-ха-ха-ха!
Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
пока он не развалится, аха-ха-ха-ха!
Москва, где двери к старине,
зеркало царских дней, как кровь красна.
Москва, кто друг душе твоей,
пламени горячей любовь познал.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, за нас с вами!
Ну, девчата, за здравие, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, как ты широка душой,
по ночам там чёрт-те что, аха-ха-ха-ха!
РЕЧИТАТИВ:
Когда в зимние дни воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов,
шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве - жизнь! Москва, Москва!
Москва, Москва, водку в чистом виде пей -
лет сто будешь всех живей, охо-хо-хо!
Москва, Москва, эй, папаш, стакан-то пуст?
Есть ещё, не дуем ус, аха-ха-ха!
Москва, древняя, юная, вечность подлунная, твердыня - град.
Москва, бьёт жарко, даст тепло сердце твоё всем, кто нищ иль богат.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей-хей-хей, любовь славим!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва, хрясни об стену стакан,
как Россия - нету стран, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, широка душа твоя,
ночью черти там шалят, аха -ха-ха-ха!
Москва, Москва, как икра, любовь на вкус,
это всем москвичкам - в плюс, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва, ну-ка, спляшем на столе,
рухнет стол - и мы вослед, аха-ха-ха-ха!
Эй, папаш, налей стакан, у нас водки - океан, аха-ха-ха-ха!
---
Как видим, ничего антисоветского. После Евровидения на группу обрушился «дождь» из золотых и платиновых пластинок. До этого момента ни одна немецкая группа, исполнявшая песни на немецком языке, не могла подняться так высоко в международных хит-парадах. Помимо Германии, пластинки Чингисхана стали золотыми и платиновыми в 20 странах мира — в Японии, Австралии, Корее, Голландии, Бельгии, Израиле, Дании, Швеции, Швейцарии, Норвегии, Финляндии и т.д. Причем в СССР пластинок было продано больше, чем во всех других странах мира. Москва была взята.
И тут у Стива Бендера (вокалиста из Великобритании) возникла проблема. В 1981 он покидает группу из-за проблем с позвоночником. Хотя есть и другая версия - почувствовав, что пик успеха коллектива позади, Стив Бендер выходит из состава группы, и начинает сольную карьеру. Как бы то ни было, группа Чингисхан быстро прекратила свое существование.
Но в 2018, для чемпионата мира по футболу в Москве продюсер и композитор Ральф Зигель презентовал сразу четыре новых версии песни «Moskau» - на английском, немецком, испанском и русском языках. Русскую версию совместно с группой «Чингисхан» записали Александр и Устинья Малинины:
Весь мир любит играть в футбол.
В соревновании вся наша жизнь.
Хочешь ты чемпионом стать -
Должен всех побеждать в честной борьбе!
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол! Гол!
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Приглашает на футбол.
Все мы ждём красивый гол!
А ха ха ха ха!
Каждый верит и молится,
Ждёт и надеется выйти в финал.
Только смелость и мужество,
Сила и молодость займут пьедестал.
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол!
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
О хо хо хо хо!
Хей!
Удача с нами! Победим мы! Победим!
Чемпионат всех нас объединил.
Пусть радует команда нас.
Победа в этот час нам гимн страны споёт...
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха!
Хей!
Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха!
Москва встречает...
Приглашает на футбол.
А ха ха ха ха!
Хей!
---
Кто писал этот текст? Немецкий на его фоне – как произведение искусства. Да и Малинин явно не Бендер. Даже под руководством Ральфа Зигеля.
А в Москве по прежнему "шампанское Крыма - рекой ":
Когда в зимние дни воздух звенит от стужи, улицы и площади пусты, в шершавом инее Кремль, и сам рассвет мёрзнет, Москва, как в зимней спячке, но лишь с виду, ночью ж - звон бокалов, шампанское Крыма - рекой, здесь танцуют, смеются, любят, в Москве - жизнь!
источник
Беспрецедентный случай»: Олимпиада вернется в Сочи!
Сочи может снова принять зимнюю Олимпиаду-2026
Турция предложила провести олимпийские соревнования по бобслею, скелетону и санному спорту 2026 года на территории Сочи в случае победы заявки турецкого Эрзурума. В России поддержали эту идею, назвав совместное проведение Игр «беспрецедентным случаем» в истории олимпийского движения.
Ленинград 1980 (XXII Олимпийские игры)
Билет на олимпийский футбол в Ленинграде в 1980 году.
Это стадион им.Кирова, тот самый, на месте которого сейчас построили «Санкт-Петербург Арену».
Билет стоил очень дорого, аж 8 рублей. Но, зато скидка от профсоюза 70%.
Забит стадион был до отказа, 70 тыс. зрителей.
Играли Венесуэла и Замбия.
А мое первое слово было Мишка :)
Сейчас это нашел, пустил слезу :)
Про Novotel и квест на олимпиаде в Москве.
Все со слов знакомого и его дочери, я гостил у него с начала недели и мы следили за событиями олимпиады в Москве.
Скорее просто опыт, а не жесткая критика.
Дочь знакомого полетела в Москву... на олимпиаду по страхованию и там еще чему-то.
Началось все с сайта:
Проходим тест. Не прошли? Не беда, регистрируем новый аккаунт с теми же данными кроме email и делаем несколько подходов. Прошли? Мо-ло-дцы! Гении!
Далее пишем ЭССЕ на тему, которую нам прислали на почту. Написали? Молодцы, ваше бездарное и написанное от балды ЭССЕ прочитали и выбрали именно Вас (Ну и еще человек 40).
Теперь новый квест: где взять денег на проезд в Москву? Ломали голову долго, жалко вроде, а слетать хочется. Окей, идём в директору учебного заведения и договариваемся.
Договорились? Молодцы!
Квест второй: вам купили самые дешевые билеты и там ручная кладь в 10кг.
Сумка весит килограмма 3-4 + вещи + рыльно-мыльные. = ?
Окей, собираем по минимуму, ноутбук тоже нужен, но уже не лезет.
Нашли сумку поменьше, вышло на 6.5кг, от ноутбука отказались.
Об этом мы вспомним еще в конце.
Квест третий: Вы прилетаете в Москву рано утром, часов в 6. Заселение в отель с 2 часов.
Где находиться с вещами 6 часов?
Вы скажете - погуляй по городу, а вещи оставь на вокзале.
Нет-нет. От аэропорта до вокзалов не вариант. Едем в отель, договариваемся и оставляем вещи.
Напомню: До сих пор все за свой счет. Но обещали компенсировать всё, кроме проезда.
Гуляем по городу, фотографируемся и заезжаем в хату номер.
Заселились. В номере нет халатов, батареи. За то есть фен, утюг и минибар.
Запомните, если вы берете номер, уточните что в нём есть. Были номера одного класса у всей группы, а в итоге - минибар у всех разный, у кого-то есть халаты, даже пиво, у кого-то нет нифига. (Не знаю даже чей косяк)
Отопления не было у неё точно, у других не знаю. Т.е номер как-то обогревается, там тепло, но посушить вонючие носки после 6 часов хождения в зимней обуви в +8 по Москве... уж извините, а постирать хочется.
Я посоветовал у администрации попросить сменить номер, либо принести халаты и решить все с минибаром (скорее просто холодильником).
Пошла, поговорили, в смене номера отказали без обоснования (Ну мы то и не настаивали), но добрый дядя-сантехник/электрик принёс обогреватель, халаты на следующий день. Ну окей, хоть что-то.
Сам номер: (Простите за качество, фотоаппарат решили не брать)
Тут у нас и телевизор, и стол-стул, и две кровати, тапочки (Которые можно унести, они все равно одноразовые).
Зубной щетки и пасты не было, хотя на их сайте видно, что они выдаются. За то были шампуни и всякие прикольные штуки в мелких тюбиках (Ну ладно-ладно, их можете тоже забрать.)
Закончим с отелем, хоть и есть какие-то косяки, они мелкие и ничтожные.
Зато организация самой олимпиады была ужасна:
1. Полная загруженность участников.
Сегодня наша участница, да и вся их группа не будет спать 36 часов, даже более, точнее уже не спит. Так как кейс с заданием даётся вечером, его надо выполнить всей командой за ночь, утром показать, а в 12 часов дня уже выселиться из отеля. Далее идём на награждение, смотрим кто победил и уходим до 23:00 по МСК ждать свой самолёт. Можно конечно спать и в аэропорту, но хочется же и город посмотреть.
2. Подарки.
Вроде и на халяву, но все равно ужас. Три (Да, Карл) повербанка ёмкостью 2шт-2000, 1шт-10000. По ним видно даже, что это обычный китай, который по приезду можно использовать только как корпус.
2 рюкзака. Почему два? Потому что от двух страховых компаний. Оба китайщина, фиг пойми из чего сделаны, попросите - скину фотографию, просто лень замазывать сейчас логотипы этих компаний.
Ну далее там ручки, брелки и блокноты. + книга от зелёного банка.
У некоторых подарки были не полными и им еще пришлось выпрашивать у своих кураторов их дополнить (Обидно же, у всех есть, а у тебя нет.)
3. Питание.
Питание обещали оплатить, так на сайте и написано. В итоге в первый день мы только имеем завтрак, который уже пропустили и идём кушать куда нибудь. Так как в отеле не приготовишь, а заказывать - жаба душит, то питаемся где получится или берем дошик (Спасибо Дошираку за то, что вы есть- Не реклама!).
Окей, расстроились, но на второй день спонсоры все таки решили сделать и обед. Обед, кстати, был очень неплохим, хоть на этом вам спасибо.
Ужина по-прежнему нет, но на день отъезда небольшой брейк.
Съезжаем с отеля в 12 часов, с тяжелыми сумками и всякими рюкзаками, которые прибавили пару кило к клади. Если бы она еще вошла в тройку лидеров - было бы еще плюс пару кило - это точно. Вот поэтому мы не зря подстраховались и взяли кладь меньше.
4. Передвижение по городу.
Ты сам покупаешь себе карту на 3 дня, сам платишь за такси в аэропорт (в своём городе).
В правилах на сайте было написано, что все оплатят организаторы. Оплатили, естественно, ненужными подарками.
Особенно зелёный банк. Брелок? Вы, бл*ть серьезно??
Для тех, кто скажет - не хотели сами платить за билеты, вот и еб*тесь.
Эта олимпиада больше нужна учебному заведению, чем ей, поэтому и билеты они оплатили.
В общем, очень не довольны организаторами (это две страховые компании и зелёный банк), отель более-менее. Олимпиаду эту проводят не первый год, в том году вообще селили в общежития. Вот только все также люди приезжают измученными и с плохим настроением - это не смотря на то, что были в Москве и посмотрели на город.
Вот, закончил. Вроде никого не назвал, не рекламировал. Отель, в принципе, рекламировать не за что, он косячный (хоть и не сильно) да и так он на слуху у всех, кто был в Москве.
Друг мой, писал я, тэг моё (по традиции)
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.