Книга принца Гарри утверждает о физической стычке с братом Уильямом
Газета Guardian опубликовала рассказ из книги "Запасной", в котором принц Гарри говорит, что его толкнули на пол.
Герцог и герцогиня Сассекские подробно описали напряженные отношения в британской королевской семье в недавнем сериале Netflix "Гарри и Меган".
Букингемский дворец в четверг хранил молчание, пытаясь переждать бурю в СМИ, вызванную отрывками из будущих мемуаров принца Гарри, в которых он утверждает, что его толкнули на пол во время ссоры с его старшим братом и наследником престола принцем Уильямом.
В своей книге "Spare" (запасной) принц Гарри подробно описывает серию ссор с принцем Уильямом, которого он в какой-то момент называет своим "заклятым врагом", согласно испанскому изданию книги, с которым ознакомился The Wall Street Journal. В одном из отрывков, впервые опубликованном в четверг газетой Guardian, принц Гарри описал горячую встречу в 2019 году, где, как он утверждает, принц Уильям схватил его за воротник, разорвал его ожерелье и повалил его на пол.
Принц Гарри сказал, что он приземлился на собачью миску, которая разбилась и оставила следы на его спине. Принц Уильям впоследствии извинился и попросил принца Гарри не рассказывать его жене, Меган Маркл, об этой стычке, согласно книге.
Пресс-секретарь принца Уильяма отказался от комментариев, как и Букингемский дворец. Издатель книги, Penguin Random House, не ответил на просьбу о комментарии. Мемуары должны быть опубликованы во вторник, но в четверг в Испании уже можно было купить экземпляры. Тем временем выдержка из книги на английском языке была опубликована газетой Guardian.
Принц Уильям, с синим галстуком, и принц Гарри появились на открытии статуи их покойной матери в 2021 году.
Решение герцога и герцогини Сассекских публично высказаться о британской королевской семье и их намерении отойти от королевских обязанностей в 2020 году - в сериале Netflix, в интервью, а теперь и в книге принца - стало ярким событием в Великобритании, где страна страдает от забастовок, высокой инфляции и экономических трудностей.
—————————————
Переведено Телеграм-каналом: World Highlights.
Главные мировые новости дня, полные версии оригинальных статей ведущих мировых СМИ с профессиональным переводом, мнения экспертов.
Переводы платных материалов: Bloomberg / Financial Times / Le Figaro / Handelsblatt / The WSJ / The Economist / Al Jazeera / The NYT / POLITICO / Nikkei / etc.
—————————————
"Уиллс напал на меня", - гласил заголовок в Sun, таблоиде, принадлежащем материнской компании News Corp. "Королевская битва", - писал таблоид Daily Mirror. Газета The Telegraph опубликовала множество статей и комментариев, а на новостном сайте Британской вещательной корпорации эта история лидировала в преддверии похорон ушедшего в отставку Папы Бенедикта XVI.
До сих пор дворец отказывался отвечать на обвинения принца Гарри и г-жи Маркл, в том числе в недавно вышедшем в эфир шестичасовом сериале Netflix "Гарри и Меган" об их разрыве с королевской семьей и новой жизни в Калифорнии.
Книга, которая, по словам издательства Penguin Random House, предлагает "непоколебимую честность", уже стала №1 в списке предварительных заказов на Amazon в Великобритании, а секретность, окружавшая ее выход на следующей неделе, до сих пор вызывала сравнения с секретностью серии Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер". Journal удалось купить испаноязычную версию книги в Испании.
Принц Гарри работал над книгой с Дж.Р. Моерингером, писателем-призраком, который сотрудничал со звездой тенниса Андре Агасси и соучредителем Nike Inc. Филом Найтом над их мемуарами, ставшими бестселлерами.
В книге "Spare" рассказывается о жизни принца Гарри, в том числе о том, как он пережил смерть своей матери, принцессы Дианы, в 1997 году и влюбился в г-жу Маркл, актрису, в 2016 году. По словам пары, впоследствии г-жа Маркл изо всех сил старалась соответствовать строгостям королевской жизни, что привело к разрыву. Книга предлагает прямолинейно критический взгляд на то, как, по мнению принца Гарри, королевская семья не смогла защитить его и его жену от того, что он считал навязчивым освещением в СМИ, и подробно рассказывает о том, как принц рассорился с остальными членами своей семьи.
В ней также рассматривается поведение самого принца Гарри, включая его признание в том, что он принимал кокаин. "В чьем-то доме, во время охотничьего уикенда, мне предложили кокаин, и с тех пор я принимал еще и другие. Это было не очень весело, и я не чувствовал себя очень счастливым", - написал он в книге, согласно испанскому изданию, с которым ознакомился Journal.
В книге содержится некоторая критика в адрес короля Чарльза и Камиллы, королевы-консорта. Но самые нелестные разделы посвящены отношениям принца Гарри с принцем Уильямом.
Принц Гарри утверждает в книге, что принц Уильям с самого начала был против его отношений с г-жой Маркл. В книге подробно описывается несколько разногласий между братьями, в том числе утверждается, что принц Уильям возражал против того, чтобы его младший брат носил бороду во время свадьбы в 2018 году, и утверждается, что принц Уильям пытался приказать ему побриться. Во время похорон их деда принца Филиппа в 2021 году братья поссорились до такой степени, что король Чарльз был вынужден вмешаться, говорится в книге.
"Я смотрел на Уилли...в некоторых отношениях он был моим зеркальным отражением, в других - моей полярной противоположностью. Мой любимый брат, мой заклятый враг - как мы дошли до этого?", - говорит принц Гарри в книге.
Но именно утверждение о физической ссоре между братьями вызвало наибольшее количество заголовков. Принц Гарри утверждал в книге, что в 2019 году принц Уильям хотел поговорить об их отношениях и борьбе с прессой. После этого принц Уильям и принц Гарри устроили перепалку, в которой, как утверждается в книге, обсуждалась г-жа Маркл.
Во время конфронтации в Nottingham Cottage, в котором Сассексы тогда проживали в Кенсингтонском дворце, принц Уильям назвал г-жу Маркл трудным человеком, грубым и резким, которая нажила врагов среди половины персонала, говорится в книге. Впоследствии принц Уильям оскорбил принца Гарри, утверждая, что тот не берет на себя ответственность. Гарри заявил, что Уильям никогда не помогал ему, что привело в ярость его старшего брата, говорится в книге.
Принц Уильям продолжает оскорблять своего брата и, наконец, бросается на него, хватает его за воротник и бросает на пол, говорится в книге. Гарри приземляется на собачью миску, которая разбивается, и осколки впиваются ему в спину.
Принц Гарри и г-жа Маркл объявили о своем решении отойти от королевских дел вскоре после этого, в 2020 году. Но они продолжали посещать семейные мероприятия, включая празднование 70-летия пребывания королевы Елизаветы II на троне и память о ее жизни во время похорон. Неизвестно, как дворец отнесется к их ожидаемому присутствию на следующем семейном собрании: коронации короля Чарльза в мае.
Принц Гарри, которому 38 лет, также записал несколько интервью, которые должны выйти в эфир в воскресенье. В одном из интервью, опубликованном британским телеканалом ITV, он говорит, что хотел бы восстановить отношения со своим братом и отцом.
На вопрос, не вторгается ли он в частную жизнь короля Чарльза и принца Уильяма, рассказывая о них в книге, Гарри ответил, что "это было бы обвинением со стороны людей, которые не понимают или не хотят верить в то, что моя семья проводила брифинги для прессы".
"Я не знаю, как молчание может улучшить ситуацию", - сказал принц Гарри, согласно клипу, опубликованному ITV.
Кроме того, Принц Гарри признался в убийстве 25 человек во время службы во время службы пилотом вертолета Apache, признавшись, что он не гордится и не стыдится этого, сообщают британские СМИ со ссылкой на автобиографию, которая скоро будет опубликована.
Гарри, герцог Сассекский, служил в Афганистане сначала в качестве передового авиадиспетчера в воздушных рейдах в 2007-2008 годах, а затем летал на боевом вертолете в 2012-2013 годах.
Гарри сказал, что он не гордится и не стыдится того, что делал это. Он также описал устранение целей как удаление "шахматных фигур" с доски.
Принц Гарри заявил, что Принц Уильям сбил его на землю во время ссоры, и признался в употреблении кокаина в своих новых мемуарах, сообщает Daily Mirror.
"О, пощадите нас", - гласит заголовок на первой странице Daily Mail, которая рассказывает об "ошеломляющих" утверждениях, сделанных принцем Гарри в просочившихся копиях его новых мемуаров.
На первой странице The Guardian - история о реакции на антизабастовочное законодательство Риши Сунака, а на второй - утверждения принца Гарри о том, что он подвергся нападению со стороны принца Уильяма во время ссоры по поводу герцогини Сассекской.
Монархия Великобритании столкнулась с худшим кризисом за последние 30 лет после случайной досрочной публикации мемуаров принца Гарри, сообщает i.
The Times разразилась "самыми разрушительными королевскими откровениями за более чем десятилетие" после случайной публикации книги принца Гарри.
Герцог Сассекский утверждает, что он и принц Уильям "умоляли" короля не жениться на Камилле Паркер Боулз в своих новых "бомбовых" мемуарах, пишет The Daily Telegraph.
Принц Гарри признался, что несколько раз принимал кокаин в своих новых мемуарах, сообщает The Sun.
Согласно Daily Express, были сделаны заявления о том, что у принца Гарри теперь нет шансов на примирение со своей семьей после последней серии "непростительных" обвинений.
Принц Гарри утверждает, что он подвергся нападению со стороны принца Уильяма во время яростной ссоры из-за герцогини Сассекской, пишет The Independent.
Переведено Телеграм-каналом: World Highlights.
Источник: The WSJ.
Уильям и Кейт посетили Бостон и не поругались с принцем Гарри
В первых числах декабря наследник британского престола Уильям, принц Уэльский, и его супруга Кейт, принцесса Уэльская, посетили Бостон с официальным трехдневным визитом.
Несмотря на помпезность, которую масс-медиа пытались придать нынешнему визиту самой популярной монархической четы, принц и принцесса всячески избегали сенсационной мишуры. Они прибыли в бостонский аэропорт Логан обычным рейсом British Airways.
При них не было многочисленной свиты. Внешний вид четы престолонаследников в течение всего визита был предельно скромен: без орденов, горностаевых мантий и пятиметровых шлейфов с пажами. Пара темно-синих партикулярных костюмов, скромное платье Кейт от «Бэрбериз» в «гарвардском» темно-бордовом цвете, и другое, зеленое – видимо, в поддержку «эко» проектов и ирландской комьюнити Бостона.
Оно – платье, к слову, было взято напрокат за 74 фунта стерлингов. Можно, конечно, «владеть морями», как поется в гимне Великобритании, но нынче принцессе владеть обширным гардеробом не обязательно. Не комильфо. Другие нынче тренды.
Источник: Welcome to Massachusetts. December 2022. Edition in Russian
Попадос
Такой маленький, а уже принц
2 июня состоялось торжественное мероприятие в честь юбилея правления королевы Елизаветы II. Внимание к себе привлек Луи – маленький сын Кейт Миддлтон и принца Уильяма, который еще не учитывает важности праздника.
Как беглый принц Гарри лихо торгует бабушкиными секретами
В планах мужа Меган Маркл четыре книги о его непростой августейшей жизни.
Принц Гарри с братом Уильямом.
Принц Гарри с якобы затравленной Букингемским дворцом за цвет кожи с женой Меган Маркл бежали в США — страну свободы и равных прав. По крайней мере именно так это и подавалось.
Но чем дальше, тем яснее вырисовывается несколько иная картина: кажется, Гарри смекнул, что за голубые глаза и рыжую шевелюру в Штатах его никто не полюбит. И ради признания, обеспеченной жизни и статуса придется отказаться, помимо номинальных королевских полномочий, от чего-то важного — например, от ответственности за хранение семейной тайны. То есть надо продать все секреты в виде мемуаров и интервью.
Его невидимая сторона
Гарри нравится быть писателем-разоблачителем и радовать жену огромными гонорарами.
Первым шажком на пути к американизации стало пространное интервью Гарри и Меган Опре Уинфри на канале CBS. Беседа с Опрой с точки зрения фактуры не носила сенсационный характер: да, герцог и герцогиня Сассекские заявили, что сыграли тайную свадьбу, упомянули пол второго ребенка. Никакой обещанной бомбы на зрителя не упало.
Но это было только начало, затравочка. Гарри прошел обряд инициации и в эфире продемонстрировал лояльность, ведь медиамагнатка Опра (ее состояние оценивается в 2,7 миллиарда долларов) посулила ему еще больше совместных проектов, покровительство и, конечно, гонорары. Так беглый британский принц стал продавцом семейных секретов.
В мае 2021 года на платформе Apple TV+ вышла первая совместная документалка Уинфри и Гарри «Моя невидимая сторона» (The Me You Can’t See), в которой он и другие звезды уровня Леди Гаги довольно ярко разоткровенничались: кто о пережитом насилии, кто о травле внутри семьи, кто об алкоголе.
Принц вспомнил, как Меган хотела покончить с собой из-за дискриминации в королевской семье, а Леди Гага рассказала о том, как в 19 лет подверглась изнасилованию. Многосерийный фильм был направлен на поправку «ментального здоровья» у зрителей — этакий сеанс массовой психоаналитики. Видимо, зрительский отклик удовлетворил Опру, и она свела Гарри с издателями, с которыми он договорился о выпуске мемуаров. И не одной книги, а четырех!
Контора пишет
Недавнее появление принца на открытии памятника Диане не помогло ему улучшить отношения с семьей.
Одна книга, как и анонсировалось, будет касаться только воспоминаний принца о жизни в Букингемском дворце. Сердцевина произведения — переживания принца по поводу трагической гибели мамы (принцесса Диана) и догадки о ее причинах. Возможно, будут названы и виноватые в этом по его мнению. Принц сотрудничает с лауреатом Пулитцеровской премии Джоном Морингером — соавтор получит за помощь и редактуру как минимум миллион долларов. Первая книга выйдет в 2022 году, в год 70-летия восшествия на трон Елизаветы II.
— Я пишу это не как принц, которым родился, а как человек, которым я стал, — объяснил Гарри. — На протяжении многих лет я носил много шляп, как в прямом, так и в переносном смысле, и я надеюсь, что, рассказывая свою историю — взлеты и падения, ошибки, извлеченные уроки, — я смогу показать, что независимо от того, откуда мы родом, у нас есть больше общего, чем мы думаем.
Другая книга — это дополнительный том мемуаров. Видимо, бонус от издателей и Опры за лояльность Гарри (ведущая активно содействует новым бизнес-проектам принца, книги принца должны выйти в том же издательстве, что и ее рукописи).
Третью книгу Гарри выпустит совместно с женой: наверняка там будет написано про шаги к успеху, преодоление препятствий, добрые дела и помыслы, веру в себя. Некоторые считают, что это первый этап Меган Маркл на пути в политику.
И наконец, четвертый труд от Гарри — абсолютная загадка. Таинственный том, содержание которого пока держится в секрете. Есть одно жесткое требование: он должен выйти только после кончины Елизаветы II.
Удар по репутации Чарльза
Внучек, что за гадости ты там собрался написать?
Королевский дом по традиции не комментирует события, связанные с проектами Гарри. Но приближенные ко двору анонимы докладывают, что воспоминания принца — это рычаг давления и бомба замедленного действия: «У королевской семьи есть реальные опасения, что выход книг может дестабилизировать монархию и подорвать репутацию принца Чарльза в переходный период, когда он готовится унаследовать престол».
Королевский биограф в газете Express написал, что семья будет «в отчаянии от того, что Гарри, несомненно, побуждаемый Меган, просто не хочет оставить все это в покое на некоторое время. Очевидно, что когда принц приехал на открытие статуи принцессы Дианы в начале этого месяца, никакого значимого прогресса в его отношениях с отцом или братом не произошло. Если бы он уважал их мнение, он бы не стал писать эту книгу, потому что они бы ее не одобрили».
При этом восемь из десяти британцев назвали мемуары принца неуместными. Проект заинтересовал лишь 14% жителей страны. Впрочем, не для них эти мемуары пишутся. Если произведение прочтет хотя бы каждый десятый американец и канадец, Гарри уже обеспечит своих внуков до конца жизни. По оценкам американской прессы, сумму за четыре книги удалось поднять с двадцати миллионов долларов до сорока. Принц устроил натуральный аукцион: несколько крупных книжных воротил лично прилетели в Калифорнию на переговоры, в то время как другие присутствовали на торгах в режиме онлайн.
Вот так быстро, отлепившись от бабушкиной королевской юбки и заручившись поддержкой хитрой Опры, Гарри понял, как можно с невольной помощью все той же бабушки неплохо заработать.
Королева, принц Филипп и другие официальные лица
"Стою я значит на набережной, и вдруг подплывает огромный белый корабль. А на нём королева и её муж. Я приветствую их и они машут мне рукой...."
Так могу рассказывать я своим внуком в старости. И это не будет неправдой.
На самом деле, в далёком августе 2015 года, на балконе офиса, в самом конце рабочего дня, во время дружеского перекура мы стали свиделями прибытия королевской четы в сопровождении тогдашнего президента ФРГ Йоахима Гаука и его супруги.
Вспомнил я об этих фотках в свете последних событий.
Ну, собственно, коменарии излишни, Баблиза королева Елизавета II, принц Филипп, сопровождающие лица, лодка.
Конец истории.