Нюансы перевода
Аwesome
Все уже написали, как министр промышленности и торговли Мантуров, разговаривая с журналистами Bloomberg, назвал падение курса рубля на 20% «замечательным», «потрясающим» или «великолепным» (все переводили по разному). И добавил, что такая ситуация чрезвычайно благоприятна для компаний, которые не сильно зависят от импорта.
Поначалу я пропустил эту новость - ну сказал, и сказал министр, они у нас каждый день что-нибудь говорят.
Но тут я зацепился за словечко awesome, которое употребил начальник.
Да, awesome можно перевести, как «замечательно», и все такое. Но это не совсем то.
Awesome -это жаргонное, сленговое, очень эмоциональное слово, которое по смыслу гораздо вернее передается как «круто», «классно», или даже «зашибись!».
То есть для министра это вопрос не протокольного одобрения «роста конкурентоспособности отечественного производителя», а повод для искренней радости.
Ну, здорово же (что рубль подешевел). Неподдельная радость, она в словах-то прорывается. Celebrates (празднует) министр, что рубль slump.
А чему так радуется начальник по промышленности?
В России ведь нет экспортеров, которые имели бы исключительно «внутреннюю» себестоимость. Куда ни кинь - везде в цепочке добавленной стоимости есть какой-нибудь импорт. Мы справедливо хвалимся достижениями агрокомплекса, но и здесь ведь доля импорта в производстве очень велика - начиная с семенного материала, и заканчивая множеством машин и механизмов, без которых в агрокомплексе ничего работать не будет.
Нет, единственный внутренний компонент цепочки создания стоимости, который действительно подешевел, это труд.
Да, выраженная в долларах стоимость рабочего часа россиянина стала дешевле. А «дешевый труд это хорошо» - давняя идея министра Мантурова. Еще пять лет назад, в интервью «Ведомостям», министр рассказывал, что «при таком рубле мы впервые опередили США по производительности труда».
Как такое может быть? Ну, министр имел в виду, что если разделить стоимость экспортной продукции, произведенной за человеко-час, на низкую стоимость этого самого человеко-часа, можно сказать, что «производительность выросла». Раньше, допустим, человек производил продукта на $20, а получал $5. Теперь производит на те же $20, а получает $4. Вот «производительность»-то и увеличилась.
Так что снижение стоимости труда в издержках российских экспортеров - это политика. Это настоящий KPI, за который с министра спрашивают. Вот он и радуется, что труд подешевел. Ну, awesome же, ну круто.