Когда тебе 30+
Ничего личного, сеньёр Де Ла Кабеза…
Граммарнацци мексикано
Испано-мексиканская грамматика сильно легче русской. Тем не менее правильнописание страдает у многих - не только у простых рабочих, но и у инженеров с вышкой.
90% всех ошибок приходится всего на 4 случая. Для русскоязычных, получавших по жопе орфографическим словарем за венигрет, большинство слов не вызывает проблем. Однако для мексиканцев следующие буквы вызывают превышение мозговой активности.
B-V
В нормальных языках это звуки Б и В. Но только не в испанском. В испанском это один и тот же звук. В каждой стране этот звук произносится по своему. В Мексике - это как сложить губы для произношения Б, но при этом произнести В. Получится вот такой вот невнятное БУЭ.
Одни слова могут слышаться как с Б, но писаться через V, и наоборот. От этого очень страдают Вовы, потому что их имена звучат как "Блядимир". Блядимир Путин - что-то в этом есть.
C-S-Z
Это Сэ-эСэ-Сэта. Все три буквы могут означать звук С. В случае с S-Z всегда, в случае с С, только перед Е-И (Се-Си).
Правила где какую букву писать довольно сложные, типа демонимы с -esa пишутся с S, а абстрактные существительные с -eza пишутся с Z. Отсюда постоянная неразбериха где что писать, ведь если с Б-В ещё слышится где-то разница, то с С разницы нет вообще.
H
Такого звука нет. Буква не читается, кроме нескольких исключений в начале слова, например ahuevo - произносится как агуево.
А в остальном самая бесполезная буква.
AHUEVO - мое любимое слово - то ли хуево, то ли ахуенно. (Если переводить сленг на русский, то это "канешна")
YA-LL
Оба буквосочетания звучат как Я.
Tortilla - правильно говорить ТОРТИЯ. Когда слышу тортиЛья меня передёргивает ещё больше чем от ОДЭССА (повбывавбы).
Мексиканцы пишут иногда AYA вместо ALLA, YANTAS вместо LLANTAS.
Пока все. Всем спасибо, особенно подписчикам и удачи, если кто учит испанский.
P.s.Если нашли ошибки у меня в тексте стильно на пинайте, никто не говорил что я сам сильно грамотный. Просто выделите текст и нажмите alt-F4 что это развидеть
Хорошо разбираетесь в звездах и юморе?
Тогда этот вызов для вас! Мы зашифровали звездных капитанов команд нового юмористического шоу, ваша задача — угадать, кто возглавил каждую из них.
Переходите по ссылке и проверьте свою юмористическую интуицию!
Языковая школа в Валенсии
Первая часть и так всем понятна, перевожу то, что на испанском: "Хочешь понимать те приятные слова, что тебе говорят твои друзья-геймеры? Заходи - и ты узнаешь их значение."