Джордж Гордон Байрон "Неспящих солнце! Грустная звезда!"
Обычно я выбираю переводы Маршака, но здесь перевод Толстого звучит эффектнее. Кому важно дословно уловить смысл, могут почитать стихотворение в оригинале.
Обычно я выбираю переводы Маршака, но здесь перевод Толстого звучит эффектнее. Кому важно дословно уловить смысл, могут почитать стихотворение в оригинале.
Отгорела багрянцем листва,
Улетели все птицы на юг.
Я твои вспоминаю глаза
И тепло твоих ласковых рук.
Серый дождь горизонт затянул
Драпировкой мерцающих струй,
Лес сиреневый тихо уснул,
А мне чудится твой поцелуй.
Почему же все в жизни не так?
Не сбываются наши мечты.
Доброта-это сущий пустяк,
Не хватает нам всем доброты.
В жизни хватает запретов,
Ходим, бывает, по грани.
То нам нельзя или это -
Часто мы путаем сами.
Вы вот подумайте: сразу,
Лишь отойдя от порога,
Слышим знакомую фразу:
"Только руками не трогать!"
Фразу я эту запомнил.
Всё началось в детстве раннем:
Магнитофон фирмы "Сони"
Как-то отец притаранил.
Я в эйфории был просто:
Кнопок и ручек так много...
Тут же родительский возглас:
"Только руками не трогать!"
Я становился взрослее,
Годы летели стрелою.
Как-то по залам музея
Шёл я, вертя головою.
Было до слёз мне обидно,
Было досадно, ей-богу!
Столько предметов старинных
"Только руками не трогать!"
Возраст настал пубертатный,
Лихо играли гормоны.
И вот с ровесницей как-то
Сел рядом вечером томным.
Я в предвкушении сладком
Нежно погладил ей ногу...
Ну и зачем было рявкать:
"Только руками не трогать!"
Так и живём год от года:
Вроде, табу все забыты.
Сладкое слово "Свобода"
Вечно в кавычках лимитов.
Хоть поднимайся. хоть падай,
Будет всегда звучать слоган,
Вбит он как-будто кувалдой:
"Только руками не трогать!"
Я знаю, всё забудется,
Как тяжкий долгий сон.
К чему грустить?.. Не сбудется
И не вернётся он.
Последние признания,
Последнее прости...
Забудутся страдания, -
Ты только не грусти!
Я верю в то, что каждому
Дана судьба своя.
Всё сбудется, всё скажется,
Счастливой буду я.
Как трудно сквозь страдания
Свой крест вперёд нести...
Шепчу, как заклинание:
Ты только не грусти!
Дорога жизни стелется,
Года бегут вперёд.
И мне уже не верится,
Что мой придёт черёд...
В дороге зависти и зла
Сойдутся два пути...
Я так хочу, чтоб ты сказал:
«Ты только не грусти!»
Видео
Комплименты автору в виде лайков приветствуются, критика в виде комментариев — обсуждается) И не забывайте подписываться, чтобы быть первыми в очереди накидать автору того, чего он заслуживает)))
Наша жизнь коротка,
Для кого-то легка,
Для меня - полоса из препятствий.
Что ни шаг - поворот,
Прошибающий пот,
То холодный! То скользкий! То вязкий!
Сколько раз я просил!
Весь состав высших сил!
Отпустить, мне грехи нажитые!
Но молчали они,
«То ли очень скромны?»,
Думал я. «То ли просто глухие!»
Что ж мне, пулю пустить?!
А грехи кровью смыть?!
И уйти в мир иной непрощённым?!
Я достал револьвер,
Запер в комнату дверь,
И в лице оставался спокойным!
Жёстко взвёлся курок,
Ствол, нащупав висок,
Окатил меня, холодом стали!
Пальцем жму на крючок,
А в ответ лишь щелчок,
Мои нервы, не выдержав сдали!
Я увидел, как чёрт,
Распахнул мой комод!
И стал рыться внутри беспардонно!
Он там что-то нашёл,
Он ко мне подошёл,
И дал горсть револьверных патронов.
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Она его сперва любила.
Возненавидела потом...
И всё равно – убила Билла
Цветным, раскрывшимся
зонтом.
После чего, одёрнув платье
И выдав ряд красивых па,
Он писала на асфальте:
БЫЛА СОБАКА У ПОПА...