Марафон фильмов с участием Роберта Де Ниро. Подготовка к роли во второй части «Крестного отца»
Перед съемками продолжения «Крестного отца» Фрэнсис Форд Коппола сразу решил, что роль молодого Вито Корлеоне исполнит именно Де Ниро, особенно укрепившись в этом мнении после того, как хороший друг по фамилии Скорсезе показал ему первые дубли из еще не вышедших тогда «Злых улиц».
Коппола уже и сам был знаком с Де Ниро, потому что прослушивал его на роли Сонни Корлеоне и Полли Гатто (продажного телохранителя) в первой части. Де Ниро должен был сыграть как раз Полли, и даже успел провести в этом образе несколько съемочных дней. Внезапно все поменялось, потому что Аль Пачино стал Майклом Корлеоне и отказался от главной роли
в фильме «Банда, которая не умела стрелять». Срочно потребовалась замена, которая была найдена замена в лице Де Ниро.
Все к лучшему. Если бы Де Ниро принял участие в первом фильме, то точно не смог бы сыграть во втором, и тогда мир бы не увидел гениальное воплощение одного из самых интересных персонажей в истории кино.
Играть Вито Корлеоне после Марлона Брандо – полное безумие и творческое самоубийство для начинающего актера. Сравнения неизбежны, причем очевидно, что сравнения эти всегда будут в пользу Брандо. На наше счастье, Де Ниро как раз был безумен.
Напомню, что Корлеоне в исполнении Де Ниро на протяжении почти всего фильма говорит по-сицилийски. Так вот, пока Коппола снимал основную часть второго «Крестного отца» с Аль Пачино, Де Ниро отправился в Сицилию и попросил предоставить ему преподавателя, чтобы в экспресс-режиме научиться этому языку, который сильно отличается от итальянского.
Де Ниро был уверен, что у него все получится, хотя он даже по-итальянски говорить не умел, что говорить о сицилийском. Лингвист Романо Пьянти, обучавший Де Ниро, говорил: «Если бы вы спросили меня, может ли актер научиться говорить на сицилийском языке без акцента за такой короткий срок, как пара месяцев, я бы ответил, что это невозможно даже теоретически. Но этот парень, Де Ниро, он каким-то образом справился».
Как вы уже знаете, Де Ниро проделывал этот трюк и раньше, только теперь задача была еще более сложной. В Сицилии он не только учился языку, но и знакомился с людьми, заходил к ним в гости, пытался прочувствовать атмосферу этого удивительного места.
«Эти люди уникальны, - говорил Де Ниро. – У них нет никакого уважения к властям. На протяжении столетий их территорию захватывали так часто, что они разучились доверять кому-либо, кроме своей семьи. Любой посторонний человек кажется для них подозрительным, и это маниакальное подозрение у них в крови. Они могут казаться приветливыми и радушными, но при этом они постоянно изучают тебя так пристально и одновременно так незаметно, что ты об этом даже не догадываешься. Сицилийцы в совершенстве овладели искусством видеть человека насквозь, при этом не глядя на него».
Коппола был шокирован трудолюбием и усердием Де Ниро. Он сказал, что еще никогда не видел человека, который настолько фанатично предан своему делу. Еще большее удивление Коппола испытал, когда узнал о плохой успеваемости Де Ниро в школе и о его прежнем статусе лентяя.
«Видимо, раньше у него просто не было мотивации. Надеюсь, в этой увлеченности есть и моя заслуга. Изначально ведь я нашел сицилийского актера и сказал Роберту, что он может говорить на английском, все равно потом придется переозвучивать. Думаю, это сильно на него повлияло, и он не мог допустить, чтобы в фильме кто-то говорил за него», - говорил режиссер.
Вот такой вот Коппола мотиватор!
P.S. Тексты о других фильмах с участием Де Ниро вы можете найти в телеграм-канале
«Киноразряд».