Фридрих Шиллер— Перчатка
ютуб https://www.youtube.com/channel/UCvmMyf6qXp4EvfbZ7VEv4zw
Перевод В.Жуковского
_______________________________
Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, всё оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лёг. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решётки прянул;
Но видит льва, робеет и ревёт,
Себя хвостом по рёбрам бьёт,
И крадётся, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал…
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася…
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка… все глядят за ней…
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идёт,
Перчатку смело он берёт
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды…
Но, холодно приняв привет её очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
Очень красивая металл-баллада
Dark Sarah & Juha-Pekka Leppäluoto - Dance with the Dragon. Финны могут в качество.
А что, если бы Лаура Браниган и Майкл Болтон спели дуэтом How am I supposed to live without you?
Песня в оригинале была спета Майклом Болтоном, затем куплена для Лауры Браниган, которая традиционно сделала эту песню популярнее оригинала, причём в её исполнении она стала едва ли не лучшей балладой.
Вряд ли они пели когда-либо дуэтом, но как бы это звучало? Автор этого микса в своё время задался тем же вопросом, и объединил два голоса на одном фоне. На мой взгляд, получилось нечто ещё более мощное, чем оба варианта вместе взятые.
Творчество Умберто Тоцци нарасхват!
Песни Умберто ходили по рукам, многие исполнители перепевали их. Причём иногда кавер становился популярнее оригинала - так было с Gloria и Ti amo в исполнении Лауры Браниган.
Каверы делают до сих пор, но в целом перепевают уже существующие версии.
Пожалуй, один из самых красивых каверов на Ti amo сделала в 1977 году Далида.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Когда живое исполнение получилось лучше, чем студийная запись...
И снова "Королева Евродиско", и снова Лаура Браниган. В 1988 году она выступала с небольшой программой на Martes 13, причём пела живым звуком, хоть и не могла позволить себе петь каждую из песен на прежнем уровне - то, что было получено на студийной записи, есть результат очень долгих тренировок под конкретную песню, а с её сложным голосом спеть одну песню хотя бы близко рядом со студийным "эталоном" было нереально. Каждое её живое выступление - это что-то новое, что-то необыкновенное.
Были представлены самые популярные её песни. Всё было сделано великолепно. Ошибки сгладила её обворожительная улыбка. Глаза, которые, словно зеркало души, показывали настроение в каждой песне - от весёлой заводной девчонки в "Gloria", как шесть лет назад, до взрослой любящей женщины, как в недавно вышедшей "Power of love". Поэтому наибольшее впечатление произвела именно эта баллада - несмотря на то, что "официально" ей был 31 год, тот возраст, когда не каждая девушка чувствует себя женщиной (а на самом деле певице было уже 36 лет - дата рождения была изменена в биографии), она передала это чувство. Кажется, что Power of love в живом звуке получился лучше, чем альбомный вариант.