Блинчик к масленнице
Масленица
Между прочим, кроме 23 февраля сегодня всё ещё продолжается Масленица!
Перевод стрипа за 26 августа 1985 года. Оригинал - на сайте архива переводов и официальном сайте Гарфилда.
Блинчики
Вчера забирал ребенка после занятий в спортшколе. Сижу, жду в фойе на скамеечке, когда моя выйдет после занятий, рядом бабушка ждет, когда оденется внук, мальчишке лет 6. Бабушка ругает внука:"Что же ты Миша (такой-сякой) балуешься, тренер сказал, что подрался с мальчиками?"
Миша (обиженно): "Да-а-а, а чего они блинчиками кидались! Они блинчиками кидались, а меня ругали!"
Бабушка удовлетворённо: " Ах, они какие, нехорошо блинами кидаться. А что, Мишенька, в столовой сегодня блинчиками кормили? А с чем, с мясом или со сметаной?"
Миша: " Да нет же, бабушка, это не в столовой было, а в спортзале. Блинчики со штанги!"
Всех с масленницей, всем добра и блинчиков!
Блины подвели
Возвращался с работы и дико хотел кушать, не удержался и зашёл в данное заведение.
В очереди передо мной три человека. Остался крайний и моя очередь. Данный тип долго мучал тётеньку продавщицу вопросами про состав блинов ( тип в дым синий был ), в итоге закончил с вопросами, сел за стол и принялся уплетать купленный товар. Я тоже в силу усталости присел за стол и уткнулся в телефон. Спустя минут пять этого чувака начало на столько дико рвать что он умудрился заблевать весь киоск, тётеньку и прилегающую территорию..) Через минут 10 вернулся в киоск, ещё раз блеванул и заявил следующее - "Сука!! Блины подвели, нахуй вас надо, ироды!" и гордо удалился. Я смотря на пустые глаза тётеньки продавщицы, пожелал ей удачно доработать смену и так же не менее гордо удалился. А теперь я жру блины на остановке в ожидании автобуса :(
Широкая масленица
Из кухни несется чад, густой, масленный. Он режет глаза, и собравшиеся у закуски гости жмурятся и мигают.
–- Блины несут! Блины несут!
Несут, но вам не хватит... Ваш сосед взял два последних, а вам придется подождать "горяченьких".
Но, когда принесут "горяченьких", окажется, что большинство уже съело первую порцию, -- и прислуга начинает подавать опять сначала. На этот раз вам достается блин -- один, всеми отвергнутый, с драным боком и дыркой посредине.
Вы берете его с кротким видом сиротки из хрестоматии и начинаете искать глазами масло. Масло всегда бывает на другом конце стола. Это печальный факт, с которым нужно считаться. Но так как со своим маслом приходить в гости не принято, то нужно покориться судьбе и жевать голый блин.
Когда вы съедите его, – судьба, наверное, улыбнётся, и вам передадут масло с двух сторон сразу. Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности.
На самом почётном месте стола сидит обыкновенно блинный враль. Это просто-напросто хитрый обжора, который распускает о себе слухи, что он может съесть тридцать два блина. Благодаря этому он сразу делается центром внимания. Ему первому подают, его блины прежде других подмасливаются и сдабриваются всякими масленичными аксессуарами. Съев штук пятнадцать-двадцать, – сколько аппетита хватит, – с полным комфортом, он вдруг заявляет, что блины сегодня не совсем так испечены, как следует.
- Нет в них чего-то такого, этакого, – понимаете? Неуловимого. Вот это-то неуловимое и делает их удобосъедаемыми в тридцатидвухштучном количестве.
Все разочарованы. Хозяевы обижены. Обижены, зачем много съел, и зачем никого не удивил. Но ему всё равно.
- Что слава? Яркая заплата на бедном рубище певца!
Он всех надул, поел, как хотел, и счастлив.
Ещё несут горяченьких.
Теперь, когда все сыты, вам дают сразу три хороших горячих блина.
Вы шлёпаете их на тарелку и в радостном оживлении окидываете глазами стол.
Направо от вас красуется убранное зеленью блюдо из-под сёмги, налево – аппетитный жбан из-под икры, а прямо у вашей тарелки приютилась мисочка, в которой пять минут назад была сметана.
Хозяйка посмотрит на вас такими умоляющими глазами, что вы сразу громко закричите о том, что блины, собственно говоря, вкуснее всего в натуральном виде, без всяких приправ, которые, в сущности, только отбивают настоящий вкус, и что истинные ценители блина предпочитают его именно без всяких приправ.
Я видела как-то за блинами молодого человека великой души, который, под умоляющим взглядом хозяйки, сделал вид, что нашел в пустой банке икру и положил её себе на тарелку. Мало того, он не забывал на кусок блина намазывать эту воображаемую икру и проделывал всё это с такой самоотверженной искренностью, что следившая за ним хозяйка даже в лице изменилась. Ей, вероятно, показалось, что она сошла с ума и лишилась способности видеть икру.
После блинов вас заставят есть никому не нужную и не милую уху и прочую ерунду, а когда вам захочется спать, – вас потащат в гостиную и заставят разговаривать. Пожалуйста, только не вздумайте взглянуть на часы и сказать, что вам нужно ещё написать два письма. Посмотрите на себя в зеркало, – ну кто вам поверит?
Лучше прямо подойдите к хозяйке, поднимите на неё ваши честные глаза и скажите просто:
- Я спать хочу.
Она сразу опешит и ничего не найдёт сказать вам.
И пока она хлопает глазами, вы успеете со всеми попрощаться и улизнуть.
А хозяйка долго будет думать про вас, что вы шутник.
Так чего же лучше?
© Тэффи
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.