Гуляю с ребенком во дворе.
Подходит пара девочек лет 15-16. Одна из них, видимо та, что инициативнее, выдает мне фразу:
- Ээммм... Извините, эээ, мост, речка, утки?..
А надо сказать, что в нашем районе протекает река, и в районе пешеходного моста через оную, живет большая колония уток, которых все подкармливают.
Понимая, что девочки спрашивают дорогу к сей достопримечательности, отвечаю:
- За домом налево и прямо.
Уходят, а я думаю, что фраза, с которой они ко мне обратились, должна была бы звучать примерно так: "Извините, здесь где-то неподалеку есть мост через речку, возле которого много уток, не подскажите где именно?"
Но по всей видимости язык устного общения идет по пути упрощения. И, как сказал мне мой друг, которому я рассказал эту историю, "ЭЭммм" и "Извините" здесь вообще лишнее. Страшусь предположить как их дети будут общаться, что-нибудь вроде:
- Ээээ... У-у-у-у-ух...
- Аааа, ыыы...