Узбекский менталитет Vs. Евро-подход.
В одном нашем паблике девушка размещает пост с вопросом:
"Assalomu aleykum!
Я молодая келинка, живем с родителями мужа , мы дружные я счастлива. Мне скоро рожать, и в связи с этим появилась проблема. Дело в том, что мы ждём мальчика, и свекр-адажон сказал что назовём именем его отца. А для меня это проблема! Его отец (дедушка моего мужа) умер когда ещё его дети были маленькими, он погиб в аварии. К его имени у меня нет претензий, оно красивое, меня пугает судьба деда. Существует много поверий о наследственности судьбы и я не хочу такого моему сыну, да простит меня Аллах! Мы с мужем выбрали имя ещё вначале , вот только адажон нас поставил в тупик. Если назовём по своему - он оскорбится, а если его волю исполнить, тогда я сойду с ума от страха!!!! У кого была такая ситуация, как вы решили такой вопрос? Возможно я слишком мнительная сейчас, и не всё так страшно? Обижать папу тоже не хочу, сказать ему о своих страхах боюсь. Муж сказал не думать о плохом, всё решим, когда будет оформлять документы. Спасибо всем за внимание"
Комментаторы разделились на 2 противоположных лагеря. Про-узбеки обоих полов стали сразу говорить: не надо обижать адажонку (свекра), опажонку (свекровь), сделайте, как они хотят и будет вам счастье. Этот подход очень широко распространён в Узбекистане: детей называют свекры, вне зависимости от желания невестки, сын сидит, склонив голову, слушает родителей. Была в поликлинике в марте, меня осматривала молоденькая (лет 25-26) врач, на 5 или 6 месяце беременности. Слово за слово. Спрашиваю, а как назовёте ребёнка или это плохая примета - говорить имя?) Она: свекровь сказала, внучку будут звать Ирис (узбечка на минутку) и никаких вопросов! Я: ОО, а Вы повлиять на ее мнение через мужа не хотите? Нееет, это же свекровь!
То есть девушка-врач, как минимум неплохих интеллектуальных способностей, из обеспеченной семьи (чтобы поступить в ТашМИ надо дать взятку минимум 20 тыс $) и покорно склоняется перед свекровью, раз Ирис, значит, Ирис. К слову, не все такие, но большинство. А ещё одна тенденция: давать фамилию внукам по имени деда. То есть условно муж Махмудов, его жена Иргашева (девичья фамилия), а их дети Азатовы (потому что деда зовут Азат и вроде так они увековечат его память). Короче, в семье все с разными фамилиями.
Евро-узбекистанцы, и я в том числе (русские, татары и прочие корейцы))), часть прогрессивных узбеков) придерживаются другого подхода: "Называть ребёнка нужно только его родителям". Мое мнение в этом случае достаточно категоричное - выбирать имя должны родители ребёнка, вместе. Свекры и теща-тесть могут предложить какие-то варианты, без давления, но финальный выбор - за родителями. У адажонки и опажонки уже была возможность назвать своих детей, как они хотят.
Как это было у нас. Мои родители предлагали назвать нашего сына Даниэль.
Муж хотел типично татарское имя: Руслан, Рустам, Марат.
Я: Ты таки хочешь 3-го Руслана, 4-го Марата в родне? Я хочу Марк или Роберт. Международное. Когда он поедет учиться в Массачусетский технологический, его не будут спрашивать, what's the name, Ruslan? O, Mark, good!
Муж: Таки хорошие еврейские имена хорошему татарскому мальчику не подойдут.
И мы начали искать. Мы перебрали все татарские, поржали над:
Айдар (большой чуб),
Барс ("сильный", Барсиком сына назвать, ачотакова),
Вали ("близкий к Аллаху", Вали домооой!- можно ему из окна кричать),
Джиган ("вселенная", внезапно!),
Салман ("нужный" , не salmon? Не лосось?)))
Далее перешли к русским:
Автоном ("самостоятельный", точно автономный??)
Ананий ("милость Господня", а как коротко? Ананьчик, Ананчик, Ананистик?)))
Аникита ("непобедимый", А никита выйдет?)
Боян ("радость", а не Баян, баян))
Изот ("животворный", не путать с азотом)
Рассмотрели еврейские.
Гай ("ущелье", не гей?)
Нафтали ("борющийся", Нафтаааалин, утоли мои печали, Нафталин!)
Нисан (название месяца, Патрол, выходи, мы тебя узнали!)
Ной ("спокойный", Ной! Не ной! Ной не ныл, и ты не Ной🤣)
Меня торкнуло на именах Ариэль (как Ариэль Шарон) и Габриэль (как архангел). Муж сказал, сына порошком и женским именем называть не будет)))
Далее пошли скандинавские имена. Ржач усиливался.
Аксель ("благочестивый дом", или крэйзи фрог?))
Баран ("большой", а не то, что Вы подумали, не то!)))
Колль ("уголь", Колллья, домой)))
Один (а в школе узбеки как будут называть, Адын, савсэм Адын? А зовут-то тебя как?)
Мои коллеги долго меня стебали на тему: вот сейчас выбираешь, выбираешь, а муж пойдёт за метрикой и вернётся с Ильгизом или Рафаэлем 🤣