Серия «Красивые стихи известных поэтов»

О генерал, пусть Бог Вас сохранит от ревности: она -

Чудовище с зелёными глазами,

С насмешкой ядовитою над тем,

Что пищею ей служит. О, блаженны,

Блаженны те рогатые мужья,

Которые, в судьбе своей уверясь,

Изменницу любить перестают.

Но сколько мук проклятых переносит

Тот, в ком любовь с сомненьем неразлучна,

Кто ревностию мучится - и все ж

Любовию безумною томится.

Выше нас только небо,

И бояться не нам высоты.

Бесконечность в круг замыкая,

Мы взлетим туда - я и ты.

Выше нас только небо,

Ты его не ищи в облаках.

Мое небо в тебе, а твое - во мне,

Оно - воздух в наших телах.

Выше нас только небо,

Ты летишь туда вместе со мной.

Слышишь, растут уже крылья

За твоей и моей спиной?

*что за объект и чьего авторства мне неизвестно, хотя стихи эти знаю лет пять. Попадалась информация, что это перевод с ирландского старой кельтской песни.

Ты золотая хризантема,

И черный ирис – милый твой.

Мое живое сердце немо

От тяжкой скорби мировой.

Вы оба к нежному расцвету

Раскрылись ласковой душой.

Но я устал бродить по свету,

Мне грустно в радости чужой.

Ты золотая хризантема,

И дружны в цвете два цветка.

Но мыслям тяжело от шлема,

В усталом воине тоска.

Прошли веселые ловитвы,

Умолк мой звучный гордый рог.

Я лишь обломок долгой битвы,

В которой победить не мог.

Коль буйны радости, конец их буен;

В победе - смерть их; как огонь и порох,

Они сгорают в поцелуе. Мёд

Сладчайшей сладостью своей противен,

И приторность лишает аппетита.

Люби умеренно - любовь прочнее;

Спеши иль нет - ты не придёшь скорее.

Перевод Анны Радловой

Я не могу понять, как можно ненавидеть

Остывшего к тебе, обидчика, врага.

Я радости не знал — сознательно обидеть,

Свобода ясности мне вечно дорога.

Я всех люблю равно́ любовью равнодушной,

Я весь душой с другим, когда он тут, со мной,

Но чуть он отойдёт, как, светлый и воздушный,

Забвеньем я дышу - своею тишиной.

Когда тебя твой рок случайно сделал гневным,

О, смейся надо мной, приди, ударь меня:

Ты для моей души не станешь ежедневным,

Не сможешь затемнить — мне вспыхнувшего — дня.

Я всех люблю равно́ любовью безучастной,

Как слушают волну, как любят облака.

Но есть и для меня источник боли страстной,

Есть ненавистная и жгучая тоска.

Когда любя люблю, когда любовью болен,

И тот - другой, - как вещь, берёт всю жизнь мою,

Я ненависть в душе тогда сдержать не волен,

И хоть в душе своей, но я его убью.