Так уж повелось, что я даже к 80-летней бабушке обращаюсь "девушка", ну не поворачивается язык назвать женщину женщиной, а уж тем более бабушкой (только если за глаза :) Такие уж они существа, не дай бог сказать, что они выглядят старше, заколют взглядом, а, может, и ещё чем. Многие (или все) женщины не любят обращение "женщина", потому что оно как бы говорит "вы уже давно не девушка", считают его грубым (может, ещё какие неприятные ассоциации), а вот мужчинам кажется на "мужчину" пофиг. Размышления размышлениями, а всерьёз задумываться до этой статьи не приходилось.
Приведённая ниже статья была недавно опубликована в одной популярной российской газете и всколыхнула её читателей.
"Считаю, наш язык очень богат, но, увы, в нём есть «прокол», а именно: у нас отсутствует достойное обращение к немолодым людям. Наверное, мы единственный народ в мире, лишённый этого. С молодёжью всё просто: «молодой человек», «девушка» и даже «барышня». А как называть людей постарше? «Гражданин – гражданка», «мужчина – женщина»? Такое, конечно, практикуется в повседневной жизни, но звучит как-то грубовато.
В других странах такой проблемы нет: «мистер – мисс (миссис)», «месьё – мадам», «пан – пани»…
Между тем в русском языке исстари существовали обращения «сударь», «сударыня», особенно в городах. Прекрасные полузабытые слова! Потом они исчезли, полагаю, незаслуженно. Правда, социальный слой общества – носитель этих слов – тогда тоже как бы исчез. Но ведь временно! Сейчас он восстановлен. Думаю, это старое обращение следует вспомнить и вернуть в обиход: ведь слово-то не из-за океана пришло, оно наше, родное.
С этим вопросом я обратилась в Академию наук Татарстана, мне ответила главный учёный секретарь Д.Ф. Загидуллина. Приведу фрагменты её письма: «Каждый из нас не раз попадал в неловкую ситуацию, не зная, как обратиться к незнакомой немолодой женщине или незнакомому мужчине. Обращение «товарищ» ушло из обихода, поскольку в восприятии людей оно всегда несло в себе некое политическое содержание… Разумеется, возвращение в наш язык слов «сударь», «сударыня» можно только приветствовать…»
Понимая, что подобную тему нужно решать на федеральном уровне, причём от имени первого лица страны, я обратилась к президенту России В.В. Путину. Была убеждена: если господин президент в своих выступлениях заговорит о возвращении в обиход данного обращения, а пресса, телевидение и особенно интернет широко подхватят – это будет хорошее дело. В прошлом обращение относилось к людям высокого социального положения, но теперь его следует осовременить, адресовать более широкой аудитории. Словом, и дворянам, и крестьянам. Считаю, общество привыкнет к новшеству, втянется, у него появится чувство удовлетворённости.
Это моё письмо получило Управление Президента Российской Федерации по работе с обращениями граждан и организаций. Оттуда его переправили в Министерство образования и науки и Министерство культуры с просьбой проинформировать меня о результатах рассмотрения.
Приведу вкратце ответ заместителя директора департамента науки и образования – начальника отдела библиотек Е.Н. Гусевой: «Минкультуры России не обладает экспертными полномочиями… С указанным запросом вы можете обратиться в Министерство образования и науки Российской Федерации…»
Не понимаю, каких таких особых полномочий требует эта проблема, известная каждому русскоговорящему человеку. Почему бы этому департаменту не попытаться внести свою лепту в решение данного вопроса? Ведь форма обращения к людям – это тоже часть культуры!
А заместитель директора департамента Министерства образования и науки С.М. Брызгалова информирует: «Изучением вопросов социальных и прагматических аспектов функционирования русского языка, проблем нормы и оценки речевых инноваций… занимается Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт русского языка имени В.В. Виноградова Российской академии наук».
Но решать данный объёмный вопрос от имени одного человека, то есть меня, не годится.
Мне видится это вполне реальным: ввели же в нашу жизнь обращения «господин», «госпожа» – пусть не в широкой практике, но всё же. Да я лично обращалась так к людям, причём неоднократно. А ведь раньше подобное слово было нам чуждо. Конечно, данная проблема не решается за один день, но она того стоит.
С.К. Кулагина, г. Казань"
Мнения разные, но в целом люди согласны, что было бы здорово, если бы в русском языке появились слова-обращения. А вы, пикабушники, как считаете?
