Дед мороз
Рассказал приятель. В минувшие времена его жена работала в РОНО (Районном отделе народного образования) в Москве. Пришла она инспекцией в один детский сад, проверить, как идет подготовка к празднованию Нового Года.
Музыкальным руководителем в этом садике была одна грузинка. Она посадила членов комиссии на детские стульчики, и все приготовились смотреть представление. Вышли дети и запели: "дЭт Мороз, дЭт Мороз".
Побочка святого Патрика
В США у одного мужчины из-за онкологии появился ирландский акцент. Американцу диагностировали рак простаты, и у него развился редчайший синдром — он стал говорить как коренной житель Дублина.
Что-то из звездных войн
Увидел сегодня в одном из ресторанов
Как жить с акцентом?!
Акцент
10 июня 2022
558 прочитали
Сегодня в магазине открыла рот… в смысле, сказала что-то… и получила, как всегда «Ох, у Вас такой красивый акцент… Откуда Вы?» Иногда очень хочется избавиться от него, и быть как все… Но кто тут «все»? Пожилая дама, Энн, которая меня спросила, из Шотландии, навещает сына. Ее спутница, Селена, чуть моложе меня, из Бразилии, тоже с душевным акцентом.
В Бостоне в баре оперного театра барменша не поняла заказ насквозь американского Бенни…
из-за его акцента и выбора слов.
Мы в Бостоне отмечали мое 50-летие. Я купила билеты на шоу Король-Лев. А дальше у Бенни согласно стихотворению из журнала Крокодил:
В апреле снова подфартило…
В театр попал я на Жизель!
Какой буфет! Какое пиво!!
И счастье длилось весь апрель…
Декорации и костюмы - улёт полный! Будет возможность - обязательно посмотрите!!!
В общем, кресло ему не кресло, музыка ему не музыка, ушёл в перерыве в буфет и сказал «не жди». А потом рассказывает: «Подхожу к буфетчице, прошу Crown and Coke». Виски с колой. «Буфетчица, - говорит,- уставилась на меня и переспрашивает своим гнусавым голосом «что-что Вам?». Crown and Coke, повторяю я ей. Она поворачивается к напарнице и спрашивает «чего этот хочет?» А напарница отвечает «он хочет Burbon and soda». Бенни мой южанин-американец даже не подозревал, что его кока-кола по-разному в разных регионах называется… А его почти незаметный кайджунский акцент непонятен жителям Новой Англии.
Это Crown and coke или Burbon and soda?
Я панически боялась разговаривать по телефону в Америке почти год…
Особенно с клиентскими отделами. Один из первых разговоров помню как сейчас. У телевизора сбились настройки и надо было добиться ответов от клиентской службы.
Набираю, а там варианты «если вы говорите на испанском, нажмите 2», если вы звоните по поводу новых услуг, нажмите 1, если вы звоните узнать наш адрес… проверить баланс…. Пополнить баланс… И наконец к цифре 9 - поговорить с живым человеком. Ура!!! Цифра девять!
«Спасибо, чтобы улучшить качество общения, вбейте свой номер телефона. А ПОТОМ НАЖМИТЕ «паунд» После этого предложения трубку я бросила. Как говорится, «не такая я скотина… я не знаю, что нажать!!!» нету кнопки «фунт» на моем телефоне….
Кстати, а вы знаете, где эта кнопка?
После тихих слез и истерик на русско-английском, я познала кнопку Паунд и вступила в переговоры с реальным человеком. У нас был в разгаре полдень, у чела, наверное, наступило утро нового дня. Потому что разница с Пакистаном у нас часов 15. «Хиллоу инд веалком тю ИйТиИндТи. Мей Ай хев ю нейм». (Добрый день и добро пожаловать в Att. Как вас зовут?). Нейм я услышала и имя своё назвала.
Фото из свободных источников. Спасибо автору @Yan Krukov. Почему-то колл-центр в Пакистане представляется мне менее уютным
А потом надо было его - нейм - продиктовать по буквам, используя кодовые слова американской армии для букв алфавита. Ну типа WTF будет Виски-Танго-Фокстротт. Но этого я не знала. «Би!» - кричу я в трубку. «Ви как Виктор? - спрашивает бедный пакистанец. «Нет, Би как болл (мяч)!!» «W как волл?» - пытается услышать бедняга на другом конце мира. К концу моей короткой фамилии мы оба обезвожены, как будто пробежали марафон. Но тут надо назвать мой номер телефона «на случай, если нас рассоединят» Я уже хочу, чтобы налетели торнадо, стая пеликанов или отряд аллигаторов и рассоединили меня напрочь. Ту-ту-файв, завываю я…. Дуду пай? - переспрашиваете мой гад на том краю.
Фото из свободных источников. Спасибо автору @Karolina Grabowska
А потом мы вместе ползём под стол,
где находится нужная нам коробочка. И отключаем ее от электричества. Каждую фразу мы повторяем друг другу по пять раз. Потому что он не понимает мой русский акцент, а я не понимаю его пакистанский. Это был ужас. После двух часов на телефоне не радовал даже заработавший телевизор. Я забралась в кровать, накрылась одеялом с головой и мечтала оказаться в квартире на проспекте Победы. Но серебряных башмачков Элли у меня не было. Пришлось учиться жить с акцентом.
Как живётся с русским акцентом сейчас.
Из самого свежего: на пути из Флориды надо было подкачать воздуха в колёса. Ольга - подруга - сыграла блондинку с лапками перед мужчиной-хозяином яхты на прицепе, тот помчался показывать, как и где смотреть давление на манометре, а жена его одарила нас монетками, потому что кредитку аппарат не читал. Пока Ольга блондинила рыцаря на чёрном траке с яхтой, я тоже включила своё высокоточное оружие и что-то произнесла. Мужик радостно спросил «О, вы из Германии? Я там служил!!» Призналась ему, что «вообще-то мы сильно к востоку от Германии» и вот его ответ: «Из России? Супер! У меня есть русский друг, он родом из Москвы! А вы откуда?» Так что все хорошо.
Новые приключения акцента
Вообще-то у меня блог на Дзене, но оказалось, что тут на Пикабу народ реагирует и отвечает и пишет комментарии. А на Дзене кидаются не-скажу-чем.
Поэтому я сюда перенесу историю, написанную во времена ЧМ по футболу.
25 ноября 2022
Фото автора. Точнее, фото кошки, которая живет у автора.
Хотя сегодня скорее про ошибки и недопонимание. И про акцент в речи других-прочих.
—Мне, пожалуйста, стейк и lima beans (произношу как столицу Перу, Лима) на гарнир.
—Это лама.
— Лама?! Вот эта фасоль - лама? - -
При чем здесь ламы и альпаки?! «Вот эти, зелененькие, это - лима?» «это лама!» Второй повар ржет; «не лама, а мама»…
- Это лама.
— Мне вот эту фасоль на гарнир.
Я проиграла спор с дамой на раздаче, но так и не поняла в чем проблема. Спросила коллег. Я не стесняюсь, если чего-то недопоняла. Тут, оказалось, перепоняла. Не Лима, а Лайма. Открытый слог же. А у меня, видимо испанский забил весь чердак. И некоторые на раздаче говорят с густым акцентом. Кстати. Фасоль оказалась невкусной.
Фото из открытых источников. Та самая фасоль недоразумения.
Заказываем с подругой кофе.Девушка на приеме-выдаче движется плавно, будто нашла те самые кисельные берега и увязла в них. А мы, пермежая русский с английским, обсуждаем, почему карда-МОН превратился в карда-МОМ и не в честь ли такой-то матери. А дева между тем спрашивает меня что-то про молоко. Слышу из всей ее фразы только «оу». Ага, говорю, овсяное пойдёт (oat же!). Подруга «Нет-нет-нет, мне овсяное не надо, мне обычное.» Наливайка кивает и снова спрашивает: «Оу милк?». Соглашаемся. До меня доходит, что заказали с цельным (whole) молоком. Маленькая победа.
Вообще, интонации важнее слов. Закончила свое занятие с семиклассниками, отвела их до нужной аудитории. Девочка: «Загляните со мной в класс, пожалуйста, а то учитель очень злой всегда.» Заглядываю. Мистер Янг радостно приветствует мою семиклассницу, а та сжимается как от удара: его громкий голос и армейские манеры считываются как агрессия.
Кто может перевести афористично?
Смотрим футбол, который чемпионат мира.
Канал с комментарием на английском не ловится. Зато ловится канал с комментарием на испанском. Слышу отдельные слова в плавном журчании речи. Атрас - назад. Нарушение - фальта. Камбио - замена.
Смотрю:
следующий матч между Эквадором и какими-то Países Bajos, Нижними Странами. Флаг такой, как у всех: бело-сине-красные полосы.
Мучаюсь от бессилия (девять утра, так-то, и кофе еще не действует) и лезу смотреть, кто играет в группе А. Ну вы, конечно, уже все догадались и смеетесь над моей пробуксовкой мозга?
Футбол смотрели? За кого болели?
Интернациональный запрос
Сегодня ехал в такси, водитель (гражданин солнечного Узбекистана) всю дорогу спорил с гугл ассистентом)))
Это☝️ всего лишь один из вариантов его запроса...
У нас Электробус в городе появился
Сегодня в пробке встретил такой веселый экземпляр. Сначала подумал, что, возможно, это переделка на электродвигатель. Но, дымящаяся выхлопная дала понять, что нет. )