Не прошло и 35 лет как до меня дошло, что песня Боярского из фильма Три мушкетёра, звучит не " У клопа! У клопа!" а "Пуркуа-па? Пуркуа-па?". Признавайтесь кто слышал "У клопа?", много нас таких?
А словосочетание пуркуа-па означает высказывание "почему бы и нет?"
Скриншот заметок: пока жила в итальянской семье, у меня была «сестра» – благодаря ей и был составлен этот небольшой список. Она подкидывала мне сленговые словечки, которые в учебниках днем с огнем не сыщешь.
Что за итальянская семья и сестра? Было золотое время, когда я учила и преподавала итальянский, неплохое знание которого (общение с носителями и нахождение в среде немало этому помогли) за полтора года языковой стагнации успешно кануло в небытие.
Немного грустно, конечно, что забросила, но сейчас у меня и мотивации меньше – в Италии несколько раз побывала, месяц пожила в семье добрых итальянцев, выучила язык на неплохом уровне, МОНЕТИЗИРОВАЛА, прости господи, свои знания, проведя с десяток уроков.
Разговорный язык – дело непростое, требующее терпения и практики, — по одним учебникам, к сожалению, не выучишь и не прочувствуешь.
#дневник
#лингвистика
Как разговаривает современная молодежь! Какие-то словечки, ничего не понятно. Нанял я двоих парней мне ламинат постелить. И слышу их разговор из другой комнаты:
- Ты чего чиллишь тут, воркай давай. Вот это что, ты скамишь меня? Я же тебе сказал заподлицо сделать. Любой скуф бы тебя зашеймил за такую халтуру.
Вот как их понимать? Что это еще за «заподлицо»? Кринж какой-то.
Воскресенье, 03.30 утра. Ночь удалась на славу, но ещё не закончилась. Сограждане гуляют как в последний раз, быстро теряя человеческий облик. Сижу на станции после заезда по ночным клубам, пишу карты про разбитые головы, вилку воткнутую в ухо и перец залитый в глаза. Информацию по травме, не поехавшую в больничку, нужно передавать полицаям. Набираю телефон отдела, там берут трубку, уставший прокуренный голос почти кричит:
- Полиция. Что надо?
- Со скорой, телефонограмму про травму примите.
- Вы с какой земли?
У меня секундное замешательство: почему-то вспомнились рассказы Лукьяненко и Саймака про параллельные миры.
- Третья планета от Солнца.
На том конце тоже пауза, потом спокойно отвечает:
- Братан, да я в курсе, что мы из одной галактики. Скажи мне, какой район города?
Дожила.... видимо старею я, раз приходится сейчас гуглить значение сленга "тюбик"...
Стала часто встречать это слово в как там говорят ИнтЭрнете. Долго пыталась логически понять какой смысл вкладывают в это слово... не поняла.... пришлось гуглить.
Осознала себя старой))
