Лига Полиглотов

Заметил, что устаю изучать один язык через призму русского. Испанский с помощью английского учить не новая тема, со всеми этими компитишн-компитисьён. А вот арабский с испанскими субтитрами заходит неожиданно хорошо. Искать заимствования - отдельный вид развлечения.

Словацкие пословицы, последняя мне показалась очень философской:

• Работа не заяц, не убежит (Robota nie je zajac, neutečie [читается: Робота нье йе зайац, неутечье]) // Наш вариант: Работа не волк в лес не убежит

• Молчание золото приносит (Mlčanlivosť zlato prináša [млчанливость злато принаша]) // Слово - серебро, молчание - золото.

• Уйдет с глаз, уйдет из ума (Zíde z očí, zíde z mysle [зиде з очи, зиде с мысле]) // С глаз долой, из сердца вон.

• Два раза отмерь, один раз отрежь (Dvakrát meraj a raz rež [двакрат мерай а раз реж]) // Ну вы поняли, только у нас надо семь раз отмерить.

• Вот эта мне понравилась: Сколько языков ты знаешь, сколько раз ты человек (Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom [колько речи вьеш, толькократ си чловеком]) // Возможно тут не только про языки, но и про способность понять и принять или хотя бы услышать другое мнение.

Ох уж эти британцы со своим стилем и юмором, хочу Muslim version «Джентельменов» от Гая Ричи))

Что ни ролик, где какой-то иностранец говорит или поет по-русски, почти каждый набирает сотни тысяч и более просмотров с тысячами лизоблюдских комментариев на русском под ним, аж тошно смотреть. Просто по-приколу, будучи русским, попробуйте сделать ролик где говорите или поете например по-фински или американски и сколько будет просмотров и комментов от жителей тех стран? А потом удивляемся почему нас все не уважают.