Да что вы вообще знаете о френд зоне, и по жизни победителях.
Мой друг психолог, недавно нашел себе девушку, начал встречаться , и через несколько дней в силу специальности случайно помирил ее с бывшим!
Мой друг психолог, недавно нашел себе девушку, начал встречаться , и через несколько дней в силу специальности случайно помирил ее с бывшим!
Три года назад на Youtube жил-был канал "WatchWellСаst", на котором регулярно публиковались мульты с полезными советами на разные жизненные темы. Некоторые - весьма актуальные и полезные. С тех пор там, к сожалению, нет ни одного нового ролика. Но и старые на русский никто никогда не переводил. Предлагаю на суд общественности свою версию перевода и озвучки (в оригинале текст читает девушка, но так как тут нет ролей и сюжета, полагаю, пол диктора не имеет особого значения).
Продолжение и переводы других роликов от WatchWellCast, можно найти на канале.
...в рассказе Джека Ричи "Милый, не убивай без разбору!"
*написано до 1983 года. Точная дата не известна.
...И, предложив Генриетте руку, я вывел её из комнаты. Главным препятствием к нашему браку оказалась не Генриетта, а её адвокат, Адам Макферсон.
Через неделю после того, как мы объявили о нашей помолвке, он явился ко мне на квартиру, сообщил своё имя и холодно уставился мне в лоб.
— Сколько вы хотите за то, чтобы этот брак расстроился? Предлагаю вам десять тысяч.
— Соблаговолите повернуться. Там, у вас за спиной, — дверь. Это выход.
Он ничуть не смутился.
— Услышав об этой авантюре, я навёл подробные справки. У вас нет ни гроша. Вы в долгу буквально у всех, включая счёт за чистку ковра. — Он поджал губы. - Вы женитесь на ней из-за денег!
[.....диалог......]
Адвокат: — Тридцать. И это моё последнее слово.
Герой рассказа: — Так же, как моё «нет». Кстати, это вы мне свои деньги предлагаете?
— Конечно.
— И из каких же побуждений?
— Не хочу, чтобы Генриетта сделала ошибку, о которой будет жалеть до конца своих дней.
— А сами-то вы не предлагали ей руку и сердце?
Он мрачно кивнул.
— До четырёх раз в год, все последние двенадцать лет.
— А что она?
— Говорит, что ценит меня как доброго и верного друга. Очень неприятно. - Его лицо озарилось догадкой. — А что, вы и в самом деле влюблены в Генриетту?
— Страстно, — употребил я в высшей степени несвойственное мне выражение.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.