0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «В Минводах полиция ищет неизвестных, устроивших побег из отлова 13 собакам»2
Вспомним классику. Кто не помнит, мультфильм "Освободите Джимми".
Ты др*чишь?
Три варианта перевода пикантного фрагмента из фильма "Волк с Уолл-стрит"
Дубляж ⚡️ Кубик В Кубе ⚡️ Гоблин
Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)
Показать полностью
Бедный Дилан
Больше контента в моей телеге "Что было в оригинале?" ;)
Вспоминаем персонажей: Аникей Сковородкер
Показать полностью
1
И снова Кубик В Кубе наваливают фирменной отсебятины
Ещё больше фрагментов из ваших любимых фильмов и сериалов в моем канале "Что было в оригинале?" ;)
Могла бы Лоис Лэйн так ругнуться?
Ещё больше интересного контента в моем Telegram-канале ;)
Лучшая и худшая адаптация шутки из фильма "Волк с Уолл-стрит"
Текстовый вариант разбора (для хейтеров видеороликов):
В фильме есть фрагмент, в котором шутка основана на созвучии слова who со звуком, который издают совы. Наоми устраивает Джордану допрос насчет имени, которое он произносил во сне.
Оригинал:
- Who's Venice? (Кто такая Венеция?)
- Who? Who? (Кто? Кто?)
- Who (Hoo)? Who (Hoo)? What are you, a fucking owl? (Хуу? Хуу? Ты что гребаная сова?)
В дубляже классно обыграли этот фрагмент, но заменили уханье совы на кудахтание:
Дубляж:
- Поднимайся, гавнюк! Кто это "Венеция"?
- Кто? Кто?
- Кто-кто-кто? Ты что сраная курица?
Гоблин сделал похожий перевод:
- Просыпайся говна кусок! Кто такая Венеция?
- Кто? Кто?
- Кто? Кто? Чё ты бл*ть кудахтаешь?
А Кубик в Кубе не стали заморачиваться и как-то обыгрывать эту игру слов:
- Кто такая Вэнис?
- Что? Что?
- Что? Х*ля ты чтокаешь?
Ещё больше интересного контента в моем Telegram-канале ;)
Показать полностью
4