tvoyenglish

3 полезные идиомы:

1️⃣ “Beauty is in the eye of the beholder”

Красота в глазах смотрящего

Beholder [bɪˈhəʊldə] - зритель, очевидец, наблюдатель, созерцатель

2️⃣ “The future depends on what you do today”

Будущее зависит от того, что ты делаешь сегодня

Глагол to depend [dɪˈpend] означает "зависеть", употребляется в сочетании с "on":

The success of this project depends on us

В русском есть идиома "как выжатый лимон" — так мы передаём сильную усталость, например в конце рабочей недели или после тяжелой тренировки.

На английском эта идиома - "squeezed lemon", буквально "выжатый лимон".

Например:

— After about 15 minutes of watching this film, you will be like a squeezed lemon.

— Примерно через 15 минут просмотра этого фильма вы будете как выжатый лимон.

Или ещё вариант:

— I come back home and I feel like a squeezed lemon, I don't even feel like talking to others.

🥖🍞🥨

Есть 5 вариантов перевода этой русской пословицы:

1. Bread is the head of everything

Хлеб - голова всего

2. Bread is the staff of life

Хлеб - посох жизни

3. Bread is the cornerstone /ˈkɔːrnərstoʊn/ of every meal

Хлеб - краеугольный камень каждого приема пищи

4. Bread is the foundation of all sustenance /ˈsʌstənəns/

1️⃣ Honor

От английского honor [ˈɑnər] [Онэр] - честь, почесть, уважение (например, обращение к судье "Ваша честь" - "Your honor").

2️⃣ Microsoft

Образовано из двух слов, которые обозначали изначальный продукт компании:

Microcomputer [ˈmaɪkroʊkəmpjuːtər] software [ˈsɔːftwer] - программное обеспечение для микрокомпьютеров.

3️⃣ Vanish

Глагол to vanish [ˈvænɪʃ] [вЭниш] переводится как пропасть, исчезнуть.

Ain’t [eint] [Эйнт] - распространённое сокращение: в разговорной речи заменяет практически любой вспомогательный глагол с отрицанием.

Ain’t = am not / are not / is not / have not / has not

Переводится так же, как и глагол с отрицанием без сокращения - «не».

Примеры:

🔸am not

I ain’t lying = I am not lying

Я не вру

🔸are not