Одной из проблем изучающих английский язык (или любой другой иностранный язык) является работа с лексикой, а именно запоминание слов. "Почему так происходит?" вопрос довольно интересный и глубокий, но сейчас мы сфокусируемся на более практичном вопросе "Что с этим делать?", "Как всё же запомнить слова?".

В настоящее время существует множество техник, позволяющих запоминать слова. Посмотрим на некоторые из них.

ЗАУЧИВАНИЕ. В объяснении, думаю, не нуждается. Человек берёт слово - перевод и просто заучивает. Такой способ очень хорошо работает, если Вам нужно просто подготовится к экзамену и/или выучить ряд слов, который в дальнейшем Вам никак не пригодится.

СЛОВА В КОНТЕКСТЕ. При таком методе мы берём слово, погружаем его в определенную ситуацию и учим. Также можно составлять предложения со словом. Огромный плюс такого метода - понимание многозначности слова и правильное его употребление в данном контексте.

be responsible for - отвечать за что-то

I'm a manager, so I'm responsible for organizing work in a team.

ПАУТИНКА ИЗ СЛОВ. Одним из эффективных методов, также является составление паутинок из слов. Этот способ можно также причислить к ассоциативному методу. Суть заключается в том, что мы берем слово, например body, пишем его в центре листа и от него ведём стрелочки со словами, которые приходят на ум по данной теме.

body - eyes - legs - arms - feed - gym - suntan etc.

АССОЦИЯЦИИ. Под ассоциациям я подразумеваю какие-то созвучные с русскими слова, какой-то контекст ситуации, просто абсурдная фантазия, связанная с этим словом.

puddle - лужа

Представляем ситуацию: мы идём себе спокойненько, никого не трогаем, наступаем в лужу и невольно что-то выкрикиваем, например, "падла". Вот так и получается легко запомнить - puddle.

candle - свеча

Средневековые времена, идут заключенные, закованные в  кандалы (candle), в которых стоят свечи.

КАРТИНКИ. Тоже метод, относящийся к ассоциативным. Мы запоминаем слово с картинкой.

Выбирать методы всегда нужно индивидуально, так как все мы разные и превалирующие каналы восприятия у нас разные. Кому-то достаточно просто слова заучить, а кому-то необходимы более изощренные методы.

Но несмотря на все существующие способы / методы запоминания слов - есть те,  которые не запоминаются, ну вот вообще никак.

Для меня это следующие слова:

стремиться - strive for / after; aspire to / after

совместный - joint (+ joint - также сустав, это к вопросу о многозначности слов)

вспомнить - recall

кривой - crooked, craved

психика - mentality, mind

нырять - plunge, dive

Предательски простые слова, казалось бы.

Есть ли у вас проблемы с запоминанием слов? Какие? Какие слова тяжело запомнить?

Родители много лет мечтали о хорошей ухоженной даче. Пара десятков лет работы, первый блин комом, проданный с куда большим удовольствием, чем купленный, сотни километров, намотанные по Подмосковью в поисках Того Самого участка — и вот, дача мечты наконец-то была найдена.

Стоит оговориться, что за эти годы в нашем районе очень часто стали ловить нариков. И ультрафиолетовых ламп в окнах хоть отбавляй, и полицейские, вяжущие очередного кладмена в лесу уже стали обычным делом. Потому данная тема у нас как-то постоянно на слуху.

Вернёмся к даче. В один прекрасный день гуляем мы с родителями по посёлку, как вдруг у отца раздаётся телефонный звонок.

Берёт трубку, ему там кто-то что-то судорожно рассказывает, отец выпучивает глаза и обращается к матери:

— Наташ, у нас полный грузовик травы на КПП застрял.

Мать с таким же ошалевшим выражением лица:

— В смысле застрял?

— Ну не пропускают, мол, по воскресеньям не положено фурам по посёлкам ездить.

— Пошли, может, договоримся с охранником

Я с чётким ощущением, что что-то пропустил, деликатно вполголоса задаю матери резонный вопрос:

— А давно мы травку грузовиками перевозим?

На что она посмотрела на меня, как на идиота, и выдала:

— А как ты десять рулонов газона собрался на участок доставить?

Ох уж эта сила контекста

Опубликую немножко цитат, которые лично услышал во время работы. Конечно, это все вырвано из контекста. Да и вообще, это все бред :D

"Неподготовленные блюют, а опытные глотают"

Такая фраза появилась во время беседы про подъем на Эльбрус.

"Если течет, то в рот брать не надо"

Шариковая ручка потекла.

"Я очень классный красавчик"

Пчел посчитал 1,8*5 и получил правильный ответ.

"Сорок-то сорок. И там и тут, а вкус-то другой!"

Честно говоря не помню уже, откуда такое взялось, но фраза записана.

"Бесплатно - это значит без денег"

Задумался намедни, как интересно работает мозг в контексте образов, формирующихся в процессе познания. И как контекст явления в процессе своей жизнедеятельности меняется вплоть до наоборот.

Есть расхожая Шекспировская цитата: "Ад пуст, все бесы здесь", или "Ад пуст, все дьяволы сюда слетелись". Часто наблюдаю её использование для ироничного, саркастичного или негативного окраса некоей группы людей.

Вспоминая первоисточник, я нахожу такую трактовку забавной. Ведь когда именно эта фраза звучит в Буре?

Произносит её Ариэль, дух воздуха на службе у Просперо, докладывая о выполнении задания по запугиванию экипажа и пассажиров корабля Неаполитанского короля, дабы те попали на остров.

А конкретнее, он рассказывает как поджег огни на корабле, его мачтах и снастях (огни святого эльма, надо полагать), и что все пассажиры обезумели от страха и попрыгали в воду, и первым принц Фердинанд, цитирую в переводе Донского:

Сын королевский, Фердинанд, был первым

И волосы его стояли дыбом

Когда он прыгнул в волны закричав

Ад пуст, все дьяволы сюда слетелись!

Знал бы полубезумный от панического ужаса Фердинанд, увидевший в в огне, охватившем корабль, геену огненную, что цитировать его (вернее, Ариэля, цитирующего его) будут в совершенно ином контексте.