Оригинальный текст http://www.shaunhutson.com/exclusives/shorts/on_and_on.shtml
Моя жена любит болтать. Она никогда не останавливается. С утра до вечера она не замолкает ни на минуту. Добрую половину времени я понятия не имею, о чем она говорит. Иногда предметом ее интереса становятся соседи, которые слишком громко слушают вечером магнитофон. Стоит признать, что порой это происходит действительно громко, но не настолько, чтобы моя жена уделяла этому столько внимания. Если объектом разговора являются не соседи, то им становится женщина, живущая через дорогу. Видите ли, ее муж скончался три недели назад, а к ней уже переехал другой. Конечно, это мало кого касается, но моя жена не одобряет подобные вещи. Она считает такого рода поведение аморальным. Я бы сказал ей, что это не ее дело, но она начнет скандалить, а этого я не переношу. Вот поэтому большую часть времени я просто сижу и слушаю ее бесконечную болтовню, а когда становится невмоготу, то выхожу в сад. Два раза в неделю я кошу газон, и каждый день после работы я пропалываю цветочные клумбы. В конце сада, за изгородью у меня разбит большой огород, который обеспечивает нас горохом, бобами и другой простой едой. Я люблю свой сад, и свою жену я люблю тоже. Меня в ней раздражает только постоянное нытье. Иной раз я хочу ее ударить, но знаю, что это ни к чему не приведет. Она лишь закатит скандал из-за моего жестокого обращения. Друзья советуют бросить ее, но я не хочу. Мне просто хочется, чтобы она поменьше говорила.
Только я переступаю порог дома после рабочего дня, как она уже начинает рассказывать мне о миссис Дэвис – соседке, у которой удалили матку. Или о тех грязных вещах, которые публикуют газеты. Она предложила отменить подписку на ежедневную газету из-за того, что там печатают фото девушек топлесс. Якобы я буду представлять их в своих фантазиях и сравнивать с ней. По правде говоря, это мне никогда не приходило в голову. Вы же понимаете, я люблю свою жену и лишь хочу, чтобы она прекратила поток своих бесконечных слов.
Мы состоим в браке вот уже шесть лет, и за это время поведение жены стало хуже. Она переживает по поводу своей фигуры, появляющихся морщин (хотя ей всего двадцать восемь), но больше всего ее беспокоит, что я планирую с кем-то от нее сбежать. Я постоянно ее в этом разубеждаю, но она мне все же не верит. Иногда мне хочется, чтобы она навсегда решилась дара речи. Одного ее присутствия в доме было бы для меня вполне достаточно. Вы же видите - я люблю свою жену и ненавижу ее болтливый язык и нытье. Если бы только она понимала, что творит со мной, то непременно бы прекратила это делать. Летними вечерами я стал проводить больше времени в саду, обрезая розы или поливая азалии. Она стала приходить и туда. Она жаловалась, что я не уделяю ей достаточно времени, а за свой сад я переживаю больше, чем за нее.
Интересно, сколько я смогу это вытерпеть?
Я читал о мужчинах, которые убивали своих жен, так как те их слишком доставали, но я бы так никогда не поступил, потому что я люблю свою жену и не хочу без нее остаться, но она все болтала и болтала, а недавно это стало вообще невыносимо. Я бы поговорил с ней об этом, но она не любит обсуждать свои ошибки. Бывает, что я задаюсь вопросом: а не эгоист ли я, но, по всей видимости, у мужчины есть право на тишину и спокойствие в собственном доме?
Однажды я задержался на работе и пришел домой поздно. Жена заговорила о другой, которая у меня якобы есть. Вы видите, она еще и ревнивая. Я пытался все объяснить, но она не стала слушать. На улице был теплый вечер. Я пошел в сарай за инструментом, чтобы поработать в саду. Я вполне обоснованно рассуждал, что если я буду вне дома, то она меня не сможет достать. Но когда я обрезал розы, она открыла окно на кухне и начала кричать, что я ей изменяю. На улице были и другие люди, которые начали прислушиваться. Я, конечно, терпеливый человек, но не переношу, когда меня публично унижают.
Я считаю, что поступил правильно, когда зашел домой и угомонил жену. Случается, что она переходит всякие рамки. Я ее очень сильно люблю, но ненавижу ее нытье.
Это произошло две недели назад, и с тех пор она другая женщина. Больше не ноет и не болтает. В нашей жизни воцарился мир и покой.
Я слышу, как она стучит. Она хочет получить свой ужин. Я обычно приношу его ей в семь, но сегодня я задержался. Я извинюсь, когда отдам ей тарелку, и она простит. По крайней мере, она не будет ворчать по этому поводу. И больше никогда такого не повторится. Понимаете, даже у самого терпеливого человека есть предел, последняя капля. Для меня это был тот вечер, когда она накричала на меня из открытого окна. Направляясь к дому, я понимал, что нужно принимать действенные меры. Когда я вошел на кухню, у меня в руках были садовые ножницы. Я четко понимал, что этот урок она должна усвоить крепко и на всю жизнь.
Она снова стучит. Иду, дорогая. Видите ли, я люблю свою жену, поэтому я измельчаю и перетираю еду прежде, чем дать ее ей. Я очень стараюсь, чтобы не оставить ни одного комочка. Ей сейчас трудно жевать, но она не жалуется.
Она не жалуется с тех пор, как две недели назад я отрезал садовыми ножницами ее язык.
Автор: Шон Хатсон
