Перевод песни It's my life
Что ж начну разбирать перевод английских песен для запоминания английских слов. И начать я решил с It's My Life
it [ɪt] - это ит.
my [maɪ] - мой месяц май.
Life [laɪf] - лайфовая жизнь, полная лафа.
This [ðɪs] - это ЗИС.
ain't — это неформальная, разговорная форма, заменяющая isn't (is not), am not или aren't. Короче отрицание нет, не.
song - брит. [sɒŋ] амер. [sɔːŋ] - песня про сон.
for [fɔː(r)] - для форы.
broken [ˈbrəʊkən] - сломанный, разбитый брокером.
Heart - брит. [hɑːt], амер. [hɑːrt] - сердце в хате. Хартия про сердце.
This ain't a song for the broken-hearted. Эта песня не для разбитых сердец.
No [nəʊ] - Не ноу.
silent [ˈsaɪlənt] - молчание в Сайленте.
prayer - брит. [preə], амер. [prer] - молитва в прерии.
faith [feɪθ] - вера с таким фейсом на лице.
Departed - брит. [dɪˈpɑːtɪd], амер. [dɪˈpɑːrtɪd] - покойного департировали.
No silent prayer for the faith-departed. Не молчаливая молитва для верующих покойников.
I [aɪ] - ай Я молодец.
gonna - брит. [ˈɡɒnə], амер. [ˈɡɔːnə] - да ты гонишь ты зачем туда собрался?!
be [biː] - быть би.
just [dʒʌst] - просто Джастин.
face [feɪs] - а вот это уже точно лицо Фейс. Надо слушать песню, чтобы уловить разницу между faith и face.
in [ɪn] - В Инне.
crowd [kraʊd] - крадётся толпа.
I ain't gonna be just a face in the crowd. Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.
You [juː] - ты Юра.
hear - брит. [hɪə] амер. [hɪr] - херово слышать.
voice [vɔɪs] - вой моего голоса.
You're gonna hear my voice. Ты собираешься слушать мой голос. Или точнее ты услышишь мой голос.
When [wen] - когда мы поедем в Вену?
shout [ʃaʊt] - шататься и кричать.
out [aʊt] - вне наружи в аут.
loud [laʊd] - ладно громко.
When I shout it out loud. Когдая я крикну это наружу громко. Логичнее перевести: когда я громко прокричу.
now [naʊ] - сейчас скажу на ухо.
or - брит. [ɔː] амер. [ɔːr] - или орёт или не орёт.
never [ˈnevə(r)] - никогда не верь.
It's now or never. Это сейчас или никогда.
live [lɪv] - жить с ливчиком.
forever - брит. [fəˈrevə], амер. [fərˈevər] - вечная фора Веры.
I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.
want - брит. [wɒnt] амер. [wɑːnt] - вон то хочу.
while [waɪl] - до тех пор пока Валя ...
alive [əˈlaɪv] - а ливчик живой.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить до тех пор пока я живой.
like брит. [laɪk] - люблю, мне нравятся лайки. Так же может переводится, как предлог Как.
open [ˈəʊpən] - опять пень открытый.
highway [ˈhaɪweɪ] - буквально высокий путь. По факту же шоссе, автострада.
My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.
said [ˈsed] - сказал седой Саид.
Like Frankie said. Как сказал Френки.
did [dɪd] - Дед Дид сделал.
I did it my way. Я сделал мой путь.
ones [wʌn] - Ваня один одиночка.
who [huː] - Кто этот ху? Который ху?
stood [stʊd] - студент стоял.
their - брит. [ðeə], амер. [ðer] - их звери.
ground - [ɡraʊnd] - грунт, земля.
This is for the ones who stood their ground. Это для одиночек, которые стояли на из земле.
backed down - буквально обратно вниз, но по факту сдавался, отказывался, отступал.
For Tommy and Gina who never backed down. Для Томми и Джина, которые никогда не сдавались.
Tomorrow - брит. [təˈmɒrəʊ] амер. [təˈmɑːrəʊ] - завтра ты умрёшь.
getting [ˈɡetɪŋ] - получишь гетры в тине.
harder - брит. [ˈhɑːdə], амер. [ˈhɑːrdər] - Ха со смехом держать труднее, тяжелее.
make [meɪk] - делать макиаж.
mistake [mɪˈsteɪk] - мисс такие ошибки сделала.
Tomorrow's getting harder make no mistake. Завтра получится тяжелее. Не сделай ошибок.
Luck [lʌk] - удача я нашёл лак.
lucky [ˈlʌkɪ] - удачливый.
even [ˈiːvn] - даже вечером ровные точные Ивы.
Luck ain't even lucky. Можно перевести Даже удача не удачлива.
Got - брит. [ˈɡɒt], амер. [ɡɑːt] - получили Готы.
own [əʊn] - а у нас собственный овен.
breaks [breɪk] - брейк хватит ломать. Так же можно перевести, как прорыв, рывок.
Got to make your own breaks. Получится сделать самому собственный рывок.
Cause [kɔːz] - причина в козах.
'Cause it's my life. Причина моей жизни.
better [ˈbetə(r)] - Лучше Бэты бутерброд.
stand [stænd] - стоять и держаться за стенд.
tall [tɔːl] - высокий гордый Толя.
they [ðeɪ] - они звери.
calling [ˈkɔːlɪŋ] - звонят вызывают Колю.
calling you out - это идиома бросают тебе вызов.
bend [bend] - сгибается бант банды.
baby [ˈbeɪbɪ] - бейби детка.
Ну и целиком:
This ain't a song for the broken-hearted. Эта песня не для разбитых сердец.
No silent prayer for the faith-departed. Не молчаливая молитва для верующих покойников.
I ain't gonna be just a face in the crowd. Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.
You're gonna hear my voice. Ты услышишь мой голос.
When I shout it out loud. Когда я громко прокричу.
It's my life. Это моя жизнь.
It's now or never. Это сейчас или никогда.
I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.
Like Frankie said. Как сказал Френки.
I did it my way. Я сделал мой путь.
I just wanna live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
This is for the ones who stood their ground. Это для одиночек, которые стоят на своей земле.
For Tommy and Gina who never backed down. Для Томми и Джина, которые никогда не сдавались.
Tomorrow's getting harder make no mistake. Завтра получится тяжелее. Не сделай ошибок.
Luck ain't even lucky. Даже удача не удачлива.
Got to make your own breaks. Получится сделать самому собственный рывок.
It's my life. Это моя жизнь.
And it's now or never. И сейчас или никогда.
I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.
Like Frankie said. Как сказал Френки.
I did it my way. Я сделал мой путь.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
Cause it's my life. Это причина моей жизни.
You better stand tall when they're calling you out. Ты лучше стой высоко, когда они бросают тебе вызов.
Don't bend, don't break, baby, don't back down. Не сгибайся, не ломайся детка и не отступай.
It's my life. Это моя жизнь.
And it's now or never. И сейчас или никогда.
I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.
Like Frankie said. Как сказал Френки.
I did it my way. Я сделал мой путь.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
And it's now or never. И сейчас или никогда.
I ain't gonna live forever. Я не собираюсь жить вечно.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
It's my life. Это моя жизнь.
My heart is like an open highway. Моё сердце, как открытое шоссе.
Like Frankie said. Как сказал Френки.
I did it my way. Я сделал мой путь.
I just want to live while I'm alive. Я просто хочу жить, пока я живой.
PS: Перевод самодельный. На правильность не претендую. Я не являюсь учителем Английского языка. Изучение иностранных языков всего лишь хобби. Учу с помощью методики мнемотехнических ассоциаций. Если кто хорошо знает Английский, то может в комментах дать правильный перевод песни.
